| Finnish |
| has gloss | fin: Kartanlukija eli kakkoskuljettaja on rallikilpailussa kuljettajan mukana oleva ihminen, joka kertoo kuljettajalle edessä olevaa kilpailureittiä. Nykyään rallin huipputasolla rallin osakilpailuihin tutustutaan etukäteen ja niille tehdään tarkat ohjeet eli ns. "nuotit". Kartanlukija voi myös lukea reittiä kartasta tai rallin järjestäjän toimittamasta tiekirjasta. |
| lexicalization | fin: Kartanlukija |
| Italian |
| has gloss | ita: Il navigatore, anche detto co-pilota, è la figura che, con il pilota, forma l'equipaggio di una vettura da rally. |
| lexicalization | ita: navigatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナビゲーターとは、ラリー競技においてドライバーと共に車両に乗り込み、走行の手助けをする選手である。 コ・ドライバー（co-driver）とも呼ばれる。 この「二人乗り」で戦う点が、ラリー競技の最大の特徴でもある。 |
| lexicalization | jpn: ナビゲーター |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kartleser (engelsk: co driver) brukes om den personen som leser noter (veibeskrivelse) for en rallyfører. Norske rallyførere i WRC har brukt utenlandske kartlesere på grunn av bedre tilgjengelighet på erfarne kartlesere internasjonalt. Petter Solberg kjører med Phil Mills fra Wales, Eyvind Brynhildsen kjører med Denis Giraudet fra Frankrike og Thomas Schie kjørte med Göran Bergsten fra Sverige. |
| lexicalization | nor: kartleser |
| Polish |
| has gloss | pol: Pilot rajdowy - członek załogi startującej w rajdzie samochodowym - drugi zawodnik w samochodzie, zajmujący w nim pozycję pasażera. Podstawowym zadaniem pilota jest dyktowanie kierowcy, opisu trasy odcinka specjalnego (w tym m. in. kierunku i trudności zakrętów oraz możliwych przeszkód) z przygotowanych na rekonesansie notatek. Poza podstawowymi informacjami pilot dyktuje które zakręty ciąć, gdzie wypuścić itp. Pilot to też zazwyczaj psycholog, który potrafi umiejętnie motywować drugiego zawodnika i stale kontrolować "tempo" z jakim podróżuje auto rajdowe. |
| lexicalization | pol: Pilot rajdowy |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kartläsare är en person som ger föraren av ett ekipage (till exempel i en bilrallytävling) instruktioner om hur föraren ska köra. |
| lexicalization | swe: kartläsare |
