| Arabic |
| has gloss | ara: كلودو (كلو في أمريكا الشمالية) نشرت في أصلا من قبل وادينجتونز في المملكة المتحدة عام 1949. أُشئت من قبل أنتوني إي. برات، موظف الوكيل ومهرج غير متفرغ من برمنكهام في إنجلترا. وهي الآن تنشر بواسطة شركة الألعاب الأمريكية هاسبرو، التي حصلت عليها من ناشرها في الولايات المتحدة باركر براذرز ووادينجتونز. |
| lexicalization | ara: كلودو |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Cluedo és un joc de tauler on els participants han de resoldre un crim fictici usant la seva capacitat de deducció. Sha comès un assassinat i sha desbrinar lautor, larma i lhabitació on va passar. |
| lexicalization | cat: Cluedo |
| Danish |
| has gloss | dan: Cluedo (Clue i Nordamerika) er et klassisk detektivbrætspil, oprindeligt udgivet af Waddington Games i England i 1948. Det blev udtænkt under 2. verdenskrig af advokatsekretæren Anthony E. Pratt, fra Birmingham og navnet er en blanding af Clue (spor på engelsk) og det populære spil; Ludo. Oversat til mange sprog, herunder dansk. Kan spilles af 3-6 spillere fra 8 år og varer typisk 45 minutter. I England udtales det [kluu-do], mens det i Danmark udtales [klu-e-do]. |
| lexicalization | dan: Cluedo |
| German |
| has gloss | deu: Cluedo (oder Clue in den USA und Kanada) ist ein Brettspiel von Parker Brothers für drei bis sechs Teilnehmer, bei dem durch Kombinieren von Hinweisen ein Mordfall aufgeklärt werden muss. Cluedo wurde von dem Engländer Anthony Pratt erfunden und erschien erstmals im Jahre 1949. |
| lexicalization | deu: Cluedo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cluedo ([KLUdoŭ] en Britio) (aŭ Clue [klu] en Usono) estas tabulludo, kiu temas pri murdomistero. La angla titolo signifas "indico" aŭ "spuro". Cluedo unue eldoniĝis de Waddington Games, Britio, en 1948. Nun usona firmao Hasbro eldonas ĝin, post kiam Hasbro akiris la usonan firmaon Parker Brothers, kiu originale produktis la ludon. |
| lexicalization | epo: Clue |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cluedo on lautapeli, jonka tavoitteena on selvittää tohtori Mustapippurin murhamysteeri. Pelaajia tarvitaan kolmesta kuuteen. Cluedoa voi pelata myös internetissä ja DVD-versiona. Pelistä on tehty myös vuonna 1985 ilmestynyt kokoillan elokuva. |
| lexicalization | fin: Cluedo |
| French |
| has gloss | fra: Cluedo (Clue en Amérique du Nord) est un jeu de société dans lequel les joueurs doivent découvrir parmi eux qui est le meurtrier d'un crime commis dans un manoir anglais. Imaginé par Anthony Pratt et sa femme en 1943 à Birmingham, le jeu est mis en vente pour la première fois par Waddington Games au Royaume-Uni en 1948. |
| lexicalization | fra: Cluedo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרמז הוא משחק לוח בלשי פופולרי. הרמז יצא לראשונה לשוק באנגליה בשנת 1948 על ידי החברה הבריטית Weddington Games. מקור השם האנגלי "Clue") "Cluedo" באמריקה הצפונית) מגיע מן המשחק הפופולרי של אותה תקופה "Ludo", מכיוון שהוא התבסס על רעיון דומה, אך הוסיף את אלמנט ה"רמז". המשחק משווק כיום באמריקה הצפונית על ידי חברת הסברו (Hasbro), שקנתה את חברת "האחים פרקר" שייצרו את המשחק לראשונה. בארץ המשחק מושק על ידי החברות קודקוד והסברו. המשחק פופולרי עד היום. |
| lexicalization | heb: הרמז |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Cluedo a Hasbro amerikai cég által kifejlesztett társasjáték. (A Cluedo szó a cég lajstromozott védjegye.) |
| lexicalization | hun: Cluedo |
| Ido |
