| Bulgarian |
| has gloss | bul: Китайска опера е популярна форма на драматичен и музикален театър в Китай. Корените му датират от III век. Произведенията се различават по техните носии, говор, смисъл на текст, музика, танци, пеене, жонглиране и бойни изкуства. Има множество регионални клонове на китайската опера, от които операта в Пекин (Jingju) е една от най-забележителните. |
| lexicalization | bul: Китайска опера |
| German |
| has gloss | deu: Die Chinesische Oper entwickelte sich während der Tang-Dynastie (618–906) aus Vorformen des Musiktheaters. Im Gegensatz zur europäischen Operntradition handelt es sich jedoch seit Beginn um eine volksnahe Kunst- und Ausdrucksform; erst später fanden auch höhere Stände und Adel Gefallen an ihr. Musik und Text wurden lange Zeit mündlich bzw. aus der Aufführungspraxis heraus tradiert. Textbücher und Partituren werden erst seit dem frühen 20. Jahrhundert erstellt. |
| lexicalization | deu: Chinesische Oper |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiinalainen ooppera juontaa juurensa šamaaniperinteestä. Länsimaisesta oopperasta poiketen kiinalaisessa oopperassa säveltäjät eivät ole tärkein elementti. Sen sijaan kiinalainen ooppera sisältää melko paljon akrobatiaa. Länsimaissa tunnetuin kiinalaisen oopperan muoto on Peking-ooppera. |
| lexicalization | fin: Kiinalainen ooppera |
| French |
| has gloss | fra: LOpéra chinois ou opéra traditionnel chinois (戏曲 pinyin : xìqǔ) se divise en plusieurs formes principalement marquées par leur origine géographique ou culturelle. La langue ou le dialecte et la forme de musique est la caractéristique principale qui différencie ces différentes formes dopéra. |
| lexicalization | fra: opéra chinois |
| Italian |
| has gloss | ita: L'opera cinese (cinese: 戏曲/戲曲, pinyin: Xìqŭ o semplicemente xì, letteralmente gioco, dramma, rappresentazione, divertimento) è il termine con il quale ci si riferisce al teatro cinese tradizionale. |
| lexicalization | ita: Opera cinese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 戯曲（ぎきょく）とは、中国の古典的な演劇の一種。「戯」は舞踊や雑技、「曲」は歌謡の意味で、劇中に舞踏や歌謡が用いられることを特徴とする。科（しぐさ）・白（せりふ）・曲（うた）によって構成され、科白のない散曲と対照される言葉である。日本で一般に戯曲とは文学作品のことを指すので、英語でチャイニーズ・オペラと呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: 戯曲 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chinese opera is de verzamelnaam van alle traditionele operas in China. In de Chinese opera zijn tekst, muziek, dans, zang, jongleren en gevechtskunst belangrijk. De operas verschillen door hun kostuums, dialect en de belangrijkheid tussen tekst, muziek, dans, zang, jongleren en gevechtskunst. |
| lexicalization | nld: Chinese opera |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den kinesiske opera (戏曲, pinyin: Xìqǔ) utviklet seg under Tang-dynastiet (618-906) som tidlige fortmer for musikkteater. I motsetning til den europeiske operatradisjon dreier det seg om en kunst- og uttrykksform som i utgangspunktet var en folkelig kunstform som bare etterhvert begynte å falle i smak og fremmes av de høyere stender og adelen. |
| lexicalization | nor: Kinesisk opera |
| Polish |
| has gloss | pol: Opera chińska – tradycyjna forma chińskiej sztuki dramatycznej, będącej połączeniem śpiewu, recytacji, pantomimy, ekwilibrystyki oraz wystylizowanych demonstracji form i ciosów kung-fu. Historia opery chińskiej sięga trzeciego wieku naszej ery. Wyróżnia się ponad 300 jej odmian regionalnych. |
