| Breton |
| has gloss | bre: Ar chlasoù (ul liester da "klas" gant ur ster dibar), diwar hengoun skolioù-meur ar Chornôg a zo studi ar yezh, al lennegezh, an istor, an arz hag elfennoù all bed kreizdourel an Henamzer, Henchres hag Henroma peurgetket e-korf ar maread a vez graet an Henamzer klasel eus outañ. A-wechoù e tave ar chlasoù dan holl testennoù skrivet er mare-se. Gwechal e veze implijet "ober e glasoù" evit studiañ an henlizhiri pe "al lennegezh klasel", anv roet ivez da "eil glas" e liseoù Bro-Chall ("classe des humanités"). Graet e vez an humanourien eus ar re a ra studioù war ar c'hlasoù (ar studioù klasel), met graet e vez gant ar ger "klaselerien" ivezh. |
| lexicalization | bre: Klasoù |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un clàssic és un conjunt difús i alhora ampli de conceptes estètics que abracen la majoria de disciplines artístiques considerades canòniques. El significat de clàssic és variable segons el país o lèpoca. Aquest conjunt té sentit en comparació a moviments estètics més recents. Al segle XVIII, clàssic significava que posseïa les qualitats dharmonia, serenitat o equilibri propis de lantiguitat clàssica. Al segle XX significava estàndard, normatiu i es podia aplicar a camps prou allunyats de lart més ortodox com un "model clàssic" referit a un automòbil com a un vestit. Fins i tot saplica a principis del segle XXI a grups de música pop i rock els quals han tingut una dilatada i afamada carrera musical. I fins i tot dels "clàssics en vida", personatges que per la seva obra han estat reconeguts com a tals pels mitjans de comunicació o els crítics dart durant la seva pròpia vida. En tot cas sembla haver-hi una avidesa per a adquirir nous mites i ídols als que designar com a generadors dun model canònic de lestètica. |
| lexicalization | cat: clàssic |
| Danish |
| has gloss | dan: Oldtidskundskab er et fag i det almene gymnasium samt et studium på henholdsvis Syddansk Universitet, Aarhus Universitet og Københavns Universitet. |
| lexicalization | dan: Oldtids kundskab |
| lexicalization | dan: oldtidskundskab |
| German |
| has gloss | deu: Die Klassik bezeichnet u. a. eine Kunstepoche des antiken Griechenlands von 500 bis 380 v. Chr. Sie wird eingeteilt in: |
| lexicalization | deu: Klassik |
| Persian |
| has gloss | fas: کلاسیکها به آثار یا اندیشههای ماندگار گفته میشوند که رفته رفته بخشی از میراث بشری به شمار آمده و میآیند. جنبههای گوناگون فرهنگی زمانی که به یک حد تکاملی نزدیک بشوند نمونههای برجستهای از خود تولید میکنند. پس از آن نمونههای بهتر و بهتر یا دست کم همسطح پدید میآید ولی معمولاً همان نمونههای تکمیل اولیه را آثار کلاسیک این یا آن رشته فرهنگی و هنری و فنی مینامند. آثار کلاسیک معمولاً الگوی کارهای بعدی قرار میگیرند. |
| lexicalization | fas: کلاسیکها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antiikintutkimus on tieteidenvälinen tutkimusala, jonka kohteena ovat antiikin historia ja kulttuuri niiden kaikissa ilmenemismuodoissa. Antiikilla tarkoitetaan tässä yhteydessä yleensä niin sanottua klassista antiikkia eli antiikin Kreikkaa ja Roomaa sekä näiden kulttuurien vaikutuspiiriin joutuneita alueita keskiajan kynnykselle asti. |
| lexicalization | fin: Antiikin tutkimus |
| lexicalization | fin: Antiikintutkimus |
| French |
| lexicalization | fra: Litterature antique |
| lexicalization | fra: Littérature Antique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De klassiken bestjut yn de klassike sin fan it wurd, de studzje fan de taal, literatuer, skiednis, keunstfoarmen en oare aspekten fan de âlde Griken en it âlde Rome yn de Klassike âldheid. |
| lexicalization | fry: De Klassiken |
| Irish |
| lexicalization | gle: Clasaicigh |
| Galician |
