| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Chrysanthemums are a genus (Chrysanthemum) of about 30 species of perennial flowering plants in the family Asteraceae, from Asia and northeast Europe. |
| has gloss | eng: Chrysanthemums, often called mums or chrysanths, are a genus (Chrysanthemum) of about 30 species of perennial flowering plants in the family Asteraceae, native to Asia and northeastern Europe. |
| lexicalization | eng: Chrysanthemums |
| lexicalization | eng: Chrysanthemum |
| lexicalization | eng: Florist's mum |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: চন্দ্রমল্লিকা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མེ་ཏོག་ལུག་མིག་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: མེ་ཏོག་ལུག་མིག |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els crisantems (Chrysanthemum) són un gènere de plantes amb flor de la família (Asteraceae). Particularitats Els crisantems són originaris de lEuropa del nordest i dÀsia. |
| lexicalization | cat: crisantem |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chryzantéma neboli listopadka či dušička je rod rostlin z čeledi hvězdnicovitých původem z Číny a Japonska, kde jsou tyto květiny velmi oblíbené. Chyzantéma se dostala např. na japonskou královskou pečeť. Kvete na konci podzimu a nebo začátkem zimy. Její květy mají mnoho různých barevných odstínů. Chryzantéma je nejpoužívanější rostlinou k dušičkové výzdobě hrobů. |
| lexicalization | ces: Chryzantéma |
| Danish | |
| has gloss | dan: Okseøje eller Krysantemum (Chrysanthemum) er en slægt med 29 arter, som er udbredt i Europa, Asien og Nordamerika, men med tyngdepunktet i Østasien. Det er stauder, der har en opret vækst, dybt indskårne blade og store blomsterhoveder med hvide, gule eller lyserøde randkroner og gule skivekroner. Her beskrives kun de arter, som er vildtvoksende i Danmark eller som dyrkes her. Bemærk, at velkendte arter som Gul Okseøje og Hvid Okseøje ikke længere henregnes til Chrysanthemum. |
| lexicalization | dan: Okseøje |
| German | |
| has gloss | deu: Die Chrysanthemen (Chrysanthemum) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae) mit über 40, hauptsächlich in Ostasien verbreiteten Arten. Sie zählen zu den bedeutendsten Zierpflanzen. |
| lexicalization | deu: Chrysanthemen |
| Persian | |
| has gloss | fas: گل داودی نام نوعی گل و بوته آن است که بومی آسیا و شمال شرقی اروپا است که حدود ۳۰ گونه از آن وجود دارد. بوته آن چندساله است. منبع ویکی پدیای انگلیسی ۱ می ۲۰۰۷ |
| lexicalization | fas: گل داودی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Krysanteemit (Chrysanthemum) on monivuotisten asterikasvien suku, johon kuuluu noin 30 lajia. Niitä käytetään yleisesti koristekasveina sekä leikkokukkina. Krysanteemeja on viljelty koristeena Kiinassa ja Japanissa jo tuhansien vuosien ajan. Japanissa se yhdistetään kuolemattomuuteen ja keisariin. |
| lexicalization | fin: Krysanteemit |
| French | |
| has gloss | fra: Chrysanthemum est un genre de plantes annuelles ou vivaces appartenant de la famille des Asteraceae, dont certaines espèces sont très cultivées comme plantes dornement. Cest l'un des genre de chrysanthèmes. |
| lexicalization | fra: Chrysanthemum |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חַרְצִית (בלועזית: כריזנתמה; שם מדעי: Chrysanthemum) היא סוג צמחים ממשפחת המורכבים. |
| lexicalization | heb: חרצית |
| Hindi | |
| has gloss | hin: गुलदाउदी एक बारहमासी सजावटी फूलों का पौधा है। इसकी लगभग 30 प्रजातियों पाई जाती हैं। मुख्यतः यह एशिया और पूर्वोत्तर यूरोप मे पाया जाता है। |
| lexicalization | hin: गुलदाउदी |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A krizantém avagy margitvirág (Chrysanthemum) a margarétafélékkel rokon, a fészkesek (Asteraceae, avagy Compositae) családjába tartozó, több mint kétszáz fajt számláló, ázsiai eredetű növénynemzetség. Neve görög eredetű, aranyvirágot jelent. Krizantémok az ősz utolsó virágai, de számos, korábban (akár májusban is) nyíló változatuk is ismert. |
| lexicalization | hun: krizantém |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bunga seruni, krisan, atau krisantemum adalah sejenis tumbuhan berbunga yang sering ditanam sebagai tanaman hias pekarangan atau bunga petik. Tumbuhan berbunga ini mulai muncul pada zaman Kapur. |