| has gloss | ido: Cluedo (Clue en nord-Amerika) esas tablo-ludo pri krimino fiktivajo origine editita da Waddington Games Unionita Rejio ye 1948. Ol esis kreita da Antony Pratt. Ol esas nuna supere da Hasbro. |
| lexicalization | ido: Cluedo |
| Italian |
| has gloss | ita: Cluedo (Clue in Nord America) è un gioco da tavolo con unambientazione che riproduce latmosfera dei gialli, originariamente edito dalla britannica Waddington Games nel 1948. Fu ideato da Anthony Pratt, un impiegato presso un avvocato, nativo di Birmingham, Inghilterra. Attualmente è edito dalla società statunitense Hasbro, che ha acquisito la Parker Brothers, che inizialmente confezionava il gioco. |
| lexicalization | ita: Cluedo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cluedo is een bordspel voor minimaal 2 en maximaal 6 spelers. Het spel is in 1943 bedacht door Anthony E. Pratt uit Birmingham, Engeland. In 1949 werd het spel voor het eerst uitgegeven door Waddington's Games in Leeds. |
| lexicalization | nld: Cluedo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cluedo er et brettspill fra 1948. Terninger er i bruk som det heldige elementet i spillet. |
| lexicalization | nor: Cluedo |
| Polish |
| has gloss | pol: Cluedo (w USA gra występuje pod nazwą Clue) to klasyczna planszowa gra detektywistyczna. Została wymyslona w Anglii przez Anthonyego E. Pratta - urzędnika notarialnego, dorabiającego jako klaun. Gra została wydana w 1949 roku w Leeds przez firmę Waddingtons. |
| lexicalization | pol: Cluedo |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---------- Detetive (originalmente Cluedo; nos Estados Unidos, Clue) é um jogo de tabuleiro originalmente criado pela Waddingtons, na Inglaterra, em 1949. É publicado atualmente no Brasil pela Estrela, sob licença da Hasbro. |
| lexicalization | por: Detetive |
| Russian |
| has gloss | rus: Cluedo — настольная игра детективного жанра, которая послужила основой для одноимённого фильма. Впервые была издана в 1949 году в Великобритании компанией из Лидса «Waddingtons». Игра была разработана адвокатским клерком Энтони Е. Преттом, который в свобоное время работал клоуном в Бирмингеме. В настоящее время игра издана в США компанией «Hasbro», которая в 1994 году купила «Waddingtons», а чуть раннее в 1991 году сделала своим филиалом другую американскую компанию по производству монополистических игр «Parker Brothers», у которой «Waddingtons» была британским издателем. |
| lexicalization | rus: Cluedo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Clue (en Estados Unidos, Canadá y Latinoamérica) o Cluedo (en España) es un juego de mesa de misterio de asesinato originalmente publicado por Waddington Games, UK en 1948. Fue desarrollado por Anthony Pratt, un empleado de un abogado de Birmingham, Inglaterra. Actualmente, se comercializa por la compañía de juguetes y juegos estadounidense Hasbro, que adquirió la compañía de juegos de mesa Parker Brothers, la cual lo comercializaba originariamente. |
| lexicalization | spa: Clue |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cluedo är ett sällskapsspel, skapat av Waddington Games 1948. Spelets handling utspelas på ett engelskt gods där man skall ta reda på mördare, mordvapen och mordplats. Logiskt tänkande krävs och då motspelarnas drag är ledande kan man lura varandra en hel del. |
| lexicalization | swe: Cluedo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 妙探尋兇（英文原名Clue®或Cluedo®）是一款图版游戏，由英國伯明翰事務律師行文員Anthony Pratt創作。最初於1948年由Waddington Games在英國推出，亦曾由美國的Parker Brothers發行，但隨着Parker Brothers被孩之寶收購，妙探尋兇現亦由孩之寶發行。 |
| lexicalization | zho: 妙探尋兇 |
