| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qara kərkəs (Aegypius monachus)) , (Falconiformes) dəstəsindan bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Qara kərkəs |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Чорны грыф (па-лацінску: Aegypius monachus) — драпежная птушка з атраду сокалападобных (Falconiformes), сямейства ястрабіных (Accipitridae). |
| has gloss | bel: Чорны грыф (па-лацінску: Aegypius monachus) — драпежная птушка з атраду сокалападобных (Falconiformes) сямейства ястрабіных (Accipitridae). Птушка даўжынёй звыш аднаго метра, некалькі большая за белагаловага сіпа (Gyps fulvus). Чорны грыф з'яўляецца другой па велічыні драпежнай птушкай Еўропы пасля барадача (Gypaetus barbatus). Гняздзіцца пераважна ў дзікіх горных лясах, у Еўропе сустракаецца амаль што выключна на Іберыйскім паўвостраве, на Маёрцы і ў паўднёвай частцы Балканаў. Падвіды не выдзяляюцца. |
| lexicalization | bel: Чорны грыф |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gup du (Aegypius monachus) zo un evn-preizh deiz. Ar spesad nemetañ eo er genad Aegypius. |
| lexicalization | bre: gup du |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черният лешояд (Aegypius monachus), наричан още и Картал е едър представител на семейство Ястребови (Accipitridae). Дължината на тялото му е 110-120 см, размах на крилете 265-300 см и тежи 6,3-12,5 кг. Няма изразен полов диморфизъм. Разпространение Среща се в южните части на Европа (включително България, в природния парк "Рилски манастир"), Азия и Африка. Обитава планински и полупустинни местности. |
| lexicalization | bul: Черен лешояд |
| Catalan |
| has gloss | cat: El voltor negre (Aegypius monachus) és el rapinyaire més gran dEuropa i és un dels pocs voltors que es poden trobar a Europa, juntament amb el voltor comú, laufrany i el trencalòs. Pot arribar als 110 cm de llargària i als 295 cm d'envergadura. |
| lexicalization | cat: Voltor negre |
| Czech |
| has gloss | ces: Sup hnědý (Aegypius monachus) je dravý pták, který se živí mršinami, převážně středně velkými a velkými zdechlinami savců. Dorůstá délky 98 - 107 cm. Opeření se u pohlaví neliší. Jedná se o částečně tažného ptáka. V současné době je rozšířen v jižní Evropě, Asii a částečně severní Africe. Stav ochrany je klasifikován jako „zranitelný druh“. |
| lexicalization | ces: Sup hnědý |
| German |
| has gloss | deu: Der Mönchsgeier (Aegypius monachus) ist eine Vogelart, die zu den Altweltgeiern (Aegypiinae) gehört. Er ist über einen Meter lang, damit noch größer als der Gänsegeier (Gyps fulvus) und somit nach dem Bartgeier (Gypaetus barbatus) der größte Greifvogel Europas. Er brütet vorwiegend in wilden Bergwäldern und kommt in Europa fast nur noch auf der Iberischen Halbinsel, auf Mallorca und auf der südlichen Balkanhalbinsel vor. Man unterscheidet keine Unterarten. |
| lexicalization | deu: Mönchsgeier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Monaĥvulturo aŭ Nigra vulturo (Aegypius monachus) estas la ununura birda specio de sia genro kaj unu el la malmultaj vulturoj troveblaj en Eŭropo kune kun la gipo, la kadavrogrifo kaj la gipaeto. Ĉiu apartenas al familio de Akcipitredoj, kiu enhavas ankaŭ aliajn tagajn rabobirdojn kiel cirkuoj, milvoj, agloj, ktp. Tiu granda birdo estas Malnovmonda vulturo, kiu tute ne rilatas kun la Novmondaj vulturoj kiu estas en aparta familio Katartedoj, eĉ se en tiu membras ankaŭ la Amerika Nigra Vulturo aŭ Nigra katarto, (Coragyps atratus). |
| lexicalization | epo: Monaĥvulturo |
| Persian |
| has gloss | fas: دال سیاه یا کرکس سیاه نوعی لاشخور بزرگ است که در اروپا و آسیا از اسپانیا تا کره میزید. |