| has gloss | glg: Arte e cultura clásicas son conceptos que inclúen a literatura clásica ou grecorromana: as distintas formas da literatura grega e a literatura latina (como a poesía, o teatro, a historia -historiografía clásica- e a filosofía -filosofía grega, filosofía helenística-); e no eido da arte non só as denominadas belas artes, senón tamén todas as artes menores (estendéndose ás veces a toda a cultura material). |
| lexicalization | glg: Arte clásica |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta classicee çheet er banglane jeh studeyrys-sheelnaue ta goaill stiagh çhengaghyn, lettyraght, fallsoonys, shennaghys, ellyn, shenndaaleeaght as cultoor elley y Çhenn Seihll Meanvooiragh; y Çhenn Ghreag as y Çhenn Raue er lheh car ny Shenneraght Classicagh (Yn Eash Ooha mysh 3000 RC - ny h-Eashyn Doo mysh 500 BNJ). 'Sy toshiaght, va studeyrys ny Classicee (lettyraght yn eash) ny phreeu-studeyrys ayns studeyrys-sheelnaue. Dy tradishoonagh, ren ny Classicee studeyryssyn er ard-veenidyn Meanvooiragh ny Shenn Greag as ny Shenn Raue. Foddee scoillaryn noa-emshiragh ny classicee goaill stiagh scoillaryn y Niar, as y ronsaghey oc bentyn rish ard-veenidyn Meanvooiragh Shiar. |
| lexicalization | glv: Classicee |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לימודים קלאסיים הוא שם התחום העוסק בלימוד השפה, הסִפְרוּת, ההיסטוריה, האָמנוּת, והיבטים אחרים של יוון העתיקה ושל רומא העתיקה, בעת העתיקה. הלימודים הקלאסיים היוו תמיד נושא מרכזי במדעי הרוח, והעוסקים בהם נקראים לעתים הומניסטים. |
| lexicalization | heb: לימודים קלאסיים |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fornfræði eða klassísk fræði er fræðigrein sem fjallar um sögu, menningu og arfleifð klassískrar menningar Grikkja og Rómverja. Viðfangsefni fornfræðinga eru margvísleg og vinnubrögð þeirra einnig. Innan fornfræðinnar vinna fræðimenn ýmist að sagnfræði, heimspeki, bókmenntasögu eða málvísindum að svo miklu leyti sem þessar greinar fást við fornöldina. Einkum er það málakunnátta í forngrísku og latínu, sameiginleg þekking á bókmenntum og öðrum heimildum fornaldar og þjálfun í klassískri textafræði sem sameinar ólíka fornfræðinga. |
| lexicalization | isl: fornfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: Classics, pubblicato nel 2009, è la quinta raccolta della band heavy metal Manowar. |
| lexicalization | ita: Manowar Classics |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 西洋古典学（せいようこてんがく）とは、古典ギリシア語、ラテン語で書かれた西洋の古典とされる文献を扱う学問の総称。その性質上、哲学、文学、歴史学、新約聖書学などの一部を含む。 |
| lexicalization | jpn: 西洋古典学 |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Классиктер |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de klassieke zin van het woord betekent de klassieken de studie van de taal, literatuur, geschiedenis, kunstvormen en andere aspecten van de oude Grieken en het oude Rome in de Klassieke oudheid. |
| lexicalization | nld: De klassieken |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Klassisk kunst |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klassisk (latin classicus, av classis, klasse) er en betegnelse for noe som tilhører den greske eller romerske antikken eller sprer lys over dette, eller som søker sine forbilder i antikken. I kunsthistorien betegner ordet klassisk kunsten i antikkens Grekenland og Roma, samt i videre betydning kunst som slutter seg til den antikke. |
| lexicalization | nor: klassisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Okres klasyczny w sztuce starożytnej Grecji to drugi z etapów, na które zazwyczaj dzieli się czas trwania i rozwoju sztuki na terenach zamieszkanych przez ludy greckie, czyli na obszarach należących głównie do basenu Morza Egejskiego. Jako wydarzenie rozpoczynające ten okres przyjmowana jest data bitwy pod Salaminą (480 p.n.e.) a wydarzenia kończące go wiązane są z datą śmierci Aleksandra Macedońskiego w 323 p.n.e., po której nastąpił stopniowy podział jego imperium. |
