| Arabic |
| has gloss | ara: لغة تراث أو العربية القرآنية قبائل عربية شتى، يؤدي بها المسلمون جل طقوسهم. كما يستعمل المعاصرون، من مثقفين وغيرهم، العربية التراثية الفصحى في محادثاتهم بالتناوب مع . |
| lexicalization | ara: عربية تراثية |
| lexicalization | ara: لغة عربية تراثية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Larabe clasico ye a forma estandar y literaria da luenga arabe. |
| lexicalization | arg: arabe clasico |
| French |
| has gloss | fra: L’arabe classique et larabe standard moderne constituent ensemble larabe littéraire. La diglossie de la langue arabe fournit en effet deux registres de langue, larabe littéraire et larabe dialectal. Larabe classique évolue au fil du temps en arabe précoranique, arabe coranique, et arabe post-coranique auquel est parfois réservé lappellation « arabe classique ». |
| lexicalization | fra: arabe classique |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Класичниот или Курански арапски јазик е облик на арапскиот јазик кој го наоѓаме во Куранот како и мноштво пишани дела од умајадско и абасидско време (VI до IX век). Денешниот стадарден арапски е современа верзија на пишување и формално говорење (како подготвени говори и радио емисии). Овие јазици се разликуваат минимално во нивната морфологија, но синтаксата и лексиконите им се значително различни, како одраз на влијанијата на современите дијалекти. |
| lexicalization | mkd: Класичен арапски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Arab Klasik, juga digelar Bahasa Arab al-Quran, ialah bentuk bahasa Arab yang digunakan dalam teks sastera dari zaman Khilafah Ummayyah dan Abbasiyyah (kurun ke-7 hingga ke-9). Ia berasaskan loghat Zaman Pertengahan puak-puak Arab. Bahasa Arab Piawai Moden ialah keturunan langsung yang digunakan hari ini di seluruh Dunia Arab dalam tulisan dan pertuturan rasmi, contohnya, ucapan disediakan, sesetengah siaran radio, dan kandungan bukan-hiburan. Sementara leksis dan stailistika bahasa Arab Piawai Moden berbeza dari bahasa Arab Klasik, morfologi dan sintaks telah kekal secara dasarnya tidak berubah (walaupun bahasa Arab Piawai Moden menggunakan subset struktur sintatik yang ada dalam bahasa Arab Klasik). Loghat vernakular, bagaimanapun, telah berubah secara lebih sensasi. Kedua Arab Klasik dan Arab Moden lazimnya dipanggil (‎) dalam bahasa Arab, bermakna yang disebut dengan jelas atau bahasa yang fasih. |
| lexicalization | msa: bahasa Arab Klasik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klassisk arabisk, også kjent som koransk arabisk, er en form for arabisk kjent fra litterære tekster fra umajjadisk og abbasidisk tid (600- til 800-tallet). Det er sannsynlig at dette språket er svært likt talespråket fra det området som var kjent som Hijaz da Muhammed levde der. |
| lexicalization | nor: Klassisk arabisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Klasyczny język arabski (arab. اللغة العربية الفصحى , w skrócie fusha) powstał jako środek porozumiewania się między plemionami posługującymi się różnymi dialektami semickimi, zamieszkałymi na terenie Półwyspu Arabskiego. Istnieją dwie teorie odnośnie powstania języka klasycznego: |
| lexicalization | pol: Klasyczny język arabski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O árabe clássico, também conhecido como árabe corânico, é a forma do idioma árabe utilizada nos textos literários dos períodos omíada e abássida (do século VII ao século IX). Foi baseado em grande parte do idioma medieval das tribos do Hejaz de Quraysh (que contrastava com o falar de Najd e das áreas tribais circunvizinhas). O árabe moderno padrão é uma versão moderna, utilizada na escrita e em formas orais mais formais como, por exemplo, discursos e transmissões de rádio. Enquanto o léxico e a estilística do árabe moderno padrão são diferentes das do árabe clássico, a morfologia e a sintaxe sofreram poucas alterações. Os dialetos vernaculares, no entanto, mudaram de maneira mais dramática. |
| lexicalization | por: Língua árabe clássica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Araba clasică este o formă a limbii arabe utilizată în poezia preislamică, în Coran (numită în acest caz chiar araba coranică), în hadith-uri (tradiţiile profetice), ca şi în numeroase texte religioase, literare filosofice şi ştiinţifice din perioadele omeyyadă şi abbasidă (secolele 7-12). Ea a fost codificată în gramaticile din secolele 7-8 şi se caracterizează prin regularitatea schematică a ansamblului gramatical. Cea mai cunoscută gramatică a limbii arabe clasice este cea a lui Sibawayhi, intitulată „Cartea” (Al-Kitāb; ar.: الكتاب), prin excelenţă. Plecând de la informaţiile gramaticale oferite de textele poeziilor preislamice, de la Coran şi hadith-uri, marele gramatic extrage regulile gramaticale ce guvernează această limbă.Pentru lexicul arab clasic, lucrarea de referinţă rămâne dicţionarul "Lisān al-‘arab" (ar.: لسان العرب ; ro: "Limba arabilor") a lui Ibn Manzūr. |
| lexicalization | ron: Araba clasică |
| lexicalization | ron: Limba arabă clasică |
| Castilian |
| has gloss | spa: El árabe clásico, también llamado árabe culto, árabe literario ó árabe estándar moderno, en árabe العربيّة الفصحى, es la forma estándar y literaria de la lengua árabe. |
| lexicalization | spa: Arabe clasico |
| lexicalization | spa: árabe clásico |
