| Afrikaans |
| has gloss | afr: Knoet die Grote (of Kanoet die Grote; Deens: Knud den Store, Engels: Canute the Great, Noors: Knut den Store; c. 995 - 12 November 1035) was tot met sy dood koning van Engeland, Denemarke en Noorweë en goewerneur van Sleeswyk en Pommere. Hy was die seun van Sven Vurkbaard en sy vrou, Gunhilda. |
| lexicalization | afr: Knoet die Grote |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: كانوت العظيم او كانوت التانى ملك الدنمارك (اتوفى 12 نوفمبر 1035) كان ملك الڤايكنج حكم انجلترا ، و الدانمرك ، و النرويج ، وأجزاء من السويد. زى سيجتونا . نجاحه كرجل دولة و سياسيا و عسكريا اثبت له انه يكون واحد من أكبر حكام دول أوروبا فى القرون الوسطى. |
| lexicalization | arz: كانوت العظيم |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Knut Veliki (Canute the Great, oko 995, - 1035.), danski i engleski kralj |
| lexicalization | bos: Knut Veliki |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кнут I Велики (датски: Knud den Store, английски: Canute the Great) (род. ок. 995 - поч. 12.11.1035), династия Горма |
| lexicalization | bul: Кнут Велики |
| Catalan |
| has gloss | cat: Canut el Gran (en danès: Knud den Store, noruec: Knut den Store, anglès: Canute the Great) (vers 995-22 de novembre de 1035) va ser rei víking dels regnes de Dinamarca (com a Canut II, 1018-1035), Anglaterra (Canut I, 1017-1035) i Noruega (1029-1035). Els seus èxits com a estadista i militar el convertiren en una de les figures més destacades del seu temps fins al punt que alguns historiadors lhan anomenat lEmperador del Nord. |
| lexicalization | cat: Canut II de Dinamarca |
| Czech |
| has gloss | ces: Knut Veliký (*cca 985 - †12. listopad 1035) byl vikingským králem Dánska, Anglie, Norska a části Švédska. Jeho státnické, politické a vojenské úspěchy ho řadí mezi největší evropské osobnosti té doby. Jako vládce anglické arcidiecéze a diecéze dánské a jako vlivná postava mezi středověkými panovníky byl uznávanou autoritou i mezi církevními hodnostáři a dokázal prosadit velké výhody pro své lidi u papeže. Někdy bývá označován jako císař severu. |
| lexicalization | ces: Knut Veliký |
| Danish |
| has gloss | dan: Knud den Store (Knud 2.) (ca. 995 - 12. november 1035), søn af Svend Tveskæg, konge af Danmark 1018-1035, af England 1016-1035 og af Norge 1028-35. |
| lexicalization | dan: Knud den Store |
| German |
| has gloss | deu: Knut der Große (dänisch: Knud den Store, englisch: Canute the Great) (* etwa 995; † 12. November 1035 in Shaftesbury) wurde im Jahre 1016, nach seinem Sieg über Edmund Ironside bei London, als König von England anerkannt und machte es zur Ausgangsbasis seines Nordseereiches. Er heiratete die Witwe Æthelreds des Unfertigen, Emma von der Normandie, und konvertierte zum Christentum. Er war der zweite Sohn des Dänenkönigs Sven Gabelbart mit einer Tochter des polnischen Herrschers Mieszko I., die von skandinavischen Quellen Gunhild genannt wird. Sein wichtigster Ratgeber war Godwin, Earl of Wessex, aus der Adelsfamilie der Godwins. |
| lexicalization | deu: Knut der Große |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κνούτος ή Κανούτος ήταν περίφημος Βίκινγκς Δανός βασιλιάς της Αγγλίας (1016-1035), της Δανίας (1018 - 1035), της Νορβηγίας (1026 - 1035) και εν μέρει της Σουηδίας. Οι μεγάλες επιτυχίες του στον στρατιωτικό τομέα, η ασταμάτητη αύξηση της δύναμης του απέναντι σε όλους τους υπόλοιπους ηγεμόνες, οι διπλωματικές επιτυχίες του με τον πάπα και την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία του έδωσαν τον τίτλο του αυτοκράτορα του βορρά. Ήταν γιος του βασιλιά της Δανίας Σβεν του διχαλογένη από άγνωστη μητέρα, ίσως η Σίγκριντ Στοράντα, η οποία εικάζεται ότι ήταν Σλάβα Πολωνή πριγκίπισσα. Η ημερομηνία γέννησης του άγνωστη εικάζεται ότι είναι μεταξύ 980 - 990. |
