| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Clinamen (gen.: clinaminis) is the name Lucretius gave to a minimal indeterminacy in the motions of atoms, an unpredictable ‘swerve... at no fixed place or time’ . This indeterminacy, according to Lucretius, prevents us from being automata . The clinamen designates the ‘smallest possible angle’ by which an atom deviates from the straight line of the fall of the atoms through a laminar void; an ‘infinitely small deviation' that marks the beginning of the world as atomic turbulence. |
| lexicalization | eng: clinamen |
| instance of | (noun) (physics and chemistry) the smallest component of an element having the chemical properties of the element atom |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Als Clinamen (griechisch: geringfügige Abweichung) bezeichnen Epikur und Lukrez das Element des Zufalls im Rahmen des Determinismus. |
| lexicalization | deu: clinamen |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Clinamen (lat.) eli deklinaatio (, ) on epikurolaisen atomiopin termi, jota Lucretius käytti pienimmistä poikkeamista atomien muutoin täysin deterministisessä liikkeessä. Tätä käytettiin selittämään ennen kaikkea sitä, miksi ihmisillä on vapaa tahto, eli miksi emme ole täysin deterministisesti määräytyneitä automaatteja. Lucretiuksen Maailmankaikkeudesta-runoelman suomennoksessa termi on käännetty sanoilla ”sivusiirto” ja ”väistähtäminen”. |
| lexicalization | fin: Clinamen |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la physique épicurienne, le clinamen est un écart, une déviation (littéralement une déclinaison) spontanée des atomes par rapport à leur chute verticale dans le vide, qui permet aux atomes de sentrechoquer. Cette déviation est spatialement et temporellement indéterminée et aléatoire, elle permet dexpliquer lexistence des corps et la liberté humaine dans un cadre matérialiste. Bien que cette théorie ne se retrouve que dans le De rerum natura de lépicurien latin Lucrèce, elle est attribuée à Épicure lui-même, son œuvre ayant été en grande partie perdue depuis l'antiquité romaine. |
| lexicalization | fra: clinamen |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella fisica epicurea, il clinamen è la deviazione spontanea degli atomi nel corso della loro caduta nel vuoto in linea retta, deviazione casuale, sia nel tempo sia nello spazio, che permette agli atomi di incontrarsi. Il concetto fu introdotto da Epicuro con il termine greco parenklisis (παρένκλισις ), successivamente tradotto da Lucrezio Caro con il termine latino clinamen. |
| lexicalization | ita: clinamen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Teoria parenklizy (gr. παρέγκλισις, łac. clinamen, epikurejska teoria nieoznaczoności) - stworzone przez Epikura uzasadnienie możliwości wolnej woli człowieka. Według teorii ruch atomów w próżni nie podlega determinizmowi, jak opisywał swoją koncepcję atomistyczną Demokryt. Atomy nie spadają pionowo, ich ruch podlega odchyleniu, wskutek czego dochodzi do zderzenia cząstek. |
| lexicalization | pol: Teoria parenklizy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Clinâmen |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Clinamen (lat.) alebo sklon, odklon, náklon, príklon je odchýlka atómov pri padaní prázdnym priestorom, vďaka ktorej sa môžu zhlukovať podľa jednotlivých vlastností a vytvárať tak telesá. Termín pochádza od Lucretia a týka sa názorov Epikura, ktorému pojem odchýlky umožňoval vložiť slobodnú vôľu do ľudskej duše už pri jej vzniku, pretože obzvlášť jemné atómy, ktoré dušu vytvárajú, môžu spomenuté odchýlky atómov využívať. |
| lexicalization | slk: Clinamen |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Klinamen (på engelska clinamen) är en term från Lucretius Om tingens natur som syftar på den minsta möjliga vinkeln, avvikelsen, som krävs för att nånting nytt ska skapas. |
| lexicalization | swe: Klinamen |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint