| Catalan |
| has gloss | cat: En música, una progressió harmònica és una successió de acords, explícits o implícits. Les més comunes són les quals es basen en el cercle de cinquenes (exemple: I got Rhythm, de George Gershwin), però existeix igualment una quantitat comparable de peces que no. Per extensió safig ladjectiu progressiu als subgèneres musicals que utilitzen aquest tipus de composició. |
| lexicalization | cat: Progressió harmònica |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Progression versteht man in der Musik eine beliebige Abfolge von Akkorden. Während eine Kadenz mit einer formelhaften Bewegung zu einem Ziel hinführt, gibt es für Progressionen keine besonderen Regeln oder Stilvorgaben. Progressionen sind nicht an eine bestimmte Form gebunden. |
| lexicalization | deu: Progression |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sointukulku (myös sointujärjestys, sointuprogressio tai harmoninen progressio) on joukko sointuja, jotka soitetaan ennalta määrätyssä järjestyksessä siten, että soinnut liittyvät jollakin tavoin toisiinsa ja muodostavat eheän kokonaisuuden. Sointukulku on keskeinen käsite suuressa osassa eurooppalaista musiikkia. Sen avulla musiikille voidaan luoda selkeä rakenne, joka voi olla esimerkiksi syklinen. Yleisimmin käytetty sointuprogressio länsimaisessa musiikissa perustuu I:n (eli toonikan), IV:n (eli subdominantin) ja V:en (eli dominantin) asteen soinnuille. Näitä sointuja käytetään muun muassa perus-, kahdeksan ja kahdentoista tahdin blueskaavoissa. Jazzissa yleisesti käytetty sointuprogressio perustuu sävelasteikon II asteen mollisoinnulle (ii-V-I). |
| lexicalization | fin: Sointukulku |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מהלך הרמוני הוא סדרה של אקורדים שמנוגנים ברצף מסוים. הבסיס שעומד מאחורי המהלכים ההרמונים הוא שיטת ההרמוניה המסורתית, שבה לכל אקורד יש תפקיד טונאלי מסוים שתפקידו להביע "מתח" או "הרפייה" ביצירה, כך שבעזרת חיבורם של האקורדים למהלכים הרמוניים נוכל לבטא את עצמנו מוזיקלית בצורה רחבה ומורכבת יותר. מהלכים הרמוניים עומדים בבסיסם של כורלים, שירי עם וצורות רבות אחרות של מוזיקה טונלית. |
| lexicalization | heb: מהלך הרמוני |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポピュラー和声では主にポピュラー音楽やジャズなどで用いられる和声理論について記述する。和声には主にクラシックの和声について述べられているが、ポピュラー和声とも密接な関係にあるため、クラシックの和声もよく参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: ポピュラー和声 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een akkoord(en)progressie is een, in de muziek, veel gebruikte benaming voor de opeenvolging van akkoorden als begeleidingstechniek. De meest simpele akkoordenreeks die wordt bewerkstelligd is de zgn. I-IV-V-I reeks (zie hiervoor: 3-akkoorden in de rockmuziek) |
| lexicalization | nld: Akkoordprogressie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En akkordprogresjon er en gitt harmonisk utvikling, og er et av kjennetegnene ved tradisjonell tonal funksjonsharmonikk. Akkordprogresjoner benyttes i all form for tonal musikk, men kan også benyttes ved bruk av modale skalaer. Innenfor rock/pop danner ofte akkordprogresjonen et harmonisk mønster, som for eksempel er en del av en låt. Innen jazz har man ofte høyt utviklede akkordprogresjoner hvor utvidede akkorder, som 7-9-13-akkorder, forminskede forstørrede og altererte akkorder er mer vanlige. Akkordprogresjoner følger som regel tradisjonell funksjonsanalyse. |
| lexicalization | nor: akkordprogresjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Progresja (postępowość, sekwencja) - termin muzyczny dotyczący przeniesienia danej melodii lub struktury harmonicznej o określoną odległość w górę lub w dół skali muzycznej. Jest często stosowanym przez kompozytorów środkiem konstrukcyjnym. |
| lexicalization | pol: Progresja |
| Portuguese |
| has gloss | por: também denominada progressão de acordes é uma sucessão de acordes musicais. |
| lexicalization | por: Progressão harmónica |
| lexicalization | por: Progressão harmônica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În muzică, o progresie de acorduri reprezintă o înlănţuire de relaţii armonice (între acorduri), de regulă concepută astfel încât să poată fi repetată într-un cadru formal simplu, uneori sprijinind improvizaţia. Ea poate fi notată fie prin trepte (numere de la unu la şapte, eventual însoţite de indici, reprezentate prin cifre arabe sau romane) – este cazul celebrului II–V–I (scris şi 2–5–1) din muzica jazz. În a doua jumătate a secolului XX s-a dezvoltat cifrajul de jazz pentru reprezentarea acordurilor, fapt care a permis notarea progresiilor fără a aminti treptele, deosebit de avantajoasă în cazul modulaţiilor repetate (tonale) sau al unor relaţii modale. |
| lexicalization | ron: progresie de acorduri |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, una progresión armónica es una sucesión de acordes, explícitos o implícitos. Las más comunes son las que se basan en el círculo de quintas (ejemplo: I got Rhythm, de George Gershwin), pero existe igualmente una cantidad comparable de piezas que no. Por extensión se añade el adjetivo progresivo a los subgéneros musicales que utilizan este tipo de composición. |
| lexicalization | spa: Progresion armonica |
| lexicalization | spa: Progresión armónica |