| lexicalization | pol: Opera chińska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ópera chinesa (Chinês: 戲曲/戏曲; Pinyin: xìqǔ) é uma forma popular de drama e teatro musical na China. Em Macau, há um dialecto macaense, considerado o português de Macau, que, chama a Ópera com o nome do «Auto-China» ou «Chapôm-chipôm». Existem inúmeros ramificações regionais da opera que tem sua origem nos períodos dinásticos. A Ópera de Pequim é uma das mais famosas Óperas chinesas. É um teatro misturado de elementos como a literatura, a música, o cantar, a dança, as belas artes, as artes marciais, o malabarismo e a arte espectacular. Hoje, o círculo da Ópera Chinesa é normalmente chamado pelo «Círculo de Crisântemo» (Chinês: 菊壇/菊坛) e, os circos teatrais designam-se como a «Perada» (Chinês: 梨園/梨园) e os actores como os «Filhos e Irmãos da Perada» (Chinês: 梨園子弟/梨园子弟). |
| lexicalization | por: Ópera chinesa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ópera china es una forma de drama en China. Se practica desde la dinastía Tang con el Emperador Xuanzong (712-755), quien fundó el "Jardín de peras" (梨园), la primera compañía de ópera que se conozca en China. La compañía estaba casi exclusivamente al servicio de los emperadores. En la actualidad, las profesiones de la ópera son todavía llamadas Disciplinas del jardín de las peras (梨园子弟). Durante la dinastía Yuan (1279-1368), se introdujeron en la ópera las variedades como el Zaju (杂剧), con actuaciones basadas en esquemas de rima e innovaciones como la introducción de papeles especializados como "Dan" (旦, femenino), "Sheng" (生, masculino) y "Chou" (丑, payaso). Actualmente existen más de 300 variedades de ópera china, la más conocida en la Ópera de Pekín, que tomó su forma actual a mediados del siglo XIX y fue extremadamente popular durante la dinastía Qing (1644-1911). |
| lexicalization | spa: Opera china |
| lexicalization | spa: ópera china |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kinesisk opera är en form av drama, på kinesiska vanligen kallad xi (戏), "teater"/"föreställning" eller xiqu (戏曲), "teatervisor", som blandar sång, musik, teater och akrobatik. Kinesisk opera har rötter tillbaka i den kinesiska forntiden men som den spelas idag stammar den från Ming- och Qingdynastiernas dagar. En stor mängd regionala och lokala operaformer förekommer. |
| lexicalization | swe: Kinesisk opera |
| Tamil |
| lexicalization | tam: சீன இசை நாடகம் |
| Thai |
| has gloss | tha: งิ้ว หรือ อุปรากรจีน (จีน: 戏曲/戲曲, พินอิน: xìqǔ, ) เป็นการแสดงที่ผสมผสานการขับร้องและการเจรจาประกอบกับลีลาท่าทางของนักแสดงให้ออกเป็นเรื่องราว โดยสมัยนั้นได้นำเอาเหตุการณ์ต่างๆ ในพงศาวดารและประวัติศาสตร์มาดัดแปลงเป็นบทแสดง รวมทั้งยังมีการนำเอาความเชื่อทางประเพณีและศาสนาเข้าไปผสมผสานกับการแสดงงิ้วด้วย เดิมประเทศจีนมีงิ้วราว 300 กว่าประเภท ส่วนใหญ่จะเป็นงิ้วท้องถิ่น ส่วนงิ้วระดับประเทศ เช่น งิ้วปักกิ่ง, งิ้วเส้าซิง, งิ้วเหอหนัน และงิ้วกวางตุ้ง โดยงิ้วปักกิ่งเป็นงิ้วที่มีชื่อเสียงมากที่สุด |
| lexicalization | tha: งิ้ว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çin Operası (Çince: 戏曲/戲曲; Pinyin: xìqǔ) Çin’de popüler bir drama ve müzikal tiyatro formudur. Çin’de değişik bölgelerde, kimileri kökeni yüzlerce yıl öncesine dayanan operalar bulunmaktadır. Bunlar arasında Pekin Operası ve Kunqu sayılabilir. |
| lexicalization | tur: Çin operası |
| Chinese |
| has gloss | zho: 戏曲指的是中国传统的戏剧。「戲曲」一詞原本的意義是「戲中之曲」，是在戲中演唱的唱詞，用以與「散曲」有所區隔，在中國近代第一部關於傳統戲劇的研究專著：王國維的《宋元戲曲考》之後，王國維將戲曲定義成「合歌舞以演故事」，戲曲才成為中國傳統具有各種舞台元素，以代言體方式呈現的表演藝術的統稱。戲曲的內涵包括唱念做打，综合了对白、音乐、歌唱、舞蹈、武术和杂技等多种表演方式，不同於西方將歌剧、舞剧、話劇。 |
| lexicalization | zho: 戏曲 |
