| Arabic |
| lexicalization | ara: في اتجاه عقارب الساعة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: По посока на часовниковата стрелка е онова движение, което следва посоката на въртене на часовниковите стрелки по традиционния циферблат на часовника: тръгвайки от най-горната часова отметка (0 ч.), отивайки към най-дясната (3 ч.), след това към най-долната (6 ч.), после към най-лявата (9 ч.) и накрая връщайки се към най-горната отметка (12 или 0 ч.). |
| lexicalization | bul: Посока на часовниковата стрелка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concepte sentit horari aplicat a qualsevol moviment circular indica que el seu sentit de gir es fa de manera anàloga al moviment de les busques del rellotge. |
| lexicalization | cat: Sentit horari |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ορθή φορά ή ορθή αναφορά χαρακτηρίζεται οποιαδήποτε κυκλική κίνηση αντίθετης φοράς με εκείνη των δεικτών του ωρολογίου. Αντίθετη δε αυτής είναι η ανάδρομος φορά ή ανάδρομος αναφορά. |
| lexicalization | ell: ορθή φορά |
| Persian |
| has gloss | fas: یک حرکت ساعتگرد حرکتی است که همانند عقربههای یک ساعت حرکت کند یعنی از بالا به راست، سپس به سوی پایین و سپس به چپ. |
| lexicalization | fas: ساعتگرد و پادساعتگرد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Myötäpäivä on suunta, johon aurinko näyttää liikkuvan taivaan yli pohjoisella pallonpuoliskolla: se nousee idästä ja kiertää päivän aikana etelän kautta länteen. Oikeastaan Maapallo pyörii vastapäivään (pohjoisella pallonpuoliskolla) ja aurinko pysyy paikallaan suhteessa maapallon pyörimiseen. Voidaan myös määritellä, että kiertävä liike suuntautuu myötäpäivään, jos keskus, jota kierretään, on liikesuuntaan nähden oikealla puolella. Helpommin myötäpäivän suunta on todettavissa vertamaalla liikettä kellon analogisiin viisareihin. Niiden normaalipyörintäsuunta on myötäpäivä. |
| lexicalization | fin: myötäpäivä |
| French |
| has gloss | fra: Le sens de rotation est le sens dans lequel a lieu une rotation. Il en existe deux, qui sont nommés différemment selon les contextes. Le sens de rotation est généralement représenté par une flèche en forme d'arc de cercle. |
| lexicalization | fra: sens de rotation |
| lexicalization | fra: Sens trigonometrique |
| lexicalization | fra: Sens trigonométrique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תנועה עם כיוון השעון היא תנועה מעגלית הנעשית מלמעלה לכיוון ימין וכאשר היא מגיעה למטה היא ממשיכה את תנועתה שמאלה עד הנקודה העליונה וחוזר חלילה. |
| lexicalization | heb: כיוון השעון |
| Hindi |
| has gloss | hin: क्लॉकवाइज़ (जिसे अंग्रेज़ी लघुरूप में CW भि लिखते हैं) दिशा वह होती है, जो कि घड़ी की सुइयों की दिशा में क्यिया होती है। |
| lexicalization | hin: दक्षिणावर्त |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine senso orario indica il verso di un movimento in un piano di una semiretta intorno alla sua origine "O" che rimane fissa. |
| lexicalization | ita: senso orario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 時計回り（とけいまわり）とは、時計の針が進む方向と同じ方向、すなわち上→右→下→左、もしくは北→東→南→西の順に回転することである。右回りともいう。北回帰線より北で発明された日時計の影の回り方向に基づく。ダンス用語や機械用語などでは、CW（英語：clockwiseの略）という。 |
| lexicalization | jpn: 時計回り |
| Latvian |
| has gloss | lav: Pulksteņa rādītāja kustības virziens ir relatīvs virziens, ar ko pieņemts raksturot rotācijas virzienu. Līdzīgi kā citi relatīvie virzieni, piemēram, pa labi, pa kreisi, uz priekšu, atpakaļ, arī pulksteņa rādītāja kustības virziens ir atkarīgs no novērotāja novietojuma attiecībā pret rotējošo objektu. Piemēram, Zeme rotē pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam, ja skatās no Ziemeļpola, bet pulksteņa rādītāja kustības virzienā, ja skatās no Dienvidpola. Līdzīgi, novērotājs, kas atrodas aiz caurspīdīga pulksteņa, redz, ka tā rādītāji pārvietojas pretēji ierastajam pulksteņa rādītāju kustības virzienam. Arī spoguļattēlā pulksteņa rādītāji kustas pretēji ierastajam virzienam. |
