| German |
| has gloss | deu: Der Choro ist ein brasilianischer Musikstil, der wahrscheinlich in den 1870er Jahren in Rio de Janeiro als Fusion von populärer europäischer Musik (Polka, Walzer) und der afrikanischen Musik eingeschleppter Sklaven entstand. |
| lexicalization | deu: Choro |
| lexicalization | deu: Chôro |
| Persian |
| has gloss | fas: شورو یکی از سبکهای محبوب موسیقی برزیلی است. |
| lexicalization | fas: شورو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Choro eli chorinho on eräs brasilialaisen populaarimusiikin tyylilaji. Se syntyi Rio de Janeirossa 1800-luvulla. Choroa soitettiin alun perin yhtyeissä, joihin kuuluu huilu, kitara ja cavaco. Yleensä yhtyeisiin kuuluu myös mandoliini, klarinetti ja saksofoni. |
| lexicalization | fin: Choro |
| French |
| has gloss | fra: Le Choro (qui signifie "pleur" en portugais) plus connu sous le nom de Chorinho (petit pleur), est un style de musique populaire et instrumentale brésilienne qui existe depuis 130 ans. Malgré son nom, le style est en général dun rythme agité et joyeux, caractérisé par la virtuosité et les improvisations des participants, qui font preuve de beaucoup détude, de technique et de la maitrise totale de leur instrument. Le choro est considéré comme la première musique populaire urbaine typique du Brésil quil soit difficile dexécuter. |
| lexicalization | fra: Choro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שוֹרוֹ (בפורטוגזית: Choro; בכי) או שוריניו (בכי קטן) הוא ז'אנר מוזיקלי פופולרי ברזילאי שמקורו במאה ה-19. |
| lexicalization | heb: שורו |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo choro (termine portoghese che significa lamento o pianto), popolarmente chiamato chorinho, è la struttura portante della musica strumentale tradizionale brasiliana. |
| lexicalization | ita: Choro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ショーロ（Choro、Chorinhoとも呼ばれる）は、ブラジルのポピュラー音楽のスタイル（ジャンル）の一つである。19世紀にリオ・デ・ジャネイロで成立した。ショーロという名前は、chorar（ポルトガル語、「泣く」という意味）からついたと言われている。ショーロはアメリカではブラジルのジャズと称されることがあるが、即興を重視した音楽としてはジャズよりも歴史が古い。 |
| lexicalization | jpn: ショーロ |
| Polish |
| has gloss | pol: Choro (również chôro) – styl muzyki brazylijskiej, który powstał prawdopodobnie w latach 70. XIX wieku ze zmieszania europejskiej muzyki popularnej (polka, walc) i muzyki sprowadzonych z Afryki niewolników. |
| lexicalization | pol: choro |
| lexicalization | pol: Chôro |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Choro, popularmente chamado de chorinho, é um gênero musical, uma música popular e instrumental brasileira, com mais de 130 anos de existência. Os conjuntos que o executam são chamados de regionais e os músicos, compositores ou instrumentistas, são chamados de chorões. Apesar do nome, o gênero é em geral de ritmo agitado e alegre, caracterizado pelo virtuosismo e improviso dos participantes, que precisam ter muito estudo e técnica, ou pleno domínio de seu instrumento. O choro é considerado a primeira música popular urbana típica do Brasil e difícil de ser executado. |
| lexicalization | por: Choro |
| Castilian |
| has gloss | spa: El choro (en portugués, lloro o llanto), popularmente llamado chorinho, es un género musical, una música popular e instrumental brasileña, con más de 130 años de existencia. Los conjuntos que lo ejecutan son llamados regionais (regionales), y los músicos, compositores o instrumentistas, son llamados chorões. El choro es considerado la primera música popular urbana típica de Brasil, y su ejecución resulta ser muy difícil. |
| lexicalization | spa: Choro |
| lexicalization | spa: Chôro |
