| French |
| has gloss | fra: La cocatrix, coquatrix, caucatrix ou cocatrice est un animal fabuleux et imaginaire, qui possède selon la légende une tête de coq, des ailes de chauve-souris et un corps de serpent ou de coq. Il est très proche du basilic et fut souvent confondu avec ce dernier dans les bestiaires médiévaux. La cocatrix, que personne n'a jamais vue, est . Dans les œuvres modernes et en particulier le jeu de rôle, cocatrix et basilic sont dissociés, le basilic étant vu comme un reptile terrestre, la cocatrix plutôt comme un oiseau avec des ailes. |
| lexicalization | fra: cocatrix |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקוקאטריס (Cockatrice) הוא חיה מיתולוגית, הזהה בצורתה ובגודלה לדרקון או לוויברן, אך מבחינת הופעתה דומה לתרנגול ענק, שהוא עצמו מזכיר במידת-מה לטאה. על פי סיפורי המיתולוגיה, הקוקאטריס בוקע מביצת תרנגולת, שקרפדות או נחש דגרו עליה. |
| lexicalization | heb: קוקאטריס |
| Italian |
| has gloss | ita: La coccatrice è una creatura leggendaria delle dimensioni di un drago o di una viverna, ma dall'aspetto di un gigantesco gallo, con alcune caratteristiche da lucertola. Si supponeva che nascesse da un uovo deposto da un gallo e covato da un rospo o da un serpente. |
| lexicalization | ita: coccatrice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コカトリス（英語 : Cockatrice, フランス語 : Cocadrille）は雄鶏をトカゲあるいはヘビと合わせたような姿の伝説上の生き物である。フランス語では「コカドリーユ」と呼ばれる。雄鶏の産んだ卵から生まれる。さらに、その卵をヘビやヒキガエルなどが温めると孵化するなどとも言われた。飼い主の家にいる人物から少しずつ血を吸い、やがて死に至らしめる。 |
| lexicalization | jpn: コカトリス |
| Korean |
| has gloss | kor: 코카트리스(cockatrice)는 서양의 신화 및 전설에서 등장하는 수탉과 도마뱀 혹은 뱀을 합친 모습을 한 상상의 동물이다. 수탉이 낳은 알을 뱀이나 두꺼비 등이 품어서 따뜻하게 하면 코카트리스가 부화된다고 한다. 갓 태어난 코카트리스는 본능적으로 인적이 드문 장소로 숨어버린다. 만약 갓 태어난 코카트리스를 누군가가 먼저 보면 코카트리스는 죽어버리기 때문이다. 그러나 반대로 코카트리스가 먼저 상대를 보면 그 상대는 죽게 된다.또한 코가트리스는 코끼리의 호적수라고 도 전해진다. |
| lexicalization | kor: 코카트리스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De slangdraak is een fabeldier dat geboren zou zijn uit het bloed uit de ogen van de Gorgon. Hij is de dodelijke koning der slangen. De witte kam op zijn kop lijkt op een kroon. Het beest is ongeveer 30 centimeter lang, maar elk levend wezen verschrompelt onder de dodelijke blik van zijn rode ogen (net als bij de Catoblepas). Vogels die over hem heen vliegen, sterven door zijn stank. Het gif van de slangdraak is zo sterk dat iedereen die gebeten wordt sterft. Als de as van slangdraken in tempels wordt verstrooid, spinnen giftige spinnen er geen web. De slangdraak zou verwant zijn aan de basilisk. |
| lexicalization | nld: slangdraak |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cocatriz ou Cocatrice é um ser fantástico que, na maioria de suas descrições tem um corpo de um réptil alado com pernas e crista de galo e uma cobra na cauda. |
| lexicalization | por: cocatrice |
| Scots |
| has gloss | sco: A Cockatrice is a legendar craitur aboot the bouk an shape o a dragoun or wyvern, but its kythe resemmlin a whappin callach, wi a wheen o lizart-sib chairacteristics. It wis jaloused tae be born frae an egg lee'n bi a callach an cosied bi a puddock or serpon. |
| lexicalization | sco: Cockatrice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cocatriz o cockatrice es una criatura legendaria que parece un gallo con la cola de un lagarto, (En las isabelinas era un ornamento del drama y de la poesía), Laurence Breiner describió a esta criatura como; la cocatriz, que nadie vio, nació por accidente a finales del siglo XVI y murió a mitad del siglo XVII, una víctima de la nueva ciencia. |
| lexicalization | spa: cocatriz |
| lexicalization | spa: Cockatrice |
