| Catalan |
| has gloss | cat: El Codi Gregorià (Codex Gregorianus) fou un codi de lleis compilat pel jurista Gregorià (de vegades anomenat erròniament Gregori). |
| lexicalization | cat: Codi Gregorià |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Codex Gregorianus (Codice Gregoriano) è una raccolta non ufficiale di costituzioni imperiali (in particolar modo di rescripta) compresi fra letà adrianea (anche se il rescritto più antico pervenutoci è del 196) e quella dioclezianea, e databile intorno al 291-292. Non si sa chi sia stato il suo autore, e sulla base del nome della raccolta si è ipotizzato che esso sia stato un certo Gregorio o Gregoriano. Lopera, non pervenuta direttamente fino a noi, è strutturata in almeno quattordici libri, divisi in titoli, e rubriche. Si tratta di un modello strutturale che verrà utilizzato da tutte le successive raccolte di leges. L'opera è stata parzialmente ricostruita grazie alla Lex Romana Visigothorum (che ne contiene un riassunto) e ad altre opere che ne contengono alcuni frammenti, come la Lex Romana Burgundionum, la Mosaicarum et Romanarum legum Collatio, e i Vaticana fragmenta. |
| lexicalization | ita: Codice Gregoriano |
| Russian |
| has gloss | rus: Кодекс Грегориана (лат. Codex Gregorianus) — самая ранняя кодификация императорских конституций, предпринятая в правление Диоклетиана неким Грегорием, или Грегорианом. |
| lexicalization | rus: Кодекс Грегориана |
| Castilian |
| has gloss | spa: CÓDEX GREGORIANUS (CÓDIGO GREGORIANO) Se trata de una compilación de leges privada. Precisión inicial: Conviene destacar, al igual que en el Código Hermogeniano que la palabra codex alude al material para escribir que es el fascículo de hojas de pergamino. |
| lexicalization | spa: Codigo gregoriano |
| lexicalization | spa: Código Gregoriano |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кодекс Грегоріана — рання кодифікація імператорських конституцій, зроблена в правління Діоклетіана Грегоріаном. |
| lexicalization | ukr: Кодекс Грегоріана |