| lexicalization | ell: Κνούτος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Knuto (aŭ Kanuto), nomata la Granda (angle Canute the Great aŭ Cnut the Great, dane Knud II den Store, norvege Knut den mektige; naskita ĉirkaŭ 995, mortinta la 12-an de novembro 1035 en Shaftesbury, Dorset, Anglio) estis reĝo de Anglio "Knuto la 1-a" ekde 1016, reĝo de Danio "Knuto la 2-a" ekde 1018 kaj reĝo de Norvegio ekde 1028, kaj plue guberniestro de Ŝlesvigo kaj Pomerio. |
| lexicalization | epo: Knuto la Granda |
| Estonian |
| has gloss | est: Knud Suur ehk Knud II, ka Knut Suur (taani keeles Knud den Store, inglise Canute the Great, eesti keeles mõnikord ka Kanut; umbes 995 – 12. november 1035) oli Inglise kuningas alates 1016, Taani kuningas alates 1018 ja Norra kuningas alates 1028 kuni surmani. |
| lexicalization | est: Knud Suur |
| Basque |
| has gloss | eus: Knut II. Handia (norvegiera zaharrean: Knútr inn ríki, danieraz: Knud den Store, egungo norvegieraz: Knut den mektige, suedieraz: Knut den store, ingelesez Cnut edo Canute) (995 inguru – 1035eko azaroaren 12a) Danimarkako erregea izan zen. Bere menpeko lurraldeak gaur egungo Danimarka, Ingalaterra, Norvegia, Suediako zati batzuk, nahiz Schleswig eta Pomerania izan ziren. Erromatar-Germaniar Inperio Sainduarekin zein Aita Santuarekin hartu-eman onetan, bere erregealdian Danimarkako Inperioak bere erpina lortu zuen. |
| lexicalization | eus: Knut II.a Danimarkakoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Knuut Suuri tai Knuut II Suuri (, ja , , s. 994/995 – k. 12. marraskuuta 1035) oli Englannin, Tanskan ja Norjan kuningas sekä Schleswigin ja Pommerin kuvernööri. |
| lexicalization | fin: Knuut Suuri |
| French |
| has gloss | fra: Knut II de Danemark ou Knut I dAngleterre dit le Grand (en danois Knud den Store, quelquefois Canut ou Knud en français) (994 ou 995 – ), fut gouverneur et seigneur du Schleswig et de Poméranie, puis roi dAngleterre (à partir de 1016), roi de Danemark (1018) et de Norvège (1028). |
| lexicalization | fra: Knut ii de danemark |
| lexicalization | fra: Knút II de Danemark |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קְנוּט השני מלך דנמרק (הראשון מאנגליה)"הגדול" (בדנית, קְנוּד דֶן סטוֹר, לעתים נהגה קָאנוּט) (994/995 – 12 בנובמבר 1035). מלך אנגליה, דנמרק ונורבגיה, שליט ומושל שלזוויג ופומרניה. בנם של סוויין פורקבירד וסיגריד, אלמנת אריק משבדיה. אביו של קאנוט היה עובד אלילים, אך קאנוט עצמו נטבל לנצרות בגיל צעיר, וקיבל את השם למברט. |
| lexicalization | heb: קאנוט הגדול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Knut Veliki (oko 995, - 1035.), danski i engleski kralj koji osim tim državama vlada još današnjom Švedskom, Norveškom, Pomeranijom, Schleswigom, Islandom i Grenlandom. |
| lexicalization | hrv: Knut Veliki |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Knut Svensson vagy Nagy Knut (névváltozata: Kanut; óészakiul: Knútr inn ríki, dánul: Knud den Store, norvégül: Knut den mektige, angolul: Canute the Great) (* 994 ; † 1035. november 12.) Dánia, Norvégia és Anglia királya, Schleswig és Pomeránia kormányzója. |
| lexicalization | hun: I. Kanut dán király |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Knut yang Agung (, , , , ) (meninggal 12 November 1035) adalah raja Inggris, Denmark dan Norwegia dan sebagian Swedia yang berkebangsaan Viking. Ia berhasil sebagai negarawan, baik secara politik maupun militer, menjadikannya salah satu figur Eropa abad pertengahan paling penting pada saat itu. |
| lexicalization | ind: Knut yang agung |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Knútur ríki (danska: Knud den Store; um 995 – 12. nóvember 1035) var sonur Sveins tjúguskeggs, konungur Danmerkur frá 1018 til 1035, konungur Englands frá 1016 til 1035 og konungur Noregs frá 1028 til 1035. Móðir Knúts var Gunnhildur af Póllandi, fyrri kona Sveins. |
| lexicalization | isl: Knútur ríki |
| Italian |
