| German |
| has gloss | deu: Ein Haselnussbrotaufstrich oder eine Nuss-Nougat-Creme ist ein süßer Brotaufstrich, dessen Geschmack wesentlich auf den enthaltenen Haselnüssen und dem Kakao-Anteil beruht. Bekanntestes Produkt ist Nutella. Daneben gibt es aber auch eine Vielzahl ähnlicher Produkte, die sich in Haselnuss-, Kakao- und Zuckergehalt zum Teil stark unterscheiden. Wie bei Schokolade sind die Hauptzutaten Zucker sowie pflanzliche Öle und Fette für die cremige Konsistenz. |
| lexicalization | deu: Haselnussbrotaufstrich |
| French |
| has gloss | fra: Une tartinade au chocolat est une pâte chocolatée utilisée pour tartiner du pain et du pain grillé. Cette tartinade a le goût, lapparence et lodeur du vrai chocolat, mais reste molle à l'air libre. Certaines tartinades au chocolat contiennent des noix et même du miel. Ce produit est normalement vendu dans des pots de verre ou de plastique. |
| lexicalization | fra: Tartinade au chocolat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ממרח שוקולד או שוקולד למריחה הוא ממרח הנאכל לרוב כשהוא מרוח על לחם ומאפים דומים כגון לחמנייה ופיתה. לעתים הוא משמש גם כמילוי למאפים מתוקים ולעוגות. |
| lexicalization | heb: ממרח שוקולד |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チョコスプレッド（チョコレートスプレッドとも。）は、トーストやマフィン、ピタなどにチョコレートの風味づけをするためのスプレッド。フィリングとしてチョコレートパンやケーキ、菓子類にも使われる。子供を中心に人気があり、家庭でもチョコスプレッドを挟んだサンドイッチなどが作られる。香りと味の豊かな半液状の製品で、チョコレートに牛乳やココアパウダー、植物油、香料などを加えて作られる。蜂蜜やナッツ類が使われているものもある。一般に、ガラス瓶やプラスチック製容器に詰めて販売されている。 |
| lexicalization | jpn: チョコスプレッド |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Schockelasbotter ass eng bei Zëmmertemperatur viskös Crème, déi haaptsächlech aus Zocker, (Hiesel-)Nëss, Ueleg a Kakao besteet, an déi geduecht ass, op enger Schmier giess ze ginn. __NOTOC__ |
| lexicalization | ltz: Schockelasbotter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chocoladepasta of chocopasta (ook simpelweg pasta of in Vlaanderen choco genoemd) is een smeerbaar zoet broodbeleg dat bestaat uit suiker, vetten (plantaardige olie) en cacaopoeder (chocolade). Veelal zijn er nog toevoegingen als johannesbroodpitmeel, emulgatoren (zoals lecithine) en smaakstoffen zoals vanilline. Een portie chocopasta (15 g) als broodbeleg bevat, afhankelijk van merk en soort, 79 tot 95 kCal. |
| lexicalization | nld: chocoladepasta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sjokoladepålegg er ein type pålegg som hovudsakleg er baserte på sjokolade og sukker, med visse ulike ingrediensar i tillegg. |
| lexicalization | nno: sjokoladepålegg |
| Castilian |
| has gloss | spa: La crema de chocolate es una pasta con sabor a chocolate que se come principalmente untada sobre pan y tostadas, o sobre dulces tales como magdalenas o pitas. También sirve como relleno en pasteles y tartas. |
| lexicalization | spa: crema de chocolate |
