| Czech |
| lexicalization | ces: Křesťanská hudba |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cerddoriaeth Gristnogol |
| Danish |
| lexicalization | dan: Kristen musik |
| German |
| has gloss | deu: Unter christlicher Musik wird vor allem Musik mit christlich unterlegten Texten verstanden, wie z. B. geistliche Musik, die der christlichen Tradition entspringt, also z. B. Gregorianik, die A-cappella-Gesänge der orthodoxen Liturgien, das Oratorium, die Choräle, konzertante Messen und Passionen und die Musik bei Passionsspielen. |
| lexicalization | deu: Christliche Musik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εκκλησιαστική μουσική είναι η μουσική που χρησιμοποιείται κατά την λατρεία του Θεού στη Χριστιανική Εκκλησία. Η εκκλησιαστική μουσική ακολούθησε διαφορετική πορεία στην Ανατολή και τη Δύση. Για την πορεία της εκκλησιαστικής μουσικής στην Ανατολή δείτε το λήμμα Βυζαντινή μουσική. Για την πορεία της εκκλησιαστικής μουσικής στη Δύση δείτε το Δυτική εκκλησιαστική μουσική. |
| lexicalization | ell: εκκλησιαστική μουσική |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kristana muziko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirkkomusiikki tarkoittaa säveltaidetta, jonka ytimen yleisesti katsotaan olevan kristillisessä jumalanpalveluksessa. Ortodoksiseen kirkkomusiikkiin kuitenkin kuuluu vain jumalanpalvelukseen liittyvä musiikki. Läntisten kirkkojen piirissä sitä vastoin on irtauduttu liturgisista kehyksistä: messuja, motetteja ja passioita on alettu esittää myös musiikin omin ehdoin, konserttimusiikkina. Saksan ja suomen kielten "kirkkomusiikki" saatetaan ymmärtää musiikiksi, jota on totuttu kuulemaan kirkkorakennuksessa. Niinpä melkein mikä tahansa vuoden 1600 paikkeilla sävelletty musiikki helposti yhdistetään kirkolliseen yhteyteen ja vastaanotetaan kirkkomusiikkina. Kirkko-sanan seurakuntaan viittaava ecclesia-merkitys taas johdattelee käsittämään kirkkomusiikiksi minkä vain musiikin, jonka jokin kirkko tai seurakunta liittää julistukseensa tai ylistykseensä. |
| lexicalization | fin: kirkkomusiikki |
| lexicalization | fin: Kristillinen musiikki |
| French |
| lexicalization | fra: Musique chrétienne |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Keresztény zenészek |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Musik Kristen |
| Italian |
| lexicalization | ita: Musica cristiana |
| lexicalization | ita: musica di ispirazione cristiana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 本項はキリスト教の祈祷（公祈祷・礼拝）で用いられる聖歌・音楽を中心に扱うとともに、礼拝ではほとんど用いられないが演奏会などでは用いられるキリスト教音楽についても扱う。「教会音楽」という語もあるが、こちらは教会で用いられる音楽にほぼ限定されて指す語であることがほとんどであり、演奏会向けのキリスト教音楽のことはあまり含まれない。キリスト教における「礼拝音楽」「典礼音楽」はさらに狭義となり、公祈祷・礼拝で用いられる音楽のみを指す（ただし「礼拝音楽」「典礼音楽」は他宗教の音楽にも使われる用語である）。 |
| lexicalization | jpn: キリスト教音楽 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 기독교 음악 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Christelijke muziek is een algemene noemer voor muziek waarin het christendom tot uiting komt. Het behelst enerzijds religieuze popmuziek in stijl variërend van gospel tot white metal en anderzijds al dan niet liturgische kerkmuziek zoals gregoriaans, psalmen, gezangen en opwekkingsliederen, samen met vele religieuze werken uit de klassieke muziek. |
| lexicalization | nld: christelijke muziek |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Kristen musikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kirkemusikk er musikk som brukes i gudstjenesten. I videre forstand brukes begrepet også om musikk til kirkelig bruk i sin alminnelighet, ikke bare til gudstjenestebruk. Kirkemusikken samler et åndelig og et musikalsk siktemål. Kirkemusikken tolker og formidler kristen tro. Den er menighetens felles svar på Guds tale til menneskene, støtter og gir næring til det åndelige livet i menigheten. |
| lexicalization | nor: kirkemusikk |
| lexicalization | nor: Kristen musikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzyka chrześcijańska - gatunek muzyczny, nawiązujący w warstwie tekstowej do symboliki, wydarzeń i postaci występujących w religiach chrześcijańskich. W Kościele katolickim wykonywana jest najczęściej podczas mszy świętych, uroczystości kościelnych, pielgrzymek i spotkań. Organizowane są festiwale muzyki chrześcijańskiej np. w Toruniu, Piotrkowie Trybunalskim, Lęborku, Tucholi, Trójmieście i wielu innych miejscowościach. |
| lexicalization | pol: Muzyka chrześcijańska |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Música cristã |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Muzică creştină |
| Russian |
| lexicalization | rus: Христианская музыка |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Kresťanská hudba |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Krščanska glasba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jars of Clay es una banda de Rock y Metal Cristiano fundado en 1993 en Franklin, Tennessee en los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Jars of Clay |
| lexicalization | spa: Música cristiana |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Хришћанска музика |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kristen musik är musik med ett kristet budskap. Vad gäller genrer spänner kristen musik över ett brett spektrum. Äldst är den liturgiska sång som används vid gudstjänster i ortodoxa, orientaliska och katolska kyrkor. Till uttalat kristen musik räknas även moderna grupper som svenska Salt, och bland kristna artister Per-Erik Hallin, den internationella gospel-förebilden Andrae Crouch och Carola Häggkvist. |
| lexicalization | swe: Kristen musik |
| Thai |
| lexicalization | tha: ดนตรีคริสเตียน |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Âm nhạc Cơ Đốc được hình thành để phục vụ nghi lễ thờ phượng trong Cơ Đốc giáo, trong đó có nền Âm nhạc Cơ Đốc đương đại, được xây dựng xoay quanh các chủ đề Cơ Đốc, nhưng với mục tiêu sử dụng rộng rãi trong các môi trường khác nhau (không bị giới hạn trong khuôn viên nhà thờ). Âm nhạc luôn thủ giữ vai trò quan trọng trong nghi lễ thờ phượng Cơ Đốc, trong đó người dự lễ hát thánh ca, ngân nga thi thiên (thánh vịnh) và trình bày những ca khúc tâm linh, tất cả nhằm tôn vinh Thiên Chúa. Thường khi, các loại nhạc cụ được dùng để hỗ trợ, nhưng cũng có nhiều trường hợp giáo đoàn chỉ hát thánh ca theo cách a capella. Cũng có lúc chỉ có phần trình tấu với các loại nhạc cụ, phụ thuộc vào hoàn cảnh cụ thể của mỗi giáo đoàn, chỉ với mục tiêu duy nhất là tôn vinh Thiên Chúa. |
| lexicalization | vie: Âm nhạc Cơ Đốc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基督教音乐，又称“圣乐”，是基督教宗教仪式上演唱和演奏的音乐，内容主要是表达教徒对上帝的感情，同时也传达上帝给众生的启示。 |
| lexicalization | zho: 基督教音乐 |
| lexicalization | zho: 基督教音樂 |
