| Bulgarian |
| has gloss | bul: Климакс е крайното устойчиво състояние на дадена екосистема. Всяка екосистема има естествен стремеж към достигане на климакс. Климаксното състояние е резултат от дълъг процес на последователно изменение на съобществата от по-прости, към по-сложни и екологично по-устойчиви, наречен сукцесия. Концепцията за климакса е предложена от американския ботаник Фредерик Клеменц. Колкото органични вещества се синтезират в екосистемата,толкова се и изразходват.Това състояние се нарича климакс-екологично равновесие. |
| lexicalization | bul: климакс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sanomena Comunitat climàcica o clímax a lestadi final que experimenta una comunitat vegetal al llarg de la seva successió. Se la considera com l'asímptota cap a la que tendeix un ecosistema determinat al llarg del seu desenvolupament. Es pren com a referència el clima per situar la clímax en el cas de la vegetació zonal, i com a referència el substrat pel què fa a la vegetació permanent. |
| lexicalization | cat: Comunitat climàcica |
| Czech |
| has gloss | ces: Klimax je jedním ze základních odborných pojmů ve vědeckém oboru zvaném ekologie. Jedná se o finální stádium sukcese. Společenstvo, které je klimaxové, je stabilní a neměnné. Tento stav nastává u stanovišť, které byly osídleny druhy nejlépe adaptovanými na konkrétní místo. |
| lexicalization | ces: klimax |
| Danish |
| lexicalization | dan: klimaks |
| German |
| has gloss | deu: Das Klimaxstadium (von: Klimax, die = Höhepunkt. Stadium, das = Zustand, Entwicklungsstufe, Abschnitt) ist ein Begriff aus der Systemtheorie, der den am weitesten entwickelten Zustand eines Prozesses beschreibt. Auch Reife- oder Autonomiestadium genannt. |
| lexicalization | deu: Klimaxstadium |
| Estonian |
| has gloss | est: Kliimaks ehk lõppkooslus (ka püsikooslus) on ökoloogias ökosüsteemi(de) koosluste arengurea enam-vähem püsiv lõppjärk, kus koosluste vahetumist (suktsessiooni) ei pruugi enam toimuda. Samas on koosluste fluktuatsioonid iseloomulikud ka kliimakskooslustele. |
| lexicalization | est: Kliimaks |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kliimaksi on sukkession eli elinympäristön luontaisen, vähittäisen muuntumisen loppuvaihe, jolloin alueelle on asettunut myös pitkäikäisiä, hitaasti lisääntyviä lajeja. Kliimaksin saavuttanut eliöyhteisö on varsin vakaa, sillä sen muutokset ovat yleensä hitaita ja vähäisiä. |
| lexicalization | fin: kliimaksi |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine de lécologie, le climax désigne létat final dune succession écologique ; létat le plus stable dans les conditions abiotiques existantes. C'est un état théorique ; en réalité différents stades de la succession écologique coexistent. |
| lexicalization | fra: Climax |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלימקס הוא מצב בו כלל האורגניזמים בבית גידול מסוים נמצא בשיווי משקל, כך שכל אורגניזם שמת מוחלף באורגניזם דומה. |
| lexicalization | heb: קלימקס |
| Italian |
| has gloss | ita: Il climax (dal greco klímaks, "scala"), in ecologia, rappresenta lo stadio finale dell'evoluzione di un ecosistema in una successione ecologica. |
| lexicalization | ita: climax |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 極相（きょくそう、英語climax）とは、生物群集の遷移の最終段階で見られる平衡状態のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 極相 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een climax in de ecologie ontstaat als het eindpunt van successie, als de abiotische factoren en de verschillende soorten, de soortensamenstelling, min of meer gelijk blijven/zijn. De biomassa is hierbij ongeveer gelijk, omdat de netto primaire productie dan even groot is als de afbraak van weefsels. Er bevindt zich dan een gesloten kringloop van stoffen. |
| lexicalization | nld: Climax |
| Polish |
| has gloss | pol: Klimaks – w klasycznej teorii sukcesji to końcowe, stabilne stadium rozwojowe biocenozy (zobacz sukcesja ekologiczna). Stan końcowy rozwoju biocenozy uwarunkowany jest lokalnym klimatem. |
| lexicalization | pol: klimaks |
| Russian |
| has gloss | rus: Климакс в экологии и геоботанике - заключительное, относительно устойчивое состояние сменяющих друг друга экосистем, возникающее в результате смен, или сукцессий, и в значительной мере соответствующее экологическим условиям определенной местности. Климакс зависит от климатических факторов, от местных особенностей почв и от воздействий человека на природу. |
| lexicalization | rus: климакс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una comunidad clímax es aquella comunidad que puede desarrollarse estable y sosteniblemente bajo las condiciones climáticas y edáficas que prevalecen en un estado avanzado de sucesión ecológica. |
| lexicalization | spa: Comunidad climax |
| lexicalization | spa: Comunidad clímax |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klimaxstadium är en term inom ekologi som betecknar att ett ekosystem som genom ekologisk succession har nått ett stadium där artsammansättningen är stabil. Ett sådant ekosystem är sammansatt av de de arter som är bäst anpassade till de genomsnittliga förhållandena i området. |
| lexicalization | swe: Klimaxstadium |
