| French |
| has gloss | fra: En Chine, Le zi ou tseu, ou biaozi parfois traduit en français par prénom social, prénom de lettré ou prénom de courtoisie était un pseudonyme que se forgeaient ou que recevaient les Chinois, principalement les hommes - mais occasionnellement aussi les femmes lors de leur mariage – lors de leurs 19 ans et qui servait dans leur vie sociale. Cette tradition millénaire est tombée en désuétude depuis le mouvement du 4 mai et aujourdhui peu de Chinois portent un zi. Le zi fut également en usage parmi les lettrées des pays où linfluence de la culture chinoise était importante, comme la Corée, le Japon ou le Vietnam. |
| lexicalization | fra: Prenom social |
| lexicalization | fra: Prénom social |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 字（あざな、）は、中国など東アジアの漢字圏諸国で使われる人名の一要素である。 |
| lexicalization | jpn: 字 |
| Korean |
| has gloss | kor: 자(字)는 한자 문화권, 특히 중국이나 한국, 일본에서 성년이 되는 관례 때 받는 이름인 관명과 함께 스스럼 없이 부를 수 있도록 지어주는 새로운 이름을 말한다. |
| lexicalization | kor: 자 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stilnavn eller tiltalenavn (kinesisk: 字, pinyin: zì) var frem til tidlig på 1900-tallet et ekstranavn som ble tildelt kinesiske menn av en viss sosial status da de etter kinesisk aldersregning fylte 20 (iblant tidigere) og som ble benyttet som tiltalenavn mellom jevnaldrende eller av yngre til eldre. Også kvinner av høyere sosial status kunne ha stilnavn, som da ofte var blitt tildelt dem i samband med giftemål. |
| lexicalization | nor: stilnavn |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un nombre de estilo chino, también conocido a veces como un nombre de cortesía (zì), es un nombre dado para ser usado en un momento de la vida. Después de los 20 años de edad, el zì es asignado en lugar del nombre de uno como símbolo de edad adulta y respeto. Primariamente usado para nombres masculinos, a uno le podría ser dado el zì por sus padres, o por su propia elección. La tradición de usar nombres de estilo se ha estado perdiendo desde el Movimiento del Cuatro de Mayo. Existen dos formas comúnes de nombre de estilo, el zì y el hào. |
| lexicalization | spa: nombre de estilo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stilnamn eller tilltalsnamn, (kinesiska: 字, pinyin: zì), var fram till början av 1900-talet ett extranamn som tilldelades kinesiska män av viss social status när de fyllde 20 (ibland tidigare) och användes som tilltalsnamn mellan jämnåriga eller av yngre till äldre. Även kvinnor med högre social ställning kunde ha stilnamn, som ofta tilldelades dem i samband med giftermål. |
| lexicalization | swe: stilnamn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 表字，又称字，是漢字文化圈傳統上在名之外，为自己取的与本名意义相关的别名。 |
| lexicalization | zho: 表字 |