e/Codex Mariendalensis

Information
has gloss	eng: The Codex Mariendalenis is a manuscript on vellum containing the epic poem Yolanda vu Veianen or Yolanda of Vianden. It is believed to be the work of Brother Hermann von Veldenz who probably wrote the story of Yolandas life in 1290 after her death in 1283. The work consists of 5,963 lines of rhyming couplets in Moselle Franconian which bears close similarities to todays Luxembourgish. It is therefore of particular interest to those tracing the history of the Luxembourgish language.
lexicalization	eng: Codex Mariendalensis
instance of	(noun) handwritten book or document manuscript, holograph

Meaning
German
has gloss	deu: Der Codex Mariendalensis ist eine Handschrift des Yolanda-Epos aus dem 14. Jahrhundert. Sie war verloren geglaubt worden, aber dann 1999 von Guy Berg in der Bibliothek von Schloss Ansemburg (heute Gemeinde Tuntange) wiederentdeckt worden.
lexicalization	deu: Codex Mariendalensis
Letzeburgesch
has gloss	ltz: Definitioun Mat Codex Mariendalensis (kuerz M genannt) gëtt eng spéitmëttelalterlech Handschrëft bezeechent, an där eng Dichtung vu bal 6.000 Versen iwwert dLiewe vun der Yolanda vu Veianen opgeschriwwen ass. DHandschrëft ass ongeféier vun 1320, dDichtung selwer ass knapps zwanzeg Joer méi al. Den Dichter ass héichstwahrscheinlech den Dominikanerbrudder Hermann vu Veldenz, deen dHeldin vu sengem Epos wuel nach perséinlech kannt huet. Säi Wierk ass esouwuel eng Hellegevita wéi och en Heldenepos: hie verzielt doranner dLiewen- a Leidensgeschicht vun der jonker Prinzessin Yolanda, där hire gréisste Wonsch et ass, an dKlouschter Mariendall antrieden ze dierfen.
lexicalization	ltz: Codex Mariendalensis