| Aragonese |
| has gloss | arg: Ciutadella de Menorca ye un monezipio d'as Islas Balears situato en a isla de Menorca. A suya poblazión ye de 29.160 abitants (2009), en una superfizie de 186,05 km² y una densidat de poblazión de 156,49 ab/km². |
| lexicalization | arg: Ciutadella de Menorca |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ciutadella és la segona ciutat més important de Menorca, i seu del bisbat de lilla. Va regentar la capitalitat fins a locupació anglesa, l'any 1714. |
| lexicalization | cat: Ciutadella de Menorca |
| lexicalization | cat: Ciutadella |
| German |
| has gloss | deu: Ciutadella [] (spanisch: Ciudadela []) ist eine Gemeinde auf der Westseite der Insel Menorca mit 28.696 Einwohnern (Stand: 2008). Der Ausländeranteil betrug im Jahr 2006 10,6 % (2.912), der Anteil deutscher Einwohner 0,8 % (211). Die gleichnamige Stadt (heute Gemeindesitz, früher Hauptstadt ganz Menorcas) wurde ursprünglich von den Karthagern gegründet. Im 4. Jahrhundert war sie schon Sitz eines Bischofs. Im 16. Jahrhundert gelangte sie unter den Einfluss der Mauren. |
| lexicalization | deu: Ciutadella |
| Basque |
| has gloss | eus: Ciutadella Menorcako bigarren hiri nagusi eta hiriburu izandakoa da (gaur egun Maó/Mahón da), uharteko mendebaldean kokatutakoa. |
| lexicalization | eus: Ciutadella de Menorca |
| French |
| has gloss | fra: Ciutadella de Menorca, est lancienne capitale de Minorque, et la seconde ville de lîle située sur la côte ouest. Cest une ville ecclésiastique et aristocratique, siège de lévêché de Minorque depuis 1795, où l'on trouve nombre de somptueux (palais) autour de la cathédrale médiévale. |
| lexicalization | fra: Ciutadella de Menorca |
| Galician |
| has gloss | glg: Ciutadella de Menorca é un concello das Illas Baleares. Esténdese por unha área de 186 km² onde no ano 2007 vivían 28.017 habitantes. Encóntrase na illa de Menorca. |
| lexicalization | glg: Ciutadella de Menorca |
| Italian |
| has gloss | ita: Ciutadella de Menorca è un comune spagnolo di 29.160 abitanti situato nella comunità autonoma delle Baleari, sull'isola di Minorca. |
| lexicalization | ita: Ciutadella de Menorca |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ciutadella de Menorca is een stad op het westelijke eind van Minorca. Administratief ligt de gelijknamige gemeente in de Spaanse regio Balearen. De oppervlakte is 186 km². In 2004 telde Ciutadella de Menorca 26.073 inwoners (een derde van het totale aantal inwoners van het eiland), de tweede grootste stad op het eiland na Maó. |
| lexicalization | nld: Ciutadella de Menorca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ciutadella de Menorca é um município da Espanha na província e comunidade autónoma das Ilhas Baleares, de área 186 km² com população de 28017 habitantes (2007) e densidade populacional de 139,17 hab/km². |
| lexicalization | por: Ciutadella de Menorca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ciutadella de Menorca este un municipiu în insula Minorca, Insulele Baleare, Spania. |
| lexicalization | ron: Ciutadella de Menorca |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиудадела — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Балеарские острова. |
| lexicalization | rus: Сиудадела |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ciudadela (en catalán, Ciutadella de Menorca) es un municipio de Menorca, Islas Baleares, en España. |
| lexicalization | spa: Ciudadela |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ciutadella är ön Menorcas näst största stad. Ciutadella har 15 000 invånare och ligger på syd-västra sidan av ön. |
| lexicalization | swe: Ciutadella |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ciutadella, Batı Akdenizde, İspanyanın doğu sahiline yakın, İspanyanın özerk bölgesi olan Balear Takımadalarına ait bir belediye. Minorka Adasının batısındaki bölge olup; 2006 yılı sayımına göre 27.468dir. |
| lexicalization | tur: Ciutadella |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ciutadella de Menorca (tên chính thức) hay chỉ là Ciutadella (thông dụng) (Tiếng Tây Ban Nha: Ciudadela) là một đô thị trên đảo Minorca, thuộc Quần đảo Balears, Tây Ban Nha. |
| lexicalization | vie: Ciutadella |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Ciutadella de Menorca amo an usa ka bungto ha Menorca, Kapuropod-an Balear, Espanya. |
| lexicalization | war: Ciutadella de Menorca |
