| Bosnian |
| has gloss | bos: Koga je naziv za tip jedrenjaka koji se razvio na obalama Baltičkog mora u srednjem vijeku. Kao relativno jeftin brod, koji nije zahtijevao brojnu posadu, bitno je doprinijeo procvatu Hanze. |
| lexicalization | bos: Koga |
| Catalan |
| has gloss | cat: La coca (del flamenc kok, petxina) és un vaixell rodó, desenvolupat al segle X i que es va usar àmpliament del segle XII al segle XIV. |
| lexicalization | cat: coca |
| Czech |
| has gloss | ces: Koga byla obchodní nebo válečná loď, která byla používána ve středověku v německé hanze. Její konstrukce vychází z vikingského knarru. |
| lexicalization | ces: koga |
| Danish |
| has gloss | dan: En kogge er i skibsterminologi betegnelsen for et handelsskib med høj overbygning for og agter og rundet bov. |
| lexicalization | dan: kogge |
| German |
| has gloss | deu: Die Kogge war ein Segelschiffstyp der Hanse. |
| lexicalization | deu: Kogge |
| Estonian |
| has gloss | est: Koge on keskaegne ühe- või kahemastiline purjelaeva tüüp, kasutusel nii kauba- kui sõjalaevana. Tunnuseks on klinkerplangutus, lame põhi ja madal süvis ning sirged vööri- ja ahtertäävid. Eestis olid kasutusel peamiselt Hansa linnadega kauplemisel. Koge oli kõhukas laev suure lastiruumiga ning enamasti ühe mastiga ja ühe suure raapurjega. Hansakoge edasiarenduseks sisevetel võib lugeda ka Peipsi-Emajõe lotja. Hansakoge üheks eelkäijaks peetakse põhjamaade kaubalaeva knarri (ka knorr, knörr, knaar). |
| lexicalization | est: koge |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koggi eli yleisesti myös hansalaiva oli 1200-luvulla Hansan käyttöön ottama purjealustyyppi, joka oli suunniteltu Itämeren rahtiliikenteeseen. Syvällä uiva ja tasapohjainen alustyyppi pystyi kuljettamaan entistä suurempia tavaramääriä edeltäjiään turvallisemmin. |
| lexicalization | fin: koggi |
| French |
| has gloss | fra: On désigne par cogue (en vieil allemand der Koggen) un type de bateau utilisé en mer du Nord au cours du Moyen Âge. |
| lexicalization | fra: cogue |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In kogge wie in midsieusk skip. Sa om it jier 1200 kaam dit type skip opsetten dat ûntwikkele waard út it fikingskip. It wie boud op in rjochte kyl en stjûne en hie foar it grutste part in dek. |
| lexicalization | fry: Kogge |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Koga je naziv za tip jedrenjaka koji se razvio na obalama Baltičkog mora u srednjem vijeku. Kao relativno jeftin brod, koji nije zahtijevao brojnu posadu, bitno je doprinio procvatu Hanze. |
| lexicalization | hbs: Koga |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kogge Hanza kereskedelmi hajótípus volt, amit hadicélokra is alkalmaztak. |
| lexicalization | hun: kogge |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kuggur var seglskipsgerð (kaupskip) sérhönnuð fyrir vöruflutninga sem á 12. öld voru mest notuðu skipin í Norður-Evrópu. Á tímum krossferðanna bárust þeir til Miðjarðarhafsins, þar sem þeir leiddu til þróunar karavellunnar og karkarans, sem urðu lykilþáttur í landkönnun Portúgala og Spánverja á 15. og 16. öld. |
| lexicalization | isl: kuggur |
| Italian |
| has gloss | ita: La cocca fu una tipologia di nave medievale, di forma rotonda, che poteva raggiungere una stazza di 1000 tonnellate. Essa può essere considerata la più importante delle navi a vela che seguirono il periodo della navi a propulsione mista - remi e vele. |
| lexicalization | ita: cocca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コグ船（こぐせん、英: cogs, cog-built vessels）は、12世紀頃から広く使われた船である。コグ船は一般にバルト海沿岸地方で豊富な木材であったオークで造られた。この船は一本マストで一枚の横帆を備えたものであった。この横帆のみの装備では風上に向かって帆走することはできなかったが、乗組員が少なくても操船でき、運航費用を下げることができた。この船は中世ヨーロッパの特にバルト海での主に海上貿易に使われた。 |
