| Arabic |
| has gloss | ara: هدنة عيد الميلاد مصطلح تم استخدامه لوصف التوقف القصير الغير رسمي للقتال بين الألمان والقوات البريطانية أو الفرنسية أثناء الحرب العالمية الأولى وخاصة القوات البريطانية المتمركزة على الجبهة الغربية للحرب العالمية الأولى أثناء عيد الميلاد عام 1914 وحدثت هدنة مشابهة بين القوات الألمانية والفرنسية عام 1915 وكانت توجد مثل هذه الهدنة في الجبهة الشرقية للقتال أثناء عيد القيامة 1916. |
| lexicalization | ara: هدنة عيد الميلاد |
| German |
| has gloss | deu: Der Weihnachtsfrieden (englisch Christmas Truce, „Weihnachtswaffenstillstand“ bzw. „Weihnachtswaffenruhe“) war ein von der Befehlsebene nicht autorisierter Waffenstillstand während des Ersten Weltkrieges am 24. Dezember 1914 und an den folgenden Tagen. Er fand an einigen Abschnitten der Westfront statt, wo es vor allem zwischen Deutschen und Briten in Flandern zu spontanen Verbrüderungen kam. Keine Schusswechsel in diesem Zeitraum gab es aber auch an Teilen der Ostfront. Der Weihnachtsfrieden des Jahres 1914 bezeichnet heute vor allem die Ereignisse an der Front zwischen Mesen und Nieuwkapelle, an der sich Deutsche und Briten gegenüberstanden. |
| lexicalization | deu: Weihnachtsfrieden |
| Finnish |
| has gloss | fin: Joulun aselepo solmittiin ensimmäisen maailmansodan länsirintamalla joulun 1914 ajaksi. Aloite siihen tuli rivimiehiltä, jotka makasivat juoksuhaudoissaan huutomatkan päässä toisistaan. Joillakin rintamanosilla aselepo alkoi sovitusta tauosta, jolloin kumpikin osapuoli sai hakea ei-kenenkään maalta kaatuneensa haudattaviksi. |
| lexicalization | fin: Joulun aselepo |
| French |
| has gloss | fra: La Trêve de Noël est un terme utilisé pour décrire plusieurs et brefs arrêts non officiels des hostilités qui ont eu lieu pendant le temps de Noël et le Réveillon de Noël entre les troupes allemandes, britanniques et françaises dans les tranchées lors de la Première Guerre mondiale, en particulier celles entre les troupes britanniques et allemandes stationnées le long du front de lOuest à Noël 1914. En 1915, il y eut une trêve de Noël similaire entre les troupes allemandes et françaises. Au cours de Pâques 1916, une trêve a aussi eut lieu sur le front de lEst. |
| lexicalization | fra: Trêve de Noël |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפסקת האש של חג המולד הייתה הפסקת האש הספונטנית וקצרת הזמן שאירעה בחג המולד של שנת 1914 בין צבאות גרמניה ובריטניה, במהלך מלחמת העולם הראשונה. הפסקת האש החלה ב-24 בדצמבר, ערב חג המולד, כאשר חיילי הצבא הגרמני החלו לקשט את אזור הביצורים שלהם בגיזרת איפר בבלגיה לכבוד החג. החיילים שמו נרות על העצים, וחגגו את המאורע בשירת שירי חג המולד כמו "לילה שקט" (Silent Night באנגלית, Stille Nacht בגרמנית). החיילים הבריטים שהיו מוצבים בשוחות הנגדיות הגיבו בשירת שירי חג מולד בשפה האנגלית. |
| lexicalization | heb: הפסקת האש של חג המולד |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gencatan Senjata Natal atau Christmas truce adalah seri dari gencatan senjata yang terjadi pada saat hari Natal antara tentara Jerman dan Inggris atau Perancis di saat Perang Dunia I tahun 1914. Gencatan senjata di Front Barat tahun 1914 dilakukan oleh tentara Inggris dan Jerman. |
| lexicalization | ind: Gencatan Senjata Natal |
