| Aragonese |
| has gloss | arg: La Orden de Zistels, Orden do Zister u abrebiando Zister, ye una orden relichiosa que fundó Roberto de Molesmes en 1098. Prene lo nombre suyo de la badía franzesa de Zistels (en franzés moderno Cîteaux) o sorichinó, que yera l'antiga Cistercium romana, a man de Dijon). |
| lexicalization | arg: Orden de Cistels |
| Asturian |
| has gloss | ast: La Orde del Císter (en llatín: Ordo Cisterciensis, O.Cist) , conocida como el Císter, ye una orde relixosa fundada por Roberto de Molesmes en 1098. Debel so nome a lAbadía de Císter na qu'entamó la historia de la Orde (la antigua Cistercium romana, localidá averada a Dijon, Francia). |
| lexicalization | ast: Císter |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ордэн Цыстэрцыянаў, які называюць таксама Ордэнам Бэрнардынаў — каталіцкая манаская супольнасьць, што адгалінавалася ад Бэнэдыктынаў у 1098. Заснавальнікам ордэну быў сьв. Робэрт з Малезму. |
| lexicalization | bel: Цыстэрцыяны |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цистерианци (на латински: Ordo Cisterciensis, O.Cist) - католически монашески орден, основан от Робер Молемски. За създаването му се смята 1098, когато се е отделил от бенедиктинците. |
| lexicalization | bul: цистерианци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lorde del Cister, orde de Cîteaux o orde cistercenc (Ordo cisterciensis) és un orde monàstic benedictí reformat, fundat el 1098 a labadia de Cîteaux, a la Borgonya, per sant Robert de Molesme (mort el 1110) per seguir la regla de sant Benet. Lhàbit és blanc amb un escapulari negre i per això també sels anomena benedictins blancs o bernadins, del nom de sant Bernat. |
| lexicalization | cat: Orde del Cister |
| lexicalization | cat: Orde del Císter |
| Czech |
| has gloss | ces: Cisterciácký řád (latinsky Ordo Cisterciensis, OCist.) je mnišský řád založený roku 1098, ve kterém žijí mniši podle přísných zásad klášterního života hlásaných Benediktem z Nursie, navazující na benediktinskou tradici (vznikl jako reformace benediktinského řádu). Název získal podle latinské podoby místa, kde byl založen (Citeaux, lat. Cistercium). Řád se dělí na mužskou a ženskou větev, jeho členové se označují jako cisterciáci a cisterciačky. Na přelomu 20. a 21. století řád spravoval 127 klášterů s asi 1300 mnichy a 1100 mniškami. V čele řádu stojí generální opat. |
| lexicalization | ces: Cisterciácký řád |
| Welsh |
| has gloss | cym: Urdd grefyddol o fynachod yn yr Eglwys Gatholig oedd Urdd y Sistersiaid. Fei sefydlwyd gan Sant Robert o Molesme (tua 1027-1111) fel cangen newydd lymach ei rheolau o Urdd y Benedictiaid. Citeaux yn Ffrainc, syn rhoi ei henw i'r urdd, oedd y fam-abaty. |
| lexicalization | cym: Urdd y Sistersiaid |
| Danish |
| has gloss | dan: Cistercienserordenen er en gren af Benediktinerordenen, der har navn efter moderklostret Cîteaux (Cistercium) ved Dijon, stiftet 1098 af Robert de Molesme (Robert fra Champagne), som ville reformere benediktinerne. |
| lexicalization | dan: Cistercienserordenen |
| German |
| has gloss | deu: Zisterzienser nennen sich die Mönche und Nonnen, die in der Tradition der Gründer des "Neuklosters" in Cîteaux ein Leben des Gebets, der Lesung und der Arbeit führen wollen. Der Zisterzienserorden ist durch Reformen aus der Tradition der Benediktinermönche entstanden. Die verschiedenen Zweige der Zisterzienser, die sich dem geistlichen Erbe des Mutterklosters Cîteaux verpflichtet wissen, bilden die Familia Cisterciensis. Dazu zählen neben dem Zisterzienserorden (lat. Ordo Cisterciensis, Ordenskürzel: OCist), einem monastischen Orden in der römisch-katholischen Kirche, noch der Zisterzienserorden der strengeren Observanz (Trappisten, kurz: OCSO), zwei selbständige Frauenkongregationen und die Gemeinschaft der Laienzisterzienser. |
| lexicalization | deu: Zisterzienserorden |