| lexicalization | fas: دال سیاه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Munkkikorppikotka (Aegypius monachus) on tumma, maailman suurin korppikotka ja Euraasian suurin päiväpetolintu. |
| lexicalization | fin: Munkkikorppikotka |
| French |
| has gloss | fra: Le Vautour moine (Aegypius monachus) est une espèce de rapace diurne charognard appartenant à la famille des Accipitridae, dont il ne reste que trois populations, relictuelles, en Europe où il est maintenant protégé. |
| lexicalization | fra: Vautour moine |
| Galician |
| has gloss | glg: O voitre negro (Aegypius monachus) é unha ave da subfamilia dos voitres do Vello mundo (Aegypiinae), un dos poucos voitres que viven en Europa. |
| lexicalization | glg: voitre negro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עזנייה שחורה (שם מדעי: Aegypius monachus) היא מין יחיד בסוג הנקרא באותו שם. העזנייה השחורה נפוצה לרוחב דרום אירופה ואסיה מספרד ועד יפן, אך נמצאת בסכנת הכחדה בחלק האירופי של תפוצתה. |
| lexicalization | heb: עזנייה שחורה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A barátkeselyű (Aegypius monachus) a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül a vágómadárfélék családjába tartozó Aegypius nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: Barátkeselyű |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hering Hitam Eurasia (Aegypius monachus), juga disebut sebagai Hering Hitam, Hering Pendeta, atau Hering Cinereous. |
| lexicalization | ind: Hering Hitam Eurasia |
| Italian |
| has gloss | ita: L'avvoltoio monaco (Aegypius monachus, Linnaeus, 1784) è un grande uccello della famiglia degli Accipitridae. |
| lexicalization | ita: Aegypius monachus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロハゲワシ （黒禿鷲、学名：Aegypius monachus）は、鳥綱タカ目タカ科クロハゲワシ属に分類される鳥類の一種である。本種のみでクロハゲワシ属を形成する。旧和名ハゲワシ。 |
| lexicalization | jpn: クロハゲワシ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სვავი (Aegipius monachus), ფრინველი შავარდნისნაირთა რიგისა. ტანად დიდია. ს. 100-110 ცმ., ფ.ს. 250-295 სმ., წონა 7-12 კგ. გავრცელებულია სამხრეთ ევროპაში, ჩრდილოეთ აფრიკასა და აზიაში. ვერტიკალურად ზღვის დონიდან 3300 მ-მდე ადის. ბინადრობს ყოფილი სსრკ-ის ტერიტორიაზე. საქართველოში ცხოვრობს მთებში, ზეგნებსა და ღია ადგილებში. |
| lexicalization | kat: სვავი |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Тас (Aegypius monachus) мөн Нөмрөг тас, Нохой тас гэгддэг Харцагынхан овгийн өдрийн махчин шувуу юм. |
| lexicalization | mon: тас |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Hering Hitam adalah salah satu daripada haiwan yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Aegypius monachus. |
| lexicalization | msa: Hering Hitam |
| Dutch |
| has gloss | nld: De monniksgier (Aegypius monachus) is een gier die zowel in Azië als in Europa - vooral in Spanje - voor komt. Het is een grote roofvogel uit de familie Accipitridae, waarin ook kiekendieven en de buizerd lid van zijn. |
| lexicalization | nld: monniksgier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Munkegribb (Aegypius monachus) har en størrelse på 100-115 cm og vingespenn på nesten tre meter, Dette gjør munkegribben et av verdens tyngste flygedyktige fugler og et majestetisk syn når den kretser rundt uten vingeslag. Munkegribben har en mørk brun overside, lys krage og svart strupe. Den har et ganske lite hode uten noen lang hals, på toppen av hodet er den lys. Ungfuglene har et helt mørkt hode og mørk krage. |
| lexicalization | nor: munkegribb |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Vutre monge (Aegypius monachus) es una espècia de rapaç diürne caronhaire qu'aparten a la familha dels Accipitridae, que ne demòra pas que tres populacions, relictualas, en Euròpa ont es ara protegit. |
