| Catalan |
| has gloss | cat: El talabard de seguretat és un element de protecció individual constituït per material tèxtil que sajusta a la cintura, les cuixes i el pit duna persona a fi de proporcionar un lloc de subjecció segur i ergonòmic. |
| lexicalization | cat: talabard |
| Czech |
| has gloss | ces: Bederní úvaz, neboli sedací úvaz (obvykle slangově nazývaný sedák), je součást horolezeckého vybavení. |
| lexicalization | ces: Sedací úvaz |
| German |
| has gloss | deu: Als Klettergurt, Anseilgurt, Auffanggurt, Gurt oder auch Gurtzeug bezeichnet man einen Teil der Sicherheitsausrüstung, der beim Klettern und Bergsteigen und bei absturzgefährdeten Tätigkeiten – beispielsweise bei der Höhenrettung oder bei Höhenarbeiten – am Körper getragen wird. Er stellt beim Anseilen die Verbindung zwischen Mensch und Seil her. |
| lexicalization | deu: Klettergurt |
| French |
| has gloss | fra: Le baudrier est à lorigine une bande détoffe ou de cuir, ceinte en écharpe, servant à porter un sabre, une épée, ou soutenir un ceinturon ou une ceinture. |
| lexicalization | fra: baudrier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריתמה (באנגלית: harness, בצרפתית: baudrier) היא מערך של רצועות התפורות יחד כך שאדם יכול להיתלות בהן על חבל. קיימות ריתמות לטיפוס, ריתמות לעבודה, ריתמות חזה וריתמות גוף מלא. ניתן לבנות ריתמה מאולתרת מרצועה או חבל בעזרת קשרים. |
| lexicalization | heb: רתמה |
| Italian |
| has gloss | ita: Limbrago o imbragatura è un elemento basilare per la sicurezza nellarrampicata moderna. |
| lexicalization | ita: imbragatura |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een klimgordel of kortweg gordel wordt gebruikt bij het klimmen en abseilen om een stabiel bevestigingspunt te creëren aan het menselijk lichaam. |
| lexicalization | nld: Klimgordel |
| Polish |
| has gloss | pol: Uprząż wspinaczkowa – sprzęt wspinaczkowy używany do asekuracji. |
| lexicalization | pol: uprząż |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cadeirinha, ou Arnês, é uma espécie de cinto de segurança para a escalada e a espeleologia. Trata-se de um conjunto de fitas de alta resistência (geralmente um tecido de poliamida, nylon ou outras fibras sintéticas) costuradas de modo a permitir circundar o escalador nas duas pernas e cintura. Na parte frontal possui uma alça onde a corda de segurança é amarrada ou fixada através de um mosquetão. Além disso possui diversos suportes nas laterais e na parte posterior para o transporte de equipamentos a serem utilizados durante a escalada. |
| lexicalization | por: Arnês |
| Russian |
| has gloss | rus: Страховочная система — элемент скалолазного и альпинистского снаряжения, который спортсмен надевает на себя, и к которому с помощью узла «восьмёрка» или карабина крепится верёвка. |
| lexicalization | rus: страховочная система |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Plezalni pas je del plezalne opreme, ki predstavlja vez med osebo in vrvjo. Uporablja se pri plezanju, samovarovalnem kompletu, delu na višini... |
| lexicalization | slv: plezalni pas |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arnés, anglicismo de harness, es un elemento de seguridad usado en muy diferentes ámbitos, desde el kitesurf, montañismo en general, espeleología, rescates, descenso de ríos (rafting). |
| lexicalization | spa: Arnes |
| lexicalization | spa: arnés |