| lexicalization | deu: Zisterzienser |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cistercianoj estas anoj de romkatolika monaĥa ordeno, kiun fondis en la jaro 1098 en Cistercio (france:Cîteaux) grupo de Benediktanoj sub gvido de Robert De Molesmes. |
| lexicalization | epo: Cistercianoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Tsistertslaste ordu (ladina keeles Sacer Ordo Cisterciensis; lühend OCist) on benediktlaste ordust välja kasvanud katoliku ordu. |
| lexicalization | est: tsistertslaste ordu |
| Persian |
| has gloss | fas: سیسترسی ها (به لاتین: Cistercenses) که گیمی (Gimey) و یا راهبان سفید هم نامیده می‌شوند یکی از فرقه‌های کاتولیکی راهبان هستند. این فرقه در ۱۰۹۸ در فرانسه و از سوی یک اصلاحگر مذهبی به نام بندیکتینس تأسیس شد. نام این فرقه از نام روستای سیستریکوم (در فرانسوی سیتو Cîteaux) در شرق فرانسه که محل یک صومعه بود گرفته شده است. |
| lexicalization | fas: سیسترسی‌ها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sisterssiläinen sääntökunta (Ordo cisterciensis) eli sisterssiläiset, on katolinen reformoitu sääntökunta, joka on perustettu vuonna 1098 Cîteaux'n apottiluostarin aloitettua toimintansa. Sääntökunnan perustaja oli Robert de Molesme (k. 1110), joka halusi noudattaa pyhän Benediktuksen sääntökunnan sääntöjä. |
| lexicalization | fin: sisterssiläiset |
| French |
| has gloss | fra: L’ordre cistercien (Ordo cisterciensis, o.cist.), également connu sous le nom d’ordre de Cîteaux ou encore de saint ordre de Cîteaux (Sacer ordo cisterciensis, s.o.c.) est un ordre monastique chrétien réformé, dont lorigine remonte à la fondation de labbaye de Cîteaux par Robert de Molesme en 1098. |
| lexicalization | fra: ordre cistercien |
| lexicalization | fra: Ordre de Cîteaux |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De 'Bernardinen of Skiere Mûntsen wienen in kleasteroarder: de Saint ordre de Cîteaux (Frânsk, Hillige oarder fan Citeaux). |
| lexicalization | fry: Bernardinen |
| Irish |
| has gloss | gle: Is ord manach de chuid na hEaglaise Caitlicí é Ord na gCistéirseach, ar a dtugtar na Cistéirsigh nó na Manaigh Bhána (mar gheall ar an aibíd bhán a chaitheann siad) chomh maith. Bhunaigh Robert Molesme an chéad mhainistir Chistéirseach sa bhliain 1098 ag Mainistir Cîteaux, agus bunaíodh an chéad mhainistir Chistéirseach in Éirinn ag an Mainistir Mhór, i gContae Lú. |
| lexicalization | gle: Cistéirsigh |
| Galician |
| has gloss | glg: A Orde do Císter é unha orde relixiosa fundada en Citeaux por Roberto de Molesmes no ano 1098. Foron coñecidos na Idade Media como os monxes blancos, pola cor do seu hábito, en oposición aos monxes negros, que eran os beneditinos. |
| lexicalization | glg: Orde do Císter |
| Manx |
| has gloss | glv: She oardyr reiltagh jeh cooid ny h-Agglish Raueagh eh Oardyr ny Kistershee ny ny Maynee Bane (kyndagh rish ny h-eaddee torroo). Van chied vannishter bunnit liorish Robert Molesme 'sy vlein 1098 ec Mannishter Cîteaux. |
| lexicalization | glv: Kistershee |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Cisterciti ili lat. Ordo Cisterciensis je rimokatolički crkveni red. Osnovali su ga sv. Robert, sv. Alberic i sv. Stjepan (Etienne) Harding, a ne kako se pogrešno misli sv. Bernard, reformiranjem benediktinaca, 1098. godine Citeaux. Najznačajniji doprinos za širenje Reda u Europi dao je sveti Bernard iz Clairvauxa u 12. stoljeću. |
| lexicalization | hbs: cisterciti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נזירים ציסטרסיאניים (לטינית:Cistercenses), נקראו גם נזירים לבנים. שמו של מסדר נזירים קתולי, שפעל באירופה מימי הביניים. שרידיו נשתמרו גם בימינו, ואף בישראל פועל מנזר הטראפיסטים בלטרון. חיי הנזירים התאפיינו בעבודת כפיים מאומצת בעיקר בחקלאות, כמו גם עיסוקים במתכות. היו בין הראשונים שהביאו לאירופה טכנולוגיית תנורי רם להפקת פלדה. |
