| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хризаор в древногръцката митология е великан, син на горгоната Медуза и Посейдон. Появил се на бял свят заедно с Пегас, когато Персей отсякъл главата на Медуза. От него и нимфата Калироя се ражда великана с три глави -Герион, който притежавал кравите, които Херкулес по-късно му откраднал. |
| lexicalization | bul: Хризаор |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Crisàor fou un heroi, fill de Posidó i de Medusa. |
| lexicalization | cat: Crisàor |
| Czech |
| has gloss | ces: Chrýsáór - (latinsky Chrysaor) je v řecké mytologii obr, který se zrodil z těla mrtvé Medúsy, dcery mořského starce Forkýna a jeho manželky a sestry Kétó. Jeho otcem byl buď bůh moří Poseidón nebo mořský bůh Glaukos. |
| lexicalization | ces: Chrysaor |
| lexicalization | ces: Chrýsáór |
| German |
| has gloss | deu: Chrysaor (Griechisch Χρυσάωρ, "Goldschwert", von χρυσός, Gold, und ἄορ, Schwert, Falchion) ist ein Krieger der griechischen Mythologie, der zusammen mit seinem Bruder Pegasus aus dem Hals der Medusa sprang, als diese von Perseus enthauptet wurde. Chrysaor soll der König von ganz Spanien gewesen sein und sagenhaften Reichtum besessen haben. |
| lexicalization | deu: Chrysaor |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λέξη Χρυσάωρ (από τις λέξεις χρυσός + άορ = σπαθί, δηλαδή ο «Χρυσοσπάθης») ήταν αρχαία ελληνική επίκληση-επίθετο διάφορων θεών και ηρώων, μεταξύ των οποίων: |
| lexicalization | ell: Χρυσάωρ |
| Basque |
| has gloss | eus: Krisaor, greziar mitologian (grezieraz Χρυσάωρ, "urrezko ezpata", χρυσός chrysos, urrea, eta ἄορ aorretik, ezpata), erraldoi bat zen, Poseidon eta Medusaren semea. Medusa, berataz haurdun geratu zen, Poseidonek, Medusa, Atenearen tenplu baten lurrean bortxatu zuenean, jainkosak, profanazioagatik haserreturik, Medusa Gorgona bat bihurtu zuen arte. Honela, Krisaor eta bere anaia, Pegaso hegodun zaldia, ez ziren Perseok Medusari burua moztu zion arte jaio. Bertsioren batzuk, odol tantetatik jaio zirela diote, eta, beste batzuk, Medusaren lepotik irten zirela, jaiotza "goragoko" bat, Atenea Zeusen burutik jaio zenean bezala. |
| lexicalization | eus: Krisaor |
| Persian |
| has gloss | fas: کریسائور (به یونانی: Χρυσάωρ، به انگلیسی: Chrysaor) یکی از موجودات افسانهای در اساطیر یونان باستان بودهاند. |
| lexicalization | fas: کریسائور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Khrysaor (, "kultainen miekka") oli kreikkalaisessa mytologiassa usein jättiläiseksi kuvattu Poseidonin ja Medusan poika, joka ponnahti esiin yhdessä Pegasoksen kanssa syntyneestä haavasta, kun Perseus katkaisi Medusan kaulan . Hän saanut alkunsa Poseidonin maattua Medusan, joka tällöin oli vielä kaunis neito, kanssa Pallas Athenen temppelissä, jonka seurauksena temppelinsä häpäisemisestä raivostunut Pallas Athene muutti Medusan käärmehiuksiseksi hirviöksi . |
| lexicalization | fin: Khrysaor |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Chrysaor (en grec ancien / ) est le fils de Poséidon et de Méduse et le frère de Pégase. C'est un géant ou un sanglier ailé. |
| lexicalization | fra: Chrysaor |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hrisaor (grč. , Khrysáôr) u grčkoj mitologiji Pegazov je divovski brat, Posejdonov i Meduzin sin te Gerionov otac. |
| lexicalization | hrv: Hrisaor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Khrüszaór (görögül: Χιόνη, jelentése: „aranykardos”) a görög mitológiában Poszeidón és Medusza Gorgó fia, aki a Perszeusz által lefejezett Medusza nyakából pattant ki. Khrüszaór és Kallirhoé nimfa szülötte Gerüón, a háromfejű szörny. |
