| Bulgarian |
| lexicalization | bul: лаг |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una corredera, corredera de barqueta o corredera de cistella, és un aparell de mesura, que amb lajut de lampolleta tradicionalment utilitzat pels marins per mesurar la velocitat de la nau a través de l'aigua. |
| lexicalization | cat: corredera |
| German |
| has gloss | deu: Ein Log (auch Logge; v. engl. Log = (ursprüngl.) Holzscheit) ist in der seemännischen Navigation ein Messgerät zur Bestimmung der Fahrt, der Geschwindigkeit von Wasserfahrzeugen. Es zeigt die im Wasser zurückgelegte Strecke an (siehe Fahrt). |
| lexicalization | deu: Log |
| French |
| has gloss | fra: Instrument de mesure La mesure de la vitesse ( V ) est indispensable à la navigation. Elle permet par intégration (ΔD = V.Δt) de connaître la distance (D) parcourue pendant un temps t. Cette intégration est automatiquement effectuée par les lochs modernes qui comportent donc un compteur de distance. |
| lexicalization | fra: loch |
| Italian |
| has gloss | ita: Il solcometro è uno strumento per la misurazione della velocità delle imbarcazioni. |
| lexicalization | ita: solcometro |
| Latvian |
| has gloss | lav: Laga (angliski – chip log, krieviski - Лаг) ir navigācijas instruments, kuru jūrnieki izmanto, lai noteiktu kuģa ātrumu attiecībā pret ūdeni. Laikā gaitā lagas uzbūve un darbības princips ir mainījies. Senākos laikos, kā arī patreiz uz nelieliem peldlīdzekļiem, izmantoja koka dēlīti, kurš bija piesiets pie līnes, kurā, savukārt, bija noteiktos attālumos iesieti mezgli. Dēlīti pārmeta pār bortu un līnei ļāva ritināties noteiktu laiku, skaitot mezglus. Pēc mezglu daudzuma noteica ātrumu. Tādējādi radās ātruma noteikšana mezglos. 1 mezgls atbilst 1 jūras jūdzei stundā. |
| lexicalization | lav: laga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lagas – navigacinis prietaisas, skirtas laivo greičiui matuoti. Egzistuoja keletas lago rūšių. |
| lexicalization | lit: lagas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De log is een meetinstrument waarmee de snelheid en/of afgelegde weg van een vaartuig, door het water of ten opzichte van een bepaalde plaats op het water-oppervlak de gemeten kan worden. De log wordt al gebruikt sinds de middeleeuwen. Het is een plankje met een koord waar knopen aan zitten. Het plankje werd overboord gegooid en later weer binnengehaald. Aan het aantal knopen die men telde kon men zijn snelheid berekenen. Vandaar dat snelheid nu nog steeds in knopen wordt uitgedrukt. |
| lexicalization | nld: log |
| Polish |
| has gloss | pol: Log – przyrząd pomiarowy określający prędkość poruszania się jednostki pływającej oraz przebytą przez nią drogę. Pierwotnie miał postać wyskalowanej linki nawiniętej na kołowrót z drewnianym klockiem przymocowanym do jej końca. Pomiar dokonywał się poprzez wyrzucenie za rufę lub burtę klocka i pomiar szybkości, z jaką rozwinęła się linka. Szybkość tradycyjnie mierzona była w węzłach. |
| lexicalization | pol: log |
| Russian |
| has gloss | rus: Лаг — прибор, предназначенный для измерения скорости движения судна. |
| lexicalization | rus: лаг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una corredera, también llamada "corredera de barquilla" o "barquilla de corredera", es un instrumento tradicionalmente utilizado por los marinos para medir la velocidad de la nave a través del agua. |
| lexicalization | spa: corredera |
| Swedish |
| has gloss | swe: En logg är ett instrument för att bestämma ett fartygs fart genom vattnet. |
| lexicalization | swe: logg |
| Turkish |
| lexicalization | tur: parakete |
