| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сиудад дел Есте (на испански Ciudad del Este, буквален превод Източен град) е град в Парагвай, столица на департамент Горна Парана. Това е вторият по големина град в страната, към 2008 г. има 320.782 жители. Намира се на река Парана, точно на границата между Парагвай и Бразилия. От другата страна на Парана е бразилският град Фос ду Игуасу, двата града са свързани посредством дългия 552,4 м Мост на Дружбата. Сиудад дел Есте е основан през 1957 г. под името Пуерто Флор де Лис, а по-късно, до 1989 г. се нарича Пуерто Пресиденте Стреснер, на името на диктатора Алфредо Стреснер. |
| lexicalization | bul: Сиудад дел Есте |
| Czech |
| has gloss | ces: Ciudad del Este je hlavním městem departementu Alto Paraná v Paraguayi. Nachází se na řece Paraná. Je druhým největším paraguayským městem. V roce 2008 zde žilo 320 782 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Ciudad del Este |
| Danish |
| has gloss | dan: Ciudad del Este er en by i den østlige del af Paraguay, med et indbyggertal (pr. 2008) på cirka 320.000. Byen er hovedstad i departementet Alto Paraná, og ligger på grænsen til nabolandet Brasilien. |
| lexicalization | dan: Ciudad del Este |
| German |
| has gloss | deu: Ciudad del Este ist die zweitgrößte Stadt Paraguays und Hauptstadt des Departamentos Alto Paraná. Sie ist vor allem als Einkaufs- und Handelszentrum bekannt. Die Einwohnerzahl liegt bei 274.000 (Berechnung 2006). |
| lexicalization | deu: Ciudad del Este |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ciudad del Este (en la hispana) aŭ Orienturbo estas urbo en Paragvajo, ĉefurbo de la departemento Alto Paraná (Alta Paranao). |
| lexicalization | epo: Ciudad del Este |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ciudad del Este on Alto Paranán departementin pääkaupunki Paraguayssa. Kaupunki on perustettu 1957, ja sen alkuperäinen nimi oli Puerto Flor de Lis. Myöhemmin vuoteen 1989 sen nimi oli presidentti Alfredo Stroessnerin mukaan Puerto Presidente Stroessner. Kaupunki sijaitsee Argentiinan ja Brasilian rajan lähellä. |
| lexicalization | fin: Ciudad del Este |
| French |
| has gloss | fra: Ciudad del Este est la capitale du département d’Alto Parana au Paraguay. Fondée en 1957, elle s’appelait originellement Puerto Flor de Lis, puis jusqu’en 1989 Puerto Presidente Stroessner (d’après le président paraguayen Alfredo Stroessner). Sa population était de habitants, en 2003. |
| lexicalization | fra: Ciudad Del Este |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ciudad del Este haehína peteĩ táva tuicháva opytáva Paraguái retãme, kuarahy resẽ gotyo, Paraná rembeýpe. Oĩhína tetãvore Alto Paranáme. Oĩ 327 Km. Paraguaýgui, ha’e táva tuichavéva Paraguay rire. Oguereko 279.655 yvypóra, ijerére katu oĩ 814.139 rupi. Avei mbo’ehao guasu Universidad Nacional del Este renda. |
| lexicalization | grn: Ciudad del Este |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיודד דל אסטה (בספרדית: Ciudad del Este) היא עיר הבירה של מחוז אלטו פרנה שבפרגוואי. העיר ממוקמת על גדות נהר פרנה. העיר נקראה בעבר פוארטו דה פלור דה ליס, ולאחר עליית הדיקטטור אלפרדו סטרוסנר לשלטון שונה שמה לפוארטו פרזידנטה סטרוסנר. לאחר הדחת סטרוסנר בשנת 1989, שונה השם לסיודד דל אסטה. העיר היא חלק ממשולש הגבולות בין ארגנטינה, ברזיל ופרגוואי, ומקושרת עם העיר הברזילאית פוז דו איגואסו, באמצעות גשר הידידות. |
| lexicalization | heb: סיודד דל אסטה |
| Ido |
| has gloss | ido: Ciudad del Este esas la duesma granda urbo di Paraguay, e chefurbo di la departamento (subdividuro di Paraguay) di Alto Paraná. Ol jacas en la frontiero kun Brazilia, apud Paraná fluvio. Lua totala lojanti esis 320 782 ye 2008. Lua totala surfaco esas 104 km². |
| lexicalization | ido: Ciudad del Este |
| Italian |
| has gloss | ita: Ciudad del Este è una città del Paraguay ed è la capitale del Dipartimento dell'Alto Paraná. |
| lexicalization | ita: Ciudad del Este |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シウダー・デル・エステ（Ciudad del Este）は、パラグアイ東部にある都市。ブラジルの国境に近く、パラナ川の右岸に位置する。人口22万3350人。 |
| lexicalization | jpn: シウダー・デル・エステ |
| Korean |
| has gloss | kor: 시우다드델에스테는 파라과이에 있는 도시이다. 인구 320,782명(2008). 파라과이 동쪽, 브라질과의 국경을 이루는 파라나 강의 연안에 있으며, 강 건너편에는 브라질 파라나 주의 포스두이구아수가 있다. 1957년 건설된 새로운 도시로, 독재자 알프레도 스트로에스네르 대통령의 이름을 따 푸에르토프레시덴테스트로에스네르라고 하였으나, 1989년 스트로에스네르 대통령이 축출된 후, 동쪽의 도시라는 뜻의 현재의 이름으로 바뀌었다. 세계적인 규모의 수력발전소인 이타이푸 댐이 생기면서 산업이 발전하고 교역량이 늘어나면서 인구가 급격히 늘어나 수도 아순시온 다음가는 파라과이 제2의 도시가 되었다. 활발한 경제활동이 이루어지며, 대한민국의 기업과 교민도 진출하였다. 부근에 이과수 폭포가 있어 관광 기지로도 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 시우다드델에스테 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Siudad del Estė – antras pagal dydį ir svarbą Paragvajaus miestas, išsidėstęs šalies rytuose, prie Paranos upės, priešais Igvasu žiotis. „Draugystės“ tiltu (Puente de la Amistad) sujungtas su Brazilijos miestu Fos du Igvasu. Aukštutinės Paranos departamento centras. 223,4 tūkst. gyventojų, o su priemiesčiais (Minga Guasu, Hernandarijasas, Presidente Frankas) – 375 tūkst. |