| lexicalization | oci: Vutre monge |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Órdin: Falconiformes Famija: Accipitridae Géner: Aegypius |
| lexicalization | pms: Aegypius monachus |
| Polish |
| has gloss | pol: Sęp kasztanowaty (Aegypius monachus) – gatunek dużego ptaka padlinożernego z rodziny jastrzębiowatych, zamieszkujący półwyspy Iberyjski i Apeniński oraz Bałkany, a także pasma górskie Azji aż po Pacyfik. Jeszcze w XIX wieku mógł się gnieździć w Tatrach, być może również na terenie dzisiejszej Polski (nie są to jednak potwierdzone informacje, a tylko przypuszczenia). Na pewno natomiast kilkunastokrotnie obserwowano osobniki zalatujące. Obecnie sporadycznie zalatuje w południowe rejony kraju . |
| lexicalization | pol: Sęp kasztanowaty |
| Portuguese |
| has gloss | por: O abutre-fusco (Aegypius monachus) é um abutre que ocorre no sul da Europa, norte da África e Ásia, possuindo uma plumagem marrom-escura. Também é chamado de abutre-cinéreo, abutre-comum, abutre-negro, abutre-preto, grifo e pica-osso. É uma ave muito grande, chegando a 1,20 metro de comprimento, 13 kg de peso e uma envergadura de asas de 3,10 metros, sendo assim, o maior representante, não só do grupo dos abutres do velho mundo, como, da família Accipitridae. É sem dúvida, uma das maiores aves voadoras do mundo. |
| lexicalization | por: Abutre-fusco |
| Russian |
| has gloss | rus: Чёрный гриф — птица семейства ястребиных. Общая длина 75-100 см, длина крыла 72-85 см, размах крыльев 250-300 см, вес 7-12 кг. Это оседлая птица гор и предгорий. Обитает в Южной Европе, Северной Африке, Передней, Средней и Центральной Азии, где относительно многочислен, в небольшом числе — на юго-восточном Алтае. Кормится падалью. В поисках пищи ежедневно покрывают огромные расстояния (в Восточной Африке — до 300—400 км), искусно используя для парящего полета восходящие потоки нагретого воздуха (термики). Гнездится парами, на деревьях. Кладки из 1-2 яиц, пестрых, с красновато-бурыми отметинами по белому фону. Насиживают оба родителя в течение 55 дней. |
| lexicalization | rus: Черный гриф |
| lexicalization | rus: Чёрный гриф |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rjavi jastreb (znanstveno latinsko ime Aegypius monachus) je ujeda iz družine jastrebov (Accipitridae). |
| lexicalization | slv: Rjavi jastreb |
| Castilian |
| has gloss | spa: El buitre negro (Aegypius monachus) es una especie de ave falconiforme de la familia Accipitridae, la única de su género y uno de los pocos buitres que se pueden encontrar en Europa junto con el buitre leonado, el alimoche y el quebrantahuesos. La envergadura media de esta especie es de 250 cm, algo más que la del buitre leonado, aunque se han mencionado casos de individuos que podrían haber llegado a los tres metros. No se conocen subespecies. |
| lexicalization | spa: Aegypius monachus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grågam (Aegypius monachus) är en fågelart i familjen hökartade rovfåglar. |
| lexicalization | swe: Grågam |
| Turkmen |
| lexicalization | tuk: Gajar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kara akbaba (Aegypius monachus), atmacagiller (Accipitridae) familyasından orta büyüklükte bir akbaba türü. Eski Dünya akbabalarındandır ve Yeni Dünya akbabaları ile akraba değildir. |
| lexicalization | tur: Kara akbaba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гриф чорний — (Aegypius monachus (Linnaeus, 1766) — хижий птах, єдиний представник роду Гриф (Aegipius Savigny, 1809) родини Яструбових (Accipitridae) ряду Соколоподібні (Falconiformes). |
| lexicalization | ukr: Гриф чорний |