| lexicalization | hun: Khrüszaór |
| Italian |
| has gloss | ita: Crisaore è un personaggio minore della mitologia greca. |
| lexicalization | ita: Crisaore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリューサーオール（クリュサオル、Χρυσάωρ, Chrysaor、黄金の剣を持てる者の意）は、ギリシア神話に登場する人物あるいは怪物である。ポセイドーンとゴルゴーン三姉妹の一人メドゥーサの息子。 |
| lexicalization | jpn: クリューサーオール |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Chrisaoras (gr. Χρυσάωρ, „auksinis kardas“) – milžinas, Poseidono ir Medūzos sūnus. Chrisaoras turėjo sūnų Gerioną su Kaliroje, Okeano dukra. |
| lexicalization | lit: Chrisaoras |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Chrysaor (gr. Χρυσάωρ, "Goldschwert") war an der griichescher Mythologie de Jong vum Poseidon an de Medusa, deen zesumme mam Pegasos, engem Päerd mat Flilleken, aus dem Medusa sengem Schouss ervirkomm ass wéi de Perseus se ëmbruecht huet. En huet dOkeanid Kallirhoë bestuet, déi em de Geryoneus, en Ongeheier mat dräi Käpp (enger anerer Versioun no mat dräi Kierperen) gebuer huet. De Geryneus sollt spéider an den Aventure vum Herakles eng Roll spillen. Och dEchidna soll eng Duechter vum Chrysaor gewiescht sinn. |
| lexicalization | ltz: Chrysaor |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chrysaor is een monster uit de Griekse mythologie. Dit monster is een zoon van Medusa en Poseidon. |
| lexicalization | nld: Chrysaor |
| Polish |
| has gloss | pol: Chryzaor (Chrysaor) – w mitologii greckiej syn Meduzy i Posejdona, brat Pegaza, ojciec Echidny i Geryona. |
| lexicalization | pol: Chrysaor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Crisaor era um gigante, filho de Poseidon e Medusa. Foi concebido quando em pleno solo de um templo de Atena, que, enfurecida pela profanação, transformou Medusa em uma górgona. Assim, Crisaor e seu irmão, o cavalo alado Pégaso, não nasceram até que Perseu decapitou Medusa. |
| lexicalization | por: Crisaor |
| Russian |
| has gloss | rus: Хрисаор (, «златомеч») — в древнегреческой мифологии сын Посейдона и горгоны Медузы , появившийся на свет, когда горгону обезглавил Персей. Родился с золотым мечом в руках . Брат Пегаса. |
| lexicalization | rus: Хрисаор |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Crisaor (en griego Χρυσάωρ, ‘espada dorada’, de χρυσός chrysos, ‘oro’ y ἄορ aor, ‘espada’) era hijo de Poseidón y Medusa. Fue concebido cuando Poseidón violó a Medusa en el suelo de un templo de Atenea quien, enfurecida por la profanación, la transformó en una Gorgona. Así, Crisaor y su hermano, el caballo alado Pegaso, no nacieron hasta que Perseo decapitó a Medusa. Algunas versiones cuentan que nacieron de las gotas de sangre, y otras que brotaron del cuello de Medusa, un nacimiento «más elevado», como el de Atenea de la cabeza de Zeus. |
| lexicalization | spa: Crisaor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Hrisaor (grč. , Khrysáôr) u grčkoj mitologiji je Pegazov brat, sin Posejdona i gorgone Meduze i Gerionov otac. U prevodu sa grčkog njegovo ime znači " onaj koji ima zlatni mač". |
| lexicalization | srp: Hrisaor |
| Thai |
| has gloss | tha: คริสซาออร์ (; แปลว่า: ผู้มีอาวุธทองคำ) นับเป็นบุตรของเทพโปเซดอนกับนางเมดูซ่า และยังเป็นพี่น้องกับเพกาซัสอีกด้วย คริสซาออร์ได้ถูกพรรณาไว้ว่าเป็นมนุษย์ผู้ชาย บ้างก็ว่าเป็นไททัน หรือหมูป่ามีปีก |
| lexicalization | tha: คริสซาออร์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hrisaor |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хрісаор — за Гесіодом, одне із страховиськ, що народилося з крові Медузи, яку вбив Персей. Від Хрісаора океаніда Калліроя народила Геріона та Єхидну; |
| lexicalization | ukr: Хрісаор |