| lexicalization | lit: Siudad del Estė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ciudad del Este is de hoofdstad van het departement Alto Paraná in Paraguay. De stad werd gesticht in 1957 en werd oorspronkelijk Puerto Flor de Lis genoemd, vervolgens tot 1989 Puerto Presidente Stroessner (naar dictator Alfredo Stroessner). Het is verbonden met de grotere Braziliaanse stad Foz do Iguaçu door de Ponte da Amiztade (Brug van de Vriendschap). |
| lexicalization | nld: Ciudad del Este |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciudad del Este – miasto w Paragwaju, położone we wschodniej części kraju na prawym brzegu rzeki Parany, tuż przy granicy z Brazylią i Argentyną (miejsce to znane jest jako Triple Frontera lub Tríplice Fronteira, czyli "zbieg trzech granic"). |
| lexicalization | pol: Ciudad del Este |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ciudad del Este ("Cidade do Leste", em espanhol) é um distrito do Paraguai, capital do departamento de Alto Paraná. |
| lexicalization | por: Ciudad del este |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ciudad del Este este un oraş din Paraguay. |
| lexicalization | ron: Ciudad del este |
| Russian |
| has gloss | rus: Сьюдад-дель-Эсте — второй по величине город Парагвая и административный центр департамента Альто Парана. Это, прежде всего, торговый и шопинг-центр. Население составляет около 274 тысяч человек. |
| lexicalization | rus: Сьюдад-дель-Эсте |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ciudad del Este es una ciudad del Paraguay, capital del Departamento de Alto Paraná, situada a 327 km de la capital, Asunción. Por su población y desarrollo económico es segunda ciudad en Paraguay con 340.000 habitantes |
| lexicalization | spa: Ciudad del este |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сјудад дел Есте (, „Источни град“) је са 274.000 становника други по величини град Парагваја у Јужној Америци. Како му и име каже, налази се на крајњем истоку земље, на тромеђи Парагваја са Аргентином и Бразилом. Сјудад дел Есте лежи на десној обали реке Парана и главни је град департмана Алто Парана. |
| lexicalization | srp: Сјудад дел Есте |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ciudad del Este (spanska för Staden i öster) är huvudstad i distriktet Alto Paraná i Paraguay. Staden ligger på gränsen till Brasilien och Argentina i ett område som kallas Triangeln eller trepunktsgränsen och som är känt för en omfattande smuggling. Befolkningen uppgick till över 320000 personer 2008. |
| lexicalization | swe: Ciudad del Este |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ciudad del Este (anlamı: "Doğunun şehri", 3 Şubat 1957 - 3 Şubat 1989 tarihleri arasında: Puerto Flor de Liz ve Ciudad Presidente Stroessner), Paraguayın Alto Paraná bölümünün başkentidir. 2008 itibariyle 320.000den fazla nüfusuyla ülkenin en kalabalık ikinci şehridir. Şehirde Asya doğumluların oranı fazladır. Asyalılarda İranlılar, Tayvanlılar, Araplar ve Koreliler en büyük etnik gruplardır. Kentte bulunan cami ve tapınak Asyalıların nüfusunun kentteki fazlalığının göstergesidir. Tayvan hükümeti şehir belediye binasını Paraguayın Birleşmiş Milletlerde desteğini kazanması karşılığında inşasını yaptırmıştır. |
| lexicalization | tur: Ciudad del Este |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сьюда́д-дель-Е́сте ( — «східне місто») — місто на сході Парагваю в 327 км від столиці, адміністративний центр департаменту Альта-Парана. Це друге місто Парагваю за населенням та рівнем економічного розвитку, тут знаходиться Національний східний університет. Місто є частиною трикутника, відомого як «Потрійний кордон» (Triple Frontera або Tríplice Fronteira). Місто зв'язане із бразильським містом Фос-ду-Іґуасу мостом Дружби через річку Парана, через який проходить більша частина парагвайської зовнішньої торгівлі. |
| lexicalization | ukr: Сьюдад-дель-Есте |
| Volapük |
| has gloss | vol: Ciudad del Este binon zif in Paragvän. |
| lexicalization | vol: Ciudad del Este |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Ciudad del Este (ha literal nga Winaray Syudad han Sinirangan) amo an kapital han Departamento han Alto Paraná ha nasod han Paraguay |
| lexicalization | war: Ciudad del Este |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סיודאַד דעל עסטע איז אַ שטאָט אין מזרח פאראגוויי, אױף דער גרענעץ מיט בראַזיל. |
| lexicalization | yid: סיודאד דעל עסטע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 東方市（西班牙语：，中華人民共和國譯作埃斯特城）是巴拉圭共和國的一个城市，是該國東南部省份上巴拉那省（）的首府。東方市為巴拉圭第二大城市，亦是在眾多拉丁美洲城市之中，亞洲裔人口比例最高的城市。 |
| lexicalization | zho: 東方市 |
