| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Коктейл“ е американски филм от 1988 година на режисьора Роджър Доналдсън. Участват Том Круз, Брайън Браун, Елизабет Шу и др. Това е първият филм на Том Круз след "Цветът на парите". Филмът не се посреща добре от кинокритиците. |
| lexicalization | bul: Коктейл |
| Danish |
| has gloss | dan: Cocktail er en amerikansk romantisk dramafilm fra 1988, instrueret af Roger Donaldson. |
| lexicalization | dan: Cocktail |
| German |
| has gloss | deu: Cocktail ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Roger Donaldson. Sie wurde 1988 mit Tom Cruise und Bryan Brown gedreht. |
| lexicalization | deu: Cocktail |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cocktail on vuonna 1988 ensi-iltansa saanut yhdysvaltalainen elokuva. Elokuvassa pääosassa nähdään Tom Cruise. Elokuvaa on sanottu Cruisen uran pohjanoteeraukseksi. Elokuva voittikin kaksi Golden Raspberry -palkintoa, huonoin elokuva ja huonoin käsikirjoitus. Cruise sai huonoimman miespääosan ehdokkuuden ja Roger Donaldson huonoimman ohjaajan ehdokkuuden. |
| lexicalization | fin: Cocktail |
| French |
| has gloss | fra: Cocktail est un film américain réalisé par Roger Donaldson, sorti en 1988. |
| lexicalization | fra: Cocktail |
| Italian |
| has gloss | ita: Cocktail è un film del 1988 diretto da Roger Donaldson. |
| lexicalization | ita: Cocktail |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『カクテル』（原題：Cocktail）は、1988年のアメリカ映画。 ヘイウッド・グールドの同名小説を映画化した作品で、ロジャー・ドナルドソン監督、トム・クルーズ主演。 トム・クルーズのスマイルと、フレアバーテンディングによるカクテル作りの派手なパフォーマンスでヒットを博した。 |
| lexicalization | jpn: カクテル |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოქტეილი - 1988 წლის ამერიკული ფილმი, გადაღებული რეჟისორ როჯერ დონალდსონის მიერ. ფილმში მონაწილეობენ ტომ კრუზი და ელიზაბეთ შუ. სიუჟეტის მიხედვით, ტომის გმირი ჩადის ნიუ იორკში, კარიერის საძიებლად. ამის მაგივრად ის მოხვდება ბარში, სადაც ბარმენის ხელობას ეუფლება. |
| lexicalization | kat: კოქტეილი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cocktail is een film van Roger Donaldson. Hij werd in Amerika als eerst uitgebracht op 29 juli 1988. Tom Cruise speelt de hoofdrol als Brian Flanagan, een succesvolle bartender uit New York die naar Jamaica gaat om achter de bar te gaan werken en verliefd wordt op de mooie Jordan Elisabeth Shue. Het succes stijgt hem nogal naar zn bol, en hij heeft een one night stand na een weddenschap met zijn beste vriend Doug. Als Jordan hier achter komt laat ze hem achter en gaat terug naar de V.S. Brian gaat haar achterna en probeert zn leven op orde te krijgen en Jordan te overtuigen van zijn liefde voor haar. |
| lexicalization | nld: Cocktail |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cocktail er en amerikansk romantisk dramafilm fra med Tom Cruise i hovedrollen. Andre sentrale roller spilles av Bryan Brown og Elisabeth Shue. Filmen er regissert av Roger Donaldson. |
| lexicalization | nor: Cocktail |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cocktail (mesmo título em Portugal e Brasil) é um filme norte-americano de 1988, do gênero comédia romântica, dirigido por Roger Donaldson. |
| lexicalization | por: Cocktail |
| Russian |
| has gloss | rus: «Коктейль» — кинофильм режиссёра Роджера Доналдсона с Томом Крузом в главной роли. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Коктейль |
| Serbian |
| has gloss | srp: Коктел је филм из 1988. године са Томом Крузом у главној улози. У филму, он је талентовани конобар који проналази љубав док ради у бару у Јамајци. |
| lexicalization | srp: Коктел |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cocktail är en amerikansk film från , regisserad av Roger Donaldson. |
| lexicalization | swe: Cocktail |