| lexicalization | pol: Sztuka grecka w okresie klasycznym |
| Russian |
| has gloss | rus: Классическое искусство — искусство Древней Греции и Древнего Рима времени их расцвета, а также искусство эпохи Возрождения и классицизма, непосредственно опиравшееся на античные традиции. |
| lexicalization | rus: Классическое искусство |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arte y cultura clásicos son conceptos que incluyen la literatura clásica o grecorromana: las distintas formas de la literatura griega y la literatura latina (como la poesía, el teatro, la historia —historiografía clásica— y la filosofía —filosofía griega, filosofía helenística—); y en el ámbito del arte no sólo las denominadas bellas artes, sino también todas las artes menores (extendiéndose a veces a toda la cultura material). |
| lexicalization | spa: Arte y cultura clasica |
| lexicalization | spa: Arte y cultura clásica |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För tidskriften Klassiker, se Klassiker (tidskrift) Klassisk (latin: classicus, av classis ,"klass") är en beteckning för något som tillhör den grekiska eller romerska antiken eller är avsedd att sprida ljus över denna (klassisk litteratur, klassiska språk, klassisk filologi, klassiska studier) eller som söker sina förebilder i antiken (klassisk bildning). I konsthistorien betecknar klassisk konsten i antikens Grekland och Rom, samt i vidare mening konst som ansluter sig till den antika. |
| lexicalization | swe: klassisk |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Klasikos o Klasiks, partikular sa loob ng tradisyon ng Pamantasan ng Gawing Kanluran, kapag ginagamit bilang katangi-tanging pangngalan, ay ang pag-aaral sa wika, panitikan, kasaysayan, sining at ibang mga aspeto ng kulturang Griyego at Romano noong panahon na tinatawag na klasikong lumang panahon. Bilang isang maramihang pangngalang nabibilang "mga klasiko", maaari na tumukoy ito sa mga teksto na sinulat sa lumang mundo ng Mediteranyo. Isang pangunahing paksa sa humanidades ang pag-aaral ng mga klasiko, at kadalasang tinatawag na humanista ang mga taong nababasa ng mga klasiko. |
| lexicalization | tgl: Klasikos |
| Thai |
| has gloss | tha: ศิลปะคลาสสิค เป็นสาขาการศึกษาด้านมานุษยวิทยาซึ่งประกอบด้วยการศึกษาเกี่ยวกับภาษา วรรณกรรม ปรัชญา ประวัติศาสตร์ ศิลปกรรม โบราณคดี และวัฒนธรรมต่างๆ ของดินแดนในแถบเมดิเตอเรเนียนในยุคโบราณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรีกโบราณและโรมันโบราณในช่วงยุคบรอนซ์ (ประมาณ 3,000 ปีก่อนคริสตกาล จนถึงยุคมืด ราว ค.ศ. 500) ในตอนแรกความหมายของ ยุคคลาสสิค หมายถึงยุคแรกๆ ของอารยธรรมของมนุษยชาติโดยทั่วไป แต่ในเวลาต่อมาใช้ในความหมายถึงวัฒนธรรมกรีกโบราณและโรมันโบราณเท่านั้น ดังนั้นการศึกษาอารยธรรมของอียิปต์โบราณจึงมิได้รวมอยู่ในความหมายนี้ อย่างไรก็ดี นักศึกษาศิลปะคลาสสิคในปัจจุบันได้ขยายขอบเขตการศึกษาในสาขานี้ออกไปครอบคลุมถึงอารยธรรมในโลกตะวันออกด้วย เช่นจักรวรรดิเปอร์เซีย ราชอาณาจักรอินเดียโบราณ เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ศิลปะคลาสสิค |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Анти́чна літерату́ра (від лат. antiquus — стародавній) — це література стародавніх греків і римлян, яка розвивалася в басейні Середземного моря (на Балканському та Апеннінському півостровах та на прилеглих островах і узбережжях). Її письмові пам’ятки, створені на діалектах грецької мови і латинською мовою, належать до 1 тисячоліття до н.е. і початку 1 тисячоліття н.е. Антична література складається з двох національних літератур: давньогрецької та давньоримської. Історично грецька література передувала римській. |
| lexicalization | ukr: Антична література |
| Urdu |
| lexicalization | urd: کلاسک |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西洋古典学，研究以古希臘語、拉丁語寫成的西方（西洋）古典文獻的學問的總稱，性質上含有哲学、文学、歷史學、新約聖經學的一部份，又稱西方古典学，簡稱稱古典学。 |
| lexicalization | zho: 西洋古典學 |