| lexicalization | lav: pulksteņa rādītāja kustības virziens |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഘടികാരത്തിലെ സൂചികള് ചലിക്കുന്നതിന് സമാനമായ ചലനങ്ങളുടെ ദിശയെ സൂചിപ്പിക്കുവാനാണ് പ്രദക്ഷിണദിശ (ഘടികാരദിശ) (clockwise) എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. മുകളില്നിന്ന് വലതുവശത്തേക്കും, ശേഷം വലത് നിന്ന് താഴോട്ടും, ശേഷം താഴെ നിന്ന് ഇടത് വശത്തേക്കും, ശേഷം ഇടത് നിന്ന് മുകളിലോട്ടും; ഈ രീതിയിലുള്ള ചലനത്തെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇതിന് വിപരീതമായ രീതിയിലുള്ള ചലനത്തെ അപ്രദക്ഷിണദിശ (എതിര് ഘടികാരദിശ) (anticlockwise അഥവാ counterclockwise) എന്നും പറയുന്നു. |
| lexicalization | mal: പ്രദക്ഷിണദിശ |
| Low German |
| has gloss | nds: De Dreihricht oder de Dreihsinn gifft an, in welke Richt sik – vun en sünneren Oort bekeken – sik Punkten üm en Dreihass bewegt. |
| lexicalization | nds: Dreihricht |
| Polish |
| has gloss | pol: Lewoskrętność - kierunek obrotu, przeciwny do prawoskrętności. Cecha obserwowana w przyrodzie (rzadziej niż prawoskrętność). |
| lexicalization | pol: lewoskrętność |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sentido dos ponteiros do relógio ou sentido horário , que no Inglês se abrevia como CW de Clockwise, é o movimento circular de rotação num plano, que se desenvolve no topo do círculo para a direita, a seguir para baixo e depois para a esquerda, retomando o ponto original no topo. O movimento contrário, que vai no sentido oposto ao descrito, é o sentido contrário aos ponteiros do relógio no quarteirão judeu de Josefov em Praga. |
| lexicalization | por: sentido dos ponteiros do relógio |
| lexicalization | por: Sentido horário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sens orar sau sensul acelor de ceasornic este identic cu cel descris de limbile ceasului: de sus spre dreapta, jos, apoi spre stânga şi înapoi sus. Sensul opus rotirii în sens orar este sensul antiorar, denumit în matematică şi sens trigonometric. Sensul trigonometric poate fi definit ca sensul de rotaţie pe o traiectorie circulară descrisă parametric de ecuaţiile |
| lexicalization | ron: Sens orar, sens antiorar |
| lexicalization | ron: sens orar |
| Russian |
| has gloss | rus: По часово́й стре́лке и про́тив часово́й стре́лки — распространённые словосочетания, используемых для обозначения направления вращения путём сравнения с направлением вращения стрелок часов. |
| lexicalization | rus: По часовой стрелке и против часовой стрелки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cuando nos referimos a giros, el sentido del reloj, también denominado sentido horario o sentido de las manecillas, es el de un objeto que gira en el mismo sentido que las manecillas de un reloj, es decir, hacia la derecha considerando la parte superior del objeto en cuestión (o hacia la izquierda viendo la parte inferior), tal como indica la figura. El giro en sentido contrario se denomina contrarreloj, antihorario o contra reloj. |
| lexicalization | spa: Sentido del reloj |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medurs, medsols eller högervarv är den rotationsriktning som visarna på en urtavla rör sig i. Det motsatta hållet är moturs, motsols eller vänstervarv. |
| lexicalization | swe: Med- och moturs |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以順時針方向運行指依從時針移動的方向運行（如右上圖），即可視為由右上方向下，然後轉向左，再回到上。數學上，在直角坐标系以方程式x = sin t 和 y = cos t 定義的圓形，隨着t值增加所代表的線段就是依順時針方向繪畫。換一種說法，當你不斷向你的右方移動，也是循着順時針方向移動。順時針的相反方向是逆時針方向。 |
| lexicalization | zho: 順時針方向 |