| lexicalization | jpn: コグ船 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코그 선은 북유럽의 무역선 중 하나이다. 쉽게 군함으로 사용할 수 있었는데, 뱃머리와 뒤쪽, 돛대 꼭대기에 전추용 갑판을 덧붙이면 되었다. |
| lexicalization | kor: 코그 선 |
| Low German |
| has gloss | nds: Ne kogge is n skip dat in-evoerd wodden deur de Hanze um goderen te verskeapn. Et verscheen as soorte rundumme et joar 1200 en was untwikkeld uut et Wiekingskip, meer bepoald et soort zeegoand vrachtskip hiervan, ok wal knarre eneumd. Et was ebouwd op rechten kiel en steavens en had n heel of deels dek. |
| lexicalization | nds: kogge |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kogge is een schip dat geïntroduceerd werd door de Hanze om goederen te vervoeren. |
| lexicalization | nld: kogge |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kogge er fra 1100-tallet en betegnelse på et fiskefartøy med dekk og seil. Koggen er bred, høy og relativt kort. Navnet kommer fra det tyske ordet «Kugel» som betyr kule. |
| lexicalization | nor: kogge |
| Polish |
| has gloss | pol: Koga, kogga - duży żaglowiec handlowy, dostosowywany do celów wojennych, dominujący na akwenach Morza Bałtyckiego i Północnego w wiekach XII-XV, spotykany do początku XVI wieku. Koga stanowiła w tym czasie podstawowy typ statku Hanzy. |
| lexicalization | pol: Koga |
| Russian |
| has gloss | rus: Когг — (от древнегерманского «Kugg» — выпуклый). Средневековое, деревянное, парусное, одномачтовое или двухмачтовое, , палубное, судно, с высокими бортами и мощным корпусом, оснащённое прямым парусом площадью 150—200 м². Характерной особенностью когга, является навесной руль. В носу и корме судна, сооружали надстройки с зубчатым ограждением для защиты, в них размещались воины и орудия. При наличии киля, судно практически является плоскодонным, благодаря повышенной ширине средней части корпуса. Прототипом гайзейского когга являлся средиземноморский Неф или Кнорр . В XIV веке Когг окончательно вытесняет неф, и занимает господствующее положение в морских флотах Северной Европы. В XIII—XV веке Когг являлся основным торговым и боевым судном Ганзейского союза. |
| lexicalization | rus: когг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Koga je nemecká obchodná plachetnica z 13.–15. storočia. |
| lexicalization | slk: koga |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las cocas (del flamenco kok, concha) eran unas pequeñas embarcaciones medievales que aparecieron por primera vez en el siglo X y fueron ampliamente utilizadas en el siglo XII. Las cocas, generalmente se construían con madera de roble, que era una madera muy abundante en la región báltica. Estaban equipadas con un mástil y una sola vela cuadrada. Aunque este tipo de aparejos impedía navegar a contraviento, las cocas podían ser manejadas por una pequeña tripulación, lo que reducía mucho los costes. Estos buques, en su mayoría eran utilizados para el comercio marítimo, especialmente en la región del Mar Báltico. A veces contaban con una pequeña dotación de soldados debido a la peligrosidad de las aguas que había en la época. |
| lexicalization | spa: coca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кога је назив за једрењака који се развио на обалама балтичког мора у средњем веку. Као релативно јефтин брод који није захтевао бројну посаду, много допринео процвату ханзе. |
| lexicalization | srp: Кога |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kogg är en skeppstyp som etablerades av tyska Hansan under medeltiden. Koggarna kan sägas vara en viktig symbol för hela den medeltida kulturen i inte minst Östersjön. Genom de lastdryga koggarna utvecklades sjöfarten i Skandinavien under 1200-talet. Som ett resultat av detta grundades ett flertal nordiska kuststäder. |
| lexicalization | swe: kogg |