| lexicalization | heb: נזירים ציסטרסיאניים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cisterciti ili lat. Ordo Cisterciensis je rimokatolički crkveni red. Osnovali su ga sv. Robert, sv. Alberic i sv. Stjepan (Etienne) Harding, a ne kako se pogrešno misli sv. Bernard, reformiranjem benediktinaca, 1098. godine Citeaux. Najznačajniji doprinos za širenje Reda u Europi dao je sveti Bernard iz Clairvauxa u 12. stoljeću. |
| lexicalization | hrv: cisterciti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ciszterciek (rövidítve OCist, teljes latin neve Sacer Ordo Cisterciensis), magyarul gyakran, de helytelenül cisztercita rend) római katolikus szerzetesrend. |
| lexicalization | hun: ciszterciek |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrdine Cistercense (in latino Ordo Cisterciensis) è un ordine monastico sorto nel 1098 a Citeaux (Borgogna, Francia) come movimento riformatore in risposta al rilassamento del rigore morale e religioso dei Cluniacensi (ramo riformato dellordine benedettino) che si ispirava all'attuazione stretta della Regola di San Benedetto. |
| lexicalization | ita: Ordine Cistercense |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シトー会（シトーかい）またはシトー修道会（シトーしゅうどうかい、羅：Ordo Cisterciensis, 省略形：OCist）は、カトリック教会に属する修道会。ベネディクト会から派生した。改革を希求したフランス、ブルゴーニュ地方出身の修道士モレームのロベール（Robert de Molesme, 1027年 - 1111年）が1098年、フランスのシトーに設立したシトー修道院が発祥である。シトー会は、「聖ベネディクトの戒律」を厳密に守り、彫刻や美術による教示を禁止した点で、既存のベネディクト会修道院、とりわけクリュニー会と対峙する立場をとった。服装面にもその姿勢は現れており、壮麗・華美なクリュニー会と異なって染料を用いない白い修道服を着たことから、シトー会士は「白い修道士」とも呼ばれる。ベルナルド会（Bernardin）の別名もある。 |
| lexicalization | jpn: シトー会 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ordo Cisterciensis (OCist, olim Sacer Ordo Cisterciensis, SOCist.) est ordo religiosus et pars Familiae cisterciensis. |
| lexicalization | lat: Ordo Cisterciensis |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Cisterciešu ordenis |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De kloeësterorde van de cisterciënzers is opgerichd in 't Fraanse Cîteaux in 1098 dör Robert van Molesme. Soms wert de orde ooch Bernardiene geneumd. |
| lexicalization | lim: Cisterciënzers |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Zisterzienser bilden en Uerden vun der réimesch-kathoulescher Kierch, mam offiziellen Numm Ordo Cisterciensis (ofgekierzt OCist). Et gëtt souwuel e männlechen (reliéis Bridder a Pateren) wéi e weiblechen Zweig (Nonnen). |
| lexicalization | ltz: Zisterzienseruerden |
| lexicalization | ltz: Zisterzienser |
| Dutch |
| has gloss | nld: De orde der cisterciënzers is een kloosterorde die in 1098 door Robert van Molesme is opgericht in de abdij van Cîteaux. |
| lexicalization | nld: Cisterciënzers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For informasjon om cisterciensere av den strenge observans, se trappistordenen. ---- Cistercienserordenen er en romersk-katolsk klosterorden grunnlagt i 1098, oppkalt etter moderklosteret i Cîteaux (lat. Cistercium). |
| lexicalization | nor: Cistercienserordenen |
| Polish |
| has gloss | pol: Cystersi (łac. Cistercienses, pełna łacińska nazwa Ordo Cisterciensis, skrót OCist.) – zakon katolicki wywodzący się z benedyktynów i posługujący się regułą benedyktyńską, założony w 1098 r. przez Roberta z Molesme, pierwszego opata z Cîteaux (z łac. Cistericium) (obecnie Saint-Nicolas-lès-Cîteaux) we Francji. Nazwa zakonu pochodzi od łacińskiej nazwy tego właśnie miejsca (Cistertium - to określenie z kolei pochodzi od sformułowania cis tertium lapidem - "przy trzecim kamieniu (milowym)"). Pierwsze klasztory powstały w La Ferté (1113), Pontigny (1114), Clairvaux (1115) i Morimond (1115). |
