| Czech |
| has gloss | ces: Kodifikace je písemné zakotvení obecně platných právních předpisů, norem nebo doporučení, například v lingvistice nebo v právu (viz kodifikace (právo)). |
| lexicalization | ces: kodifikace |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За други значења на овој поим, видете кодификација. Кодификацијата е нормативна постапка, а подразбира создавање на нормативни речници, граматики, прирачници како што е правописот и друго. Со кодификацијата се пропишуваат правилата што треба да се почитуваат при изборот на јазичните средства, односно правила што ги обврзуваат говорните претставници на даден јазик. Тоа значи дека се пропишуваат правилата што се сметаат за добри и правилни, а сите останати се отфрлаат. Со правописот се пропишува ортографската норма. „Опишувањето“ му претходи на „пропишувањето“ т.е. јазикот најпрво треба да се опише, а потоа да се нормира, односно да се пропишат правилата што треба да се почитуваат. |
| lexicalization | mkd: Кодификација |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Definicion Una nòrma lingüistica es un ensems de règlas convencionalas que fixan una lenga. Loperacion per fixar una nòrma lingüistica se sona la codificacion (o normativizacion), e la nòrma lingüistica nes lo resultat. En general, una nòrma lingüistica se compausa de doas partidas: * lortografia o nòrma ortografica (règlas per escriure los sons, per ex. en occitan realizar e non realisar*) * la nòrma orala (règlas per fixar la lenga parlada, per ex. en occitan quimia e non chimia*, la vòli seguir e non vòli la seguir*). La nòrma orala duna lenga pòt concernir en particular: ** lortoepia (manièra recomandada de prononciar, fonetica codificada) ** lo lexic (registrament e fixacion dels mots) ** la morfologia (forma dels mots, e en particular las formas gramaticalas de basa: variacion dels vèrbs, noms e adjectius; mots-aisinas corrents coma los articles, los nombres, los advèrbis, las preposicions o las conjoncions) ** la sintaxi (òrdre dels mots dins la frasa) ** levitacion de las interferéncias de certanas lengas jutjadas tròp influentas ** l'estil. |
| lexicalization | oci: Nòrma linguistica |
| lexicalization | oci: nòrma lingüistica |