| Italian |
| has gloss | ita: La cosiddetta tregua di Natale ebbe inizio la vigilia di Natale del 1914, durante la prima guerra mondiale, quando i soldati tedeschi iniziarono a decorare la zona attorno alle loro trincee, nella regione di Ypres (Belgio), per il Natale. Cominciarono mettendo delle candele sugli alberi, quindi continuarono le celebrazioni cantando canzoni natalizie. I soldati britannici nelle trincee sull'altro lato del fronte risposero intonando canzoni natalizie in inglese. |
| lexicalization | ita: tregua di Natale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリスマス休戦とは、第一次世界大戦時にドイツ軍とイギリス軍が12月24日にクリスマスを祝うために一時停戦したというもの。 |
| lexicalization | jpn: クリスマス休戦 |
| Korean |
| has gloss | kor: 크리스마스 정전은 제1차 세계 대전인 1914년 12월 24일 크리스마스 이브에 영국과 독일이 벨기에의 이프르에서 맺은 정전이다. 그동안 전쟁의 괴로움을 잠깐 잊기 위해 영국군과 독일군은 각각 축구도 하고 카드 놀이도 한 것으로 추정된다. 그러나 장교들은 불협 화음이 따랐기 때문에 1915년 이후로는 실시되지 않았다. |
| lexicalization | kor: 크리스마스 정전 |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozejm bożonarodzeniowy – wydarzenia, do jakich doszło na froncie zachodnim w czasie I wojny światowej w dniach Bożego Narodzenia 1914 roku w okolicach Ypres, między bratającymi się oddziałami alianckimi i niemieckimi. |
| lexicalization | pol: Rozejm bożonarodzeniowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trégua de Natal (em inglês, Christmas truce; em alemão, Weihnachtsfrieden) é o termo usado para descrever o armistício informal - e sem o consentimento do Alto Comando Militar - que ocorreu entre soldados britânicos, alemães e franceses durante o Natal de 1914 na Primeira Guerra Mundial. |
| lexicalization | por: Trégua de Natal |
| Russian |
| has gloss | rus: Рожде́ственское переми́рие — краткое неофициальное прекращение боевых действий на западном фронте Первой мировой войны, происходившее в Сочельник и Рождество 1914 года между британскими и французскими солдатами с одной стороны, и немецкими с другой. |
| lexicalization | rus: Рождественское перемирие |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como Tregua de Navidad a un breve alto el fuego no oficial que ocurrió entre el Imperio Alemán y las tropas británicas estacionadas en el frente occidental de la Primera Guerra Mundial durante la navidad de 1914. La tregua comenzó en la víspera de la Navidad, el 24 de diciembre de 1914 cuando las tropas alemanas comenzaron a decorar sus trincheras, luego continuaron con su celebración cantando villancicos, específicamente Stille Nacht (Noche de paz). Las tropas británicas en las trincheras al otro lado respondieron entonces con villancicos en inglés. |
| lexicalization | spa: Tregua de Navidad |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hưu chiến đêm Giáng sinh là cụm từ được dùng để nói về những cuộc ngừng bắn xảy ra trong Đệ Nhất Thế chiến giữa lính Đức ở một bên chiến tuyến và lính Anh hoặc lính Pháp ở phía bên kia, nhất là với những binh sĩ Anh đồn trú tại Mặt trận phía Tây trong mùa Giáng sinh năm 1914. Trong năm 1915, cũng xảy ra một cuộc hưu chiến đêm Giáng sinh tương tự giữa binh lính Đức và Pháp, còn trong dịp Lễ Phục sinh năm 1916 có một cuộc ngừng bắn tại Mặt trận phía Đông. |
| lexicalization | vie: Hưu chiến đêm Giáng sinh |
