| Catalan |
| has gloss | cat: que s'anomena equació de Clausius-Clapeyron. |
| lexicalization | cat: Equació de Clausius-Clapeyron |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako Clausiusova-Clapeyronova rovnice se ve fyzice označuje rovnice, která charakterizuje fázový přechod mezi dvěma stavy hmoty. Tuto rovnici lze vyjádřit ve tvaru :\frac\mathrmd}p}\mathrmd}T} = \fracl}T\,\Delta V}, kde \frac\mathrmd}p}\mathrmd}T} představuje změnu tlaku p při změně teploty T, l je měrné skupenské teplo a \Delta V určuje změnu objemu při fázové změně. |
| lexicalization | ces: Clausiusova-Clapeyronova rovnice |
| German |
| has gloss | deu: Die Clausius-Clapeyron-Gleichung wurde 1834 von Benoit Clapeyron entwickelt und später von Rudolf Clausius aus den Theorien der Thermodynamik abgeleitet. Sie ist eine Spezialform der Clapeyron-Gleichung. |
| lexicalization | deu: Clausius-Clapeyron-Gleichung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekvacio de Clausiusa-Clapeyrona priskribas dependecon inter ŝanĝo de premo kaj ŝanĝo de temperaturo laŭlonge de kurbo faza ŝanĝo por unuatoma sistemo: :\fracdp}dT} = \fracL}T\Delta V} kaj: * dp/dT - derivaĵo premo ĉe temperaturo en ekvilibro de faza ŝanĝo. (laŭ kurbo de faza ŝanĝo), * L - varmo de faza ŝanĝo, * T - temperaturo, * \Delta V - ŝanĝo de volumeno kiam faza ŝanĝo. |
| lexicalization | epo: Ekvacio de Clausius-Clapeyron |
| Persian |
| has gloss | fas: رابطه کلازیوس-کلاپیرون براى مخلوط دو فاز از يک ماده خالص و براى ارتباط دادن فشار، حرارت و انبساط به كار ميرود، و بدين قرار است: |
| lexicalization | fas: معادله کلازیوس-کلاپیرون |
| French |
| has gloss | fra: La formule de Clapeyron ou relation de Clausius-Clapeyron est une relation permettant de définir lévolution de la pression déquilibre en fonction de la température déquilibre au cours dun changement détat physique dun corps pur. La connaissance expérimentale de cette évolution de la pression en fonction de la température déquilibre, permet la détermination de la chaleur latente L du changement détat ou plus généralement du changement de phase. |
| lexicalization | fra: formule de Clapeyron |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נוסחת קלאוזיוס-קלפרון ( Clausius-Clapeyron ) על שם רודולף קלאוזיוס ואמיל קלפרון, היא דרך לאפיין מעבר פאזה בין שני מצבי צבירה של החומר, כגון מוצק ונוזל. |
| lexicalization | heb: נוסחת קלאוזיוס קלפרון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Clausius–Clapeyron-egyenletet elsőként 1834-ben Émile Clapeyron fogalmazta meg, majd később Rudolf Clausius termodinamikailag is értelmezte az összefüggést. |
| lexicalization | hun: Clausius–Clapeyron-egyenlet |
| Italian |
| has gloss | ita: L'equazione di Clapeyron descrive la variazione della pressione con la temperatura lungo la curva di equilibrio tra due fasi di una stessa sostanza: |
| lexicalization | ita: Equazione di Clapeyron |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラウジウス-クラペイロンの式（クラウジウス-クラペイロンのしき、Clausius-Clapeyron Equation）は、物質が気液平衡の状態にあるとき温度、圧力、及び気体、液体それぞれの体積の関係を表した式である。物質が気液平衡の状態にあるときの温度をT、圧力をP、及び気体、液体のモル体積をそれぞれv_g、v_lとすると、これらの間には次の関係が成り立つ。 |
| lexicalization | jpn: クラウジウス-クラペイロンの式 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Voor pure vloeistoffen en vaste stoffen geldt bij lage druk de volgende vorm van de Clausius-Clapeyronvergelijking, vernoemd naar Rudolf Clausius en Benoit Clapeyron: |
| lexicalization | nld: Clausius-clapeyron vergelijking |
| lexicalization | nld: Clausius-Clapeyronvergelijking |
| lexicalization | nld: Vergelijking van Clausius-Clapeyron |
| Polish |
