| Czech |
| has gloss | ces: Křesťanské mnišství je způsob hledání Boha, způsob života, jenž má pomoci jedinci získat bližší vztah a blíže následovat příklad Ježíše Krista než je prakticky možné pro křesťana žijícího obyčejný život. Je považováno za povolání od Boha. Křesťané, jež se cítí povoláni pro mnišství, tak činí o své svobodné vůli, po dlouhé, důkladné úvaze. |
| lexicalization | ces: Křesťanské mnišství |
| French |
| has gloss | fra: Le monachisme chrétien prend son essor dès lAntiquité et persiste toujours actuellement . Les moines et les moniales, au sein dun ordre monastique suivent en général une règle, dont la plus ancienne est la règle de saint Augustin, et la plus répandue la règle de saint Benoît; ces deux règles, pouvant être interprétées de diverses manières, ont donné naissance à des formes de vie assez variées. |
| lexicalization | fra: monachisme chrétien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הנזורה בנצרות היא משפחה של מסורות דתיות דומות שהחלה להתפתח בראשית ההיסטוריה של הכנסייה הנוצרית, בהתבסס על דוגמאות ואידאלים מכתבי הקודש, אף שמוסד הנזורה כפי שהיה קיים אינו מופיע בכתבי הקודש הנוצריים. המכנה המשותף לנזורה הנוצרית הוא מסירות לעבודת האל (Opus Dei) יחד עם הסתגרות עצמית ופרישות מהעולם. |
| lexicalization | heb: נזיר |
| Polish |
| has gloss | pol: Monastycyzm chrześcijański – forma życia religijnego, oparta o wspólnoty (monastycyzm, cenobityzm), która wyłoniła się z ruchu anachoreckiego (pustelniczego) w Egipcie oraz Syrii w IV wieku. |
| lexicalization | pol: Monastycyzm chrześcijański |
| Russian |
| lexicalization | rus: История возникновения христианского монашества |
| Thai |
| has gloss | tha: ระบบสำนักสงฆ์ของคริสต์ศาสนา เป็นวิถีการดำรงชีวิตทางศาสนาที่เริ่มวิวัฒนาการมาตั้งแต่สมัยคริสเตียนยุคแรกที่มีโครงสร้างที่จำลองมาจากปรัชญาและตัวอย่างจากบทบัญญัติของคริสต์ศาสนา ที่รวมทั้งที่ปรากฏในพันธสัญญาเดิม แต่มิได้เป็นสิ่งที่ระบุไว้อย่างเป็นทางการในคริสต์ศาสนบัญญัติ ต่อมากฎบัตรก็ได้รับการรวบรวมกันขึ้นเป็นกฎ เช่นกฎของนักบุญนักบุญบาซิล, หรือกฎของนักบุญเบ็นเนดิค) และในปัจจุบันก็อาจจะเป็นกฎที่ระบุขึ้นโดยกลุ่มลัทธิต่างๆ ที่ต้องการจะดำเนินชีวิตในรูปแบบของสำนักสงฆ์ |
| lexicalization | tha: ระบบสำนักสงฆ์ของคริสต์ศาสนา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 修道的禁慾主義是起因於反對教會逐漸世俗化，在3，4世紀時興起。而更早的潛伏因素是在君士坦丁大帝統一教會及羅馬帝國前，因基督教的寬柔政策，所以教會水準偏低、基督徒素質不齊。當時一些人走出來，注重屬靈生活，退居大漠。『隱士』的希臘文是「沙漠」、『修士』的希臘文是「獨自」，此二詞成為敬虔的象徵。他們持守貧窮、聖潔、順服的誓言，每天祈禱、工作，有些甚至向外傳福音。 「獨修」是最初修道的形式，獨修者會到曠野修道，他們就被稱為「隱士」。聖安東尼被視為第一位修士。因為他這樣的行為，吸引了許多的人仿效。突然之間，這樣的修道方式如浪潮湧起。這當中有一位隱士，西門·斯泰萊特（Simeon Stylites）在修道當中，因為有太多民眾因為景仰而前去拜訪、觀望，他倍感困擾。最後，他不得不移到一根柱樑之上繼續他的修道，這樣過了三十年。其間透過他的門徒以吊籃遞食物給他吃。後來，修道的形式從獨修轉而發展成為團修的形式。這是由一位修士，帕科繆（Pachomius）所開始的。他建立了有管理有規律的團體生活方式，讓修士們一同起居、勞動和崇拜。讓修道者不再是各過各的、各做各的。這樣的改革大大的幫助修士生活中可能會變成懶散、怪異的危險。 |
| lexicalization | zho: 修道運動 |
