| Catalan |
| has gloss | cat: El cara o creu és un joc datzar entre dues parts que pronostiquen la posició en què restarà una moneda després de ser llançada a laire. Els dos jugadors decideixen opcions contràries entre cara o creu i, en llençar la moneda, guanya qui ha encertat quina de les dues parts ha quedat boca amunt. Al Rosselló es coneix el mateix joc amb la locució Sant Joan o barres. |
| lexicalization | cat: cara o creu |
| Danish |
| has gloss | dan: Plat eller krone er et spil, der blandt andet kan bruges til at afgøre stridigheder mellem to parter. |
| lexicalization | dan: Plat eller krone |
| German |
| has gloss | deu: Der Münzwurf ist das einfachste echte Zufallsexperiment. Im idealisierten Fall hat es zwei Ausgänge