| lexicalization | ita: Canuto I d'Inghilterra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クヌーズ1世（Canute/Cnut/Knut I、995年 - 1035年11月12日）は、ノルマン系デーン人で、イングランド王・デンマーク王・ノルウェー王を兼任した大王（在位：イギリス王位は1016年 - 1035年、デンマーク王位は1018年 - 1035年、ノルウェー王位は1028年〈1030年説あり〉 - 1035年）。クヌート、カヌート、クヌットなどとも。 |
| lexicalization | jpn: クヌーズ1世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კნუდ დიდი (დან. Knud 2. den Store, ინგლ. Canute I the Great, ნორვ. Knud den mektige) (994/995 - 1035) დანიის, ინგლისის და ნორვეგიის მეფე. |
| lexicalization | kat: კნუდ დიდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 크누트 대왕(, , , , , 995년? ~ 1035년 11월 12일)은 잉글랜드와 덴마크, 노르웨이의 왕이며 슐레스비히와 포메른의 통치자였다. 스벤 1세의 차남 크누드 1세(카누트 대왕)가 1016년에 잉글란드 왕위에 올랐고 1018년에는 덴마크 왕을 겸하였으며, 1028년에는 노르웨이 왕으로 추대되어 `북해 제국(앵글로 스칸디나비아 대제국)'을 구축하기에 이르렀다. |
| lexicalization | kor: 크누트 대왕 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cnuto seu Canutus (lingua Nordica Antiqua Knútr; Anglosaxonice Cnut; natus circa annum 995; mortuus die 12 Novembris 1035) fuit rex Danorum Anglorum et Norvegiae. |
| lexicalization | lat: Cnuto |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Knutas II Didysis (, , , apie 997 m. - 1035 m. lapkričio 12 d. Šaftesburis, Anglija) – 1016-1035 m. Anglijos karalius, 1019-1035 m. Danijos karalius Knutas II ir 1028-1035 m. Norvegijos karalius. |
| lexicalization | lit: Knutas II Didysis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Knoet (of Kanoet) II de Grote (Deens: Knud den Store, Engels: Canute the Great, Noors: Knut den Store) (?, 994/995 - Shaftesbury, 12 november 1035) was koning van Engeland, Denemarken en Noorwegen en gouverneur van Sleeswijk en Pommeren. Hij zou ook bij de Vikingen van Jomsburg hebben gehoord, een Vikingfort in Pommeren aan de Oostzee. Of Jomsburg werkelijk heeft bestaan is niet zeker. Knoet was de zoon van Sven Gaffelbaard en Gunhilda, een dochter van Mieszko I van Polen. |
| lexicalization | nld: Knoet de Grote |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Knut den mektige var ein vikingherskar som var konge av Danmark frå 1018, konge av England frå 1014 og konge av Noreg frå 1028 til han døydde i 1035. |
| lexicalization | nno: Knut den mektige |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Knut den mektige eller den store (født ca. 995, døde 12. november 1035) var konge av Danmark fra 1018 til 1035 og konge av England fra 1016 til 1035. På engelsk blir han omtalt som Cnut I eller Canute the Great. Han var konge av Norge fra 1028 til 1035. |
| lexicalization | nor: Knut II av Danmark |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanut (Knud) Wielki (996/997 - 12 listopada 1035) - król Anglii w latach 1016-1035 (jako Kanut I Wielki, Canute the Great), Danii w latach 1018-1035 (jako Kanut II Wielki, Knud 2. den Store) i Norwegii w latach 1028-1035 (jako Knud den Mektige), a także zarządca Szlezwiku i Pomorza. |
| lexicalization | pol: Kanut Wielki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Canuto, cognominado o Grande (cerca 995 — 12 de Novembro de 1035) foi rei da Dinamarca (1018-1035), rei da Noruega (1028-1035) e rei de Inglaterra (1016-1035). Era o segundo filho de Svend I da Dinamarca e de Gunhilda da Polónia, sendo também neto do célebre Harald Dente-Azul. |
| lexicalization | por: Canuto II da Dinamarca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Knut cel Mare (n. c. 985 sau 995 — d. 12 noiembrie 1035) (ortografiat în diferite documente şi Klut, Klud, Knud, (în limba daneză), Canut) a fost un rege viking a cărui stăpânire cuprindea Anglia, Danemarca şi Norvegia, precum şi părţi din Suedia. Este unul dintre cei mai importanţi conducători din Evul Mediu timpuriu. |
| lexicalization | ron: Knut cel Mare |
| Russian |
| has gloss | rus: Кнуд Великий (, , ; 994/995—1035) — король Дании, Англии и Норвегии, владетель Шлезвига и Померании. Сын датского короля Свена Вилобородого и Гунхильды, дочери князя Польши Мешко I. |
| lexicalization | rus: Кнуд Великий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Knut alebo Knud alebo Cnut zvaný Veľký (* okolo 995 – † 12. november 1035, Shaftesbury, Dorset) bol vikingský kráľ Anglicka, Dánska, Nórska a časti Švédska. Takisto mal pod kontrolou územia na južnom pobreží Baltského mora a Šlezvicko v Nemecku. Bol v spojenectve s nemeckými kráľmi Henrichom II. a Konrádom II. ako aj s pápežom. Vládol takmer 20 rokov a moc Dánska sa šírila po celej Škandinávii a Britských ostrovoch. Síce mal prezývku Veľký (okrem Alfréda Veľkého jediný vládca s touto prezývkou), stále vyhlasoval, že aj kráľovská moc má svoje hranice. To demonštroval, keď sa pokúsil rozkazovať moru, ktoré ho samozrejme neposlúchlo. Na znak svojej podriadenosti prestal nosiť kráľovskú korunu. |
| lexicalization | slk: Knut Veľký |
| Castilian |
| has gloss | spa: Canuto II, más conocido como Canuto el Grande (en inglés: Knut the Great, en danés: Knud den Store, en noruego: Knut den Store), nació en el año 995, siendo el segundo de los dos hijos varones del total de seis de Sven Tveskæg, rey vikingo de Dinamarca, Noruega e Inglaterra, y de Swietoslawa de Polonia (luego llamada Gunhilda al casarse), hija del duque de Polonia, Mieszko I. |
| lexicalization | spa: Canuto II de Dinamarca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кнут Велики (994/995—12. новембар 1035) је био краљ Енглеске (1014—1035), краљ Данске (1016—1035), краљ Норвешке (1028—1035) и гувернер Шлесвига и Помераније. |
| lexicalization | srp: Кнут Велики |
| Swedish |
| has gloss | swe: Knut den store (rg. Knut Svensson) (engelska Canute the Great, danska Knud II den Store, norska Knut den mektige), född cirka 995, död 1035 i Shaftesbury, Dorset i England, var kung av England från 1016, kung av Danmark från 1018 och kung av Norge från 1028, samt guvernör av Schleswig och Pommern. |
| lexicalization | swe: Knut den Store |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float:right" | |- | |} สมเด็จพระเจ้าคานูทมหาราช (; นอร์สโบราณ: Knútr inn ríki; ; ; ) (ราว ค.ศ. 985-ค.ศ. 995- 12 พฤศจิกายน ค.ศ. 1035) ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินไวกิงของราชอาณาจักรอังกฤษ ราชอาณาจักรเดนมาร์ก และ ราชอาณาจักรนอร์เวย์ |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าคานูทมหาราช |
| Turkish |
| has gloss | tur: Knud ( 995 - 1035), İngiltere, Norveç ve Danimarka Kralı. Sven Çatalsakal’ın oğlu. |
| lexicalization | tur: Knud |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Канут Великий (Canute the Great) (995 — 12 листопада 1035) — король Англії з 1016, Данії з 1018 і Норвегії з 1028. |
| lexicalization | ukr: Канут Великий |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Knud Đại đế/den Store (tiếng Đan Mạch); biên niên sử Anglo-Saxon ghi là Cnut (tiếng Na Uy:Knut den mektige; tiếng Thụy Điển:Knut den Store; tiếng Anh:Canute the Great), (??? - 12 tháng 11 năm 1035) là một vị vua người Viking của Anh (1016-1035), Đan Mạch (1018-1035) và Na Uy (1028-1035). Knud sinh ra ở Đan Mạch, là con trai của vua Svend Tveskæg. Ông và phụ vương đã đi xâm lược Anh nhưng sau khi Svend chết ông bỏ về Đan Mạch. Năm 1016, Knud lại đem quân đi xâm lược Anglo-Saxon (người Anh lúc bấy giờ) và đã đánh bại vua Anh Edmund Ironside. Sau đó, ông lên ngôi vua Anh. Knud tiếp tục cai trị theo luật pháp Anglo-Saxon. Năm 1018 ông lên ngôi vua Đan Mạch. Năm 1028, Knud chiếm được Na Uy và ông lên ngôi ở đây. |
| lexicalization | vie: Knud Đại đế |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卡紐特大帝（，）是統治英格蘭、丹麥、挪威及部份瑞典的一名維京國王 ，丹麥國王 的兒子 。1012年，斯溫率軍擊敗英王愛塞烈德二世後，英格蘭被一分為二，卡紐特控制着南部，愛塞烈德二世的兒子愛德蒙特伊倫塞德控制着北部。不久，愛德蒙特伊倫塞德病死，卡紐特完全控制了英格蘭，並繼承了英格蘭王位。1017年，他與前英格蘭王愛塞烈德的遺孀諾曼第的愛瑪結婚。1019年，丹麥國王去世，他又繼承了丹麥王位。這樣，他就同時成為兩個王國的國王。 |
| lexicalization | zho: 卡紐特大帝 |