| lexicalization | ind: seruni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Chrysanthemum - genere delle Asteraceae, il nome in greco vuol dire fiore doro; comprende piante erbacee perenni o annuali, originarie di molte parti del Mondo, dallEuropa alla Cina, alte da 20 cm a oltre 1 m, con numerosi ibridi e varietà coltivati come piante ornamentali in floricoltura e nel giardinaggio. |
| lexicalization | ita: Chrysanthemum |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kembang seruni, krisan, utawa krisantemum iku sajenis tetanduran ngembang sing asring ditandur minangka tanduran hias pekarangan utawa kembang petik. Tetanduran ngembang iki wiwit muncul ing zaman Kapur. |
| lexicalization | jav: Kembang Sruni |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キク属（きくぞく、）は、キク科の属の1つである。ラテン語の属名を英語読みにして「クリサンセマム」または略して「マム」と呼ぶこともあるが、これは種としてのキクを指す場合と、キク属を指す場合とがある。 |
| lexicalization | jpn: キク属 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 국화속(菊花屬, Chrysanthemum)은 국화과에 속하는 대년생 식물이다. 관상용으로 널리 쓰이는 국화(Chrysanthemum x morifolium)는 국화속의 잡종이다. |
| lexicalization | kor: 국화속 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skaistažiedė – astrinių (Asteraceae) šeimos augalų gentis. Dar kitaip vadinama chrizantemos ( – „auksas“, anthemos – „žiedas“; daugelio šios genties rūšių žiedai geltoni kaip auksas). Augalai vienmečiai, pliki arba apaugę retais plaukeliais. Stiebas stačias ir nedaug šakotas. Lapai plunksniškai skiautėti, išsidėstę pražangiai. Graižai po vieną arba 2-10 išaugę stiebo ir šakų viršūnėse, gana stambūs. Žiedai geltoni (kultūrinių formų ir balti). |
| lexicalization | lit: skaistažiedė |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഏകദേശം 30ഓളം വര്ഗങ്ങളുല്ല ഒരു സസ്യ ജനുസ്സാണ് ജമന്തി (ഇംഗ്ലീഷ്: Chrysanthemum). ജന്മസ്ഥലം ഏഷ്യയും ഉത്തര-പൂര്വ യൂറോപ്പും ആണ്. |
| lexicalization | mal: ജമന്തി |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Bunga Kekwa (bahasa Inggeris: Chrysanthemum) ialah satu genus yang terdiri daripada kira-kira 30 spesies tumbuhan berbunga saka di bawah famili Asteraceae. Pokok ini berasal dari Asia dan Eropah timur laut. |
| lexicalization | msa: Pokok Bunga Kekwa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Chrysanthemum (uit het Grieks: chrys- : goud en -anthemon : bloem) is een geslacht uit de composietenfamilie (Asteraceae). |
| lexicalization | nld: Chrysanthemum |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Krysantemum (vitskapleg namn Chrysanthemum, frå gresk khrysos, gull, og anthemon, blom) er ei planteslekt av fleirårige blomar med rundt 30 artar som er utbreidde som hage- og prydvekstar. Staudane har ein oprett vekst, djupt innskårne blad og store blomsterhovud med kvite, gule eller rosa randkroner og gule skivekroner. Det finst krysantemum i Europa, Asia og Nord-Amerika, men tyngdepunktet er i Aust-Asia. Her har dei også ei viktig kulturell stilling. |
| lexicalization | nno: krysantemum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * se tekst Krysantemum (Chrysanthemum) er en slekt med 29 arter, som er utbredt i Europa, Asia og Nordamerika, men med tyngdepunktet i Østasia. Det er stauder, som har en oppret vekst, dybt innskårne blader og store blomsterhoder med hvite, gule eller lyserøde randkroner og gule skivekroner. |
| lexicalization | nor: Krysantemum |
| Panjabi | |
| has gloss | pan: ਬਾਹਰੀ ਕੜੀ: |
| lexicalization | pan: ਗੁਲਦਾਊਦੀਆਂ ਦਾ ਮੰਡੀਕਰਨ |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: گل داؤدی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Złocień (Chrysanthemum) – rodzaj roślin należący do rodziny astrowatych. |
| lexicalization | pol: złocień |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chrysanthemum, de nome vulgar crisântemo, é um género botânico pertencente à família Asteraceae. |
| lexicalization | por: Chrysanthemum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Crizantemele sunt un gen de flori (Chrysanthemum), format din aproximativ 30 de specii de of plante perene, aparţinând familiei Asteraceae, native Asiei şi Europei de nord-est. |
| lexicalization | ron: crizantemă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хризанте́ма (, от , «златоцветный»; объясняется жёлтой окраской соцветий) — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Астровые, или Сложноцветные, близкий к родам Тысячелистник и Пижма, куда нередко перемещаются многие виды хризантем. |
| lexicalization | rus: Хризантема |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu crisantemu (nomu tassinòmicu: Chrysanthemum) è nu gèniri di chianti chî ciuri chi cunteni 30 speci e chi apparteni â famigghia Asteraceae. Sattròvanu nta lAsia e lu nord-est di l'Europa. |