| has gloss | pol: Równanie Clausiusa-Clapeyrona opisuje zależność między zmianą ciśnienia a zmianą temperatury wzdłuż krzywej fazowej przemiany fazowej dla układu jednoskładnikowego: |
| lexicalization | pol: Równanie Clausiusa-Clapeyrona |
| Russian |
| has gloss | rus: Уравнение Клапейрона — Клаузиуса — термодинамическое уравнение, относящееся к квазистатическим (равновесным) процессам перехода вещества из одной фазы в другую (испарение, плавление, сублимация, полиморфное превращение и др.). Согласно уравнению, теплота фазового перехода (например, теплота испарения, теплота плавления) при квазистатическом процессе определяется выражением |
| lexicalization | rus: Уравнение Клапейрона — Клаузиуса |
| lexicalization | rus: Уравнение Клапейрона—Клаузиуса |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Clausius-Clapeyronova enačba približno opisuje odvisnost vrelišča od tlaka ali odvisnost nasičenega izparilnega tlaka od temperature v dvofaznem sistemu. Enačba izhaja iz drugega zakona termodinamike in podaja mejo med fazama snovi na faznem diagramu. Za toplotno ravnovesje plina (npr. za suho vodno paro) in kapljevine velja: |
| lexicalization | slv: Clausius-Clapeyronova enačba |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Relacion de Clausius Clapeyron |
| lexicalization | spa: Relacion de Clausius-Clapeyron |
| lexicalization | spa: relación de Clausius-Clapeyron |
| Swedish |
| has gloss | swe: Clausius–Clapeyron-ekvationen uttrycker sambandet mellan tryck (P) och temperatur (T) vid en fasövergång. :\frac\mboxd}P}\mboxd}T} = \fracL_12}}T_12}\Delta V}, där L är omvandlingsentalpin från tillstånd 1 till 2; T12 är temperaturen då övergången inträffar; ΔV = V2 – V1 är volymskillnaden mellan tillstånden. För exempelvis fasövergången vatten–is, som inträffar vid T = 0 °C och med omvandlingsentalpin L = 3,35·105 J·kg-1 samt med fasernas volymskillnad ΔV = 1,00013 (vätskefas) – 1,09070 (fast fas) = -0,0906·10-3 cm3·kg-1, förändras smältpunkten med :\frac\mboxd}P}\mboxd}T} = \frac3,35\cdot 10^5}273,2 \cdot 0,0906 \cdot 10^-3}} = -134 \mbox atm/}^\circ}\mboxC}. Det innebär att smältpunkten vid ett atmosfärtryck motsvarande 1 000 atm förskjuts till +7,5 °C. Detta är orsaken att den tunga glaciärisen rör sig eftersom i de nedre delarna utövar isen så stort tryck att vätskeform etableras. |
| lexicalization | swe: Clausius-Clapeyron ekvationen |
| lexicalization | swe: Clausius-Clapeyron-ekvationen |
| lexicalization | swe: Clausius–Clapeyron-ekvationen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Співвідно́шення Кла́узіусам — Клапейро́на — рівняння, яке задає закон залежності тиску від температури на кривій співіснування фаз. |
| lexicalization | ukr: Співвідношення Клаузіуса — Клапейрона |
| lexicalization | ukr: Співвідношення Клаузіуса-Клапейрона |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phương trình Clapeyron là phương trình được thiết lập bởi kĩ sư và nhà vật lý học người Pháp Benoît Paul Émile Clapeyron (1799-1864), cho phép tính năng lượng chuyển pha L theo thể tích mol của một chất tinh khiết ở hai pha cân bằng của chất này . Nói chung, ta thường xét đến cân bằng giữa hai pha lỏng- khí hoặc rắn-khí và ta thu được một biểu thức thể hiện sự biến thiên của áp suất của hệ theo nhiệt độ của hệ như sau: |
| lexicalization | vie: Phương trình Clausius-Clapeyron |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克劳修斯-克拉佩龙方程是一个用于计算蒸气压的方程。设T_1和T_2为两个温度，P_1和P_2分别为某物质在T_1和T_2下的蒸气压，\mathcal 4 H_vap}为蒸发热，R=8.314 J mol-1K-1，则 |
| lexicalization | zho: 克劳修斯-克拉佩龙方程 |
| lexicalization | zho: 克劳修斯－克拉佩龙方程 |