| lexicalization | pol: cystersi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ordem de Cister (Ordo cisterciensis, O. Cist. ou Sacer ordo cisterciensis, s.o.c.), também conhecida como ordem cisterciense, é uma ordem monástica católica reformada. Sua origem remonta à fundação da Abadia de Cister (em latim, Cistercium; em francês, Cîteaux), na comuna de Saint-Nicolas-lès-Cîteaux, Borgonha, em 1098, por Roberto de Champagne, abade de Molesme. Este, juntamente com alguns companheiros monges, deixara a congregação monástica de Cluny para retomar a observância da antiga regra beneditina, como reação ao relaxamento da Ordem cluniacense. |
| lexicalization | por: Ordem de cister |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ordin călugăresc catolic. [acronim: OCist, de la Ordo Cisterciensis] |
| lexicalization | ron: Ordinul cistercian |
| Russian |
| has gloss | rus: Цистерциа́нцы (, OCist), белые монахи, бернардинцы — католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. В связи с выдающейся ролью в становлении ордена, которую сыграл святой Бернард Клервоский, в некоторых странах принято называть цистерцианцев бернардинцами. |
| lexicalization | rus: Цистерцианцы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cistercijanski red je nastal leta 1098 v Burgundiji (Francija), v kraju Citeaux (latinsko: Cistercium) in po kraju dobil ime. Ustanovitelji so bili trije svetniki: sv. Robert, sv. Alberik in sv. Štefan Harding, ki so bili benediktinski menihi iz samostana v kraju Molesme. |
| lexicalization | slv: Cistercijani |
| Castilian |
| has gloss | spa: |estilopiedetabla=text-align:right }} La Orden del Císter (en latín: Ordo Cisterciensis, O.Cist) , conocida como el Císter, es una orden religiosa fundada por Roberto de Molesmes en 1098. Debe su nombre a la Abadía de Císter, donde se originó (la antigua Cistercium romana, localidad próxima a Dijon, Francia). |
| lexicalization | spa: Orden del Cister |
| lexicalization | spa: Orden del Císter |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Cistercensos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cisterciensorden är en katolsk klosterorden som grundades 1098 av benediktinmunkar som vände sig mot vällevnaden i dåtidens kloster och ville återgå till de stränga benediktinerreglerna. Cistercienserna räknas som den första klosterorden, i den bemärkelse begrepp senare fått: en centralstyrd organisation omfattande ett flertal kloster. De tidigare benediktinerklostren hade varit tämligen självständiga och saknat en central ordensledning. |
| lexicalization | swe: Cisterciensorden |
| Thai |
| has gloss | tha: ลัทธิซิสเตอร์เชียน หรือ ลัทธิพระขาว (, , ; หรือ Order of Cistercians หรือ White Monks) เป็นลัทธิหนึ่งของนิกายโรมันคาทอลิกของคริสต์ศาสนา ที่เรียกว่าพระขาวเพราะเสื้อนอกที่คลุมเครื่องแต่งกายชั้นในเป็นสีขาว วิถีชีวิตของนักบวชในลัทธิซิสเตอร์เชียนจะเน้นการใช้แรงงานด้วยมือ และ การดำรงชีพด้วยตนเอง ฉะนั้นสำนักสงฆ์ซิสเตอร์เชียนจึงมักจะมีระบบการหารายได้เพื่อบำรุงตนเองด้วยกิจการต่างๆ เช่นการเกษตรกรรม หรือ การกลั่นเบียร์ |
| lexicalization | tha: ลัทธิซิสเตอร์เชียน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цистерціанці, цистеріанці, бернардинці (, OCist) — члени жебрачого католицького ордену, заснованого у Франції ченцями-бенедиктинцями в 1098. Гасло — . Перший монастир у Цистерціумі, Бургундія, організував абат Робер. Вплив чину значно зріс після реорганізації його діяльності абатом Бернаром Клервоським (звідси друга назва). У 1119 році був затверджений Папою Римським статут. У XIII-XIV століттях орден став одним із найвпливовіших серед католицьких чернечих чинів. У цей період існувало 700 монастирів у всіх країнах Європи. Діяльність поширювалась й на Україну. У XVIII-XIX століттях більшість монастирів було ліквідовано. |
| lexicalization | ukr: цистерціанці |
| Venetian |
| has gloss | vec: L'Ordene Cisteriense (en łatin Ordo Cisterciensis) el xe on ordine monastico derivà da queło dei Benedetini. |
| lexicalization | vec: Ordene Cistercense |
| Chinese |
| has gloss | zho: 熙笃会（拉丁语 Cistercenses）是一个天主教隐修会。熙笃会遵守圣本笃会规，平时禁止交谈，故俗称"哑巴会"。熙笃会主张生活严肃，重个人清贫，终身吃素，每日凌晨即起身祈祷。 |
| lexicalization | zho: 熙笃会 |