| lexicalization | scn: crisantemu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chryzantéma je trváca, jesenná rastlina pôvodom z Číny. Chryzantémy sa delia na záhradné a skleníkové. Kvitnú v septembri a v októbri. Majú rozkonárené stonky a pekne vykrajované listy jemných odtieňov bledoružovej farby. Majú veľmi typickú vôňu. Rozmnožujú sa vrcholovými odrezkami. U nás ľudia používajú chryzantémy ako okrasu záhradných záhonov alebo hrobov. V Číne bola záhradná chryzantéma kultivovaná už v 15. storočí pred Kristom, odkiaľ sa rozšírila do Japonska. V Japonsku je záhradná chryzantéma znakom japonského cisárskeho dvora, národným kvetom a aj najvyššie japonské vyznamenanie má meno tohto kvetu. Do Európy sa niekoľko odrôd chryzantém (nie pôvodný druh) dostalo v 17. a 18. storočí. |
| lexicalization | slk: chryzantéma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Chrysanthemum, el crisantemo, es un género de alrededor de 30 especies, de fanerógamas perennes en la familia Asteraceae, nativa de Asia y nordeste de Europa. En el mercado de los Estados Unidos de Norteamérica se la nombra como "mum". |
| lexicalization | spa: Chrysanthemum |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lista e anëtarëve është një grup i vogël i familjes Asteraceae. Chrysanthemum është kultivur së pari në Kinë si lule që nga shekulli XV p.e.s.. Gjatë kësaj kohe simbas emrit të kësaj lule merr emrn edhe qyteti antik kinezë Chu-Hsien. Përhapja e lules u bë edhe në Japoni diku kah shekulli VIII p.e.s dhe Perandoria Japoneze e adopton këtë lule si emblem zyrtare. Në Japoni mbahet "Festivali i Lumturis" si shenjë e festimit të kësaj lule. |
| lexicalization | sqi: Chrysanthemum |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Krysantemumsläktet (Chrysanthemum) är ett släkte i familjen korgblommiga växter från Asien. |
| lexicalization | swe: Krysantemumsläktet |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చామంతి ఒక అందమైన పువ్వు. పుష్పించే మొక్కలలోని క్రిసాంథిమం (Chrysanthemum) ప్రజాతికి చెందిన సుమారు 30 జాతుల మొక్కలు. ఇవి ముఖ్యంగా ఆసియా ఖండానికి చెందినవి. |
| lexicalization | tel: చామంతి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang krisantemo, krisantemum, o mansanilya (Ingles: chrysanthemum) ay mga sari ng bulaklak at halaman na may kakayahang mamumulaklak sa buong taon. Kabilang sa mga ito ang may 30 mga sari na nasa pamilyang Asteraceae, at katutubo sila sa Asya at hilagang-silangang Europa. Kabilang dito ang mga butonsilyo. |
| lexicalization | tgl: Mansanilya |
| Thai | |
| has gloss | tha: เบญจมาศ (อังกฤษ:Chrysanthemum , ) เป็นไม้ตัดดอกอีกชนิดหนึ่งที่นิยมปลูกเลี้ยงและใช้กัน มีการซื้อขายมากที่สุดเป็นอันดับ 2 ของโลก รองจากกุหลาบ(2537) เนื่องจากเป็นไม้ดอกที่มีรูปทรงสวยงาม สีสันสดใส ปลูกเลี้ยงง่าย และมีหลายพันธุ์ให้เลือก มีถิ่นกำเนิดในประเทศญี่ปุ่นและจีน อีกชื่อหนึ่งที่เป็นที่รู้จักคือ เก๊กฮวย (Chrysanthemum) นิยมใช้ในความหมายของดอกไม้ที่นำไปทำเป็นเครื่องดื่ม |
| lexicalization | tha: เบญจมาศ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kasımpatı (Chrysanthemum), yaklaşık 30 tür barındıran, papatyagiller (Asteraceae) familyasına bağlı bir cinstir. Asya ve kuzeydoğu Avrupa'ya yerlidir. |
| lexicalization | tur: kasımpatı |
| lexicalization | tur: Krizantem |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хризантема — рід квіткових рослин з родини айстрових. Складається з близько 200 видів, багатьох різних сортів. |
| lexicalization | ukr: Хризантема |
| Urdu | |
| has gloss | urd: گل داؤدی (Chrysanthemum) خزاں اور ابتدائی موسم سرما کا اہم پھول ہے۔ اسکے کئی رنگ، نمونے اور قسمیں ہیں۔ یہ پھول انتہائی خوبصورت ہوتے ہیں۔ پھول کافی دن کھلا رہتا ہے۔ گل داؤدی کی نمائش بہت لوگوں کی توجہ اپنی طرف کھینچتی ہیں۔ پاکستان میں گل داؤدی کی نمائش اسلام آباد، راولپنڈی، جہلم، لاہور اور کراچی میں ہوتی ہیں۔ |
| lexicalization | urd: گل داؤدی |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Sinte-Catrene u crizantinme, c est ene fleur del famile des stoelacêyes, ki si no e sincieus latén, c est Chrysanthemum spp.. |
| lexicalization | wln: Sinte-Catrene |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 菊花（學名：），别名寿客、金英、黄华、秋菊、陶菊等，是菊目菊科多年生草本植物的一个属。 |
| lexicalization | zho: 菊属 |
| lexicalization | zho: 菊花 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
