| German |
| has gloss | deu: Der Codex Seidelianus I (Gregory-Aland no. Ge oder 011) ist eine griechische Handschrift der vier Evangelien, welche auf das 9. oder 10. Jahrhundert datiert wird. Der Codex wurde nach Andrew Seidel benannt, der ihn im 17. Jahrhundert besaß. Die Handschrift ist nich vollständing. |
| lexicalization | deu: Codex Seidelianus I |
| French |
| has gloss | fra: Le Codex Seidelianus I (Gregory-Aland no. Ge ou 011) est un manuscrit de vélin en écriture grecque onciale. Le codex se compose de 252 folios (25,7 x 21,5 cm) . |
| lexicalization | fra: Codex Seidelianus I |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Codex Seidelianus I (Gregory-Aland no. Ge o 011) è un manoscritto in greco onciale (maiuscolo) datato al IX secolo, comprendente i quattro vangeli canonici. |
| lexicalization | ita: Codex Seidelianus I |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Codex Seidelianus I (Gregory-Aland no. Ge of 011) is een van de Bijbelse handschriften. Het dateert uit de 9e eeuw (of 10e eeuw), en is geschreven met hoofdletters (uncialen) op perkament. De gehele Codex Seidelianus I bestaat uit 252 bladen (23 x 16,5 cm) .\ |
| lexicalization | nld: Codex Seidelianus I |
| Polish |
| has gloss | pol: Codex Seidelianus I (Gregory-Aland no. Ge albo 011) jest greckim rękopisem Nowego Testamentu pisanym uncjałą na pergaminie. Paleograficznie datowany jest na IX wiek (albo X wiek) . Kodeks zawiera Ewangelie z pewnymi lukami. Pisany wielką uncjałą, w 2 kolumnach na stronę, 21 linijek w kolumnie, stosuje przydechy i akcenty, ale nieregularnie . Posiada przydechy i akcenty . Po jego śmierci w jego posiadanie wszedł Wolff, który w 1723 roku opublikował niektóre partie kodeksu. W tym czasie część kart kodeksu uległa rozproszeniu. Większą ich część nabył Edward Harley i ta partia jest dziś przechowywana w British Library. Część zagubionych kart odnalazł Tregelles w 1845 roku . |
| lexicalization | pol: Kodeks Seideliański I |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Codex Seidelianus I, também conhecido como Manuscrito Ge ou 011 (Gregory-Aland), pertence provavelmente do século século IX. Contem 252 fólios dos quatro Evangelhos (25.7 x 21.5 cm). Atualmente acha-se no British Library (Harley 5684) e Trinity College (Cambridge) (B.XVII.20). |
| lexicalization | por: Codex Seidelianus I |
| Russian |
| has gloss | rus: Кодекс Вольфа A (; также называемы Гарлеанским (Harleianus) и Кодексом Зейдля I (Seidelianus I). Условное обозначение: Ge или 011). Унциальный манускрипт на греческом языке, датированый IX век (или X), содержащий на 252 листах (25,7 x 21,5 см). Рукопись получила название по имени бывшего владельца . |
| lexicalization | rus: Кодекс Вольфа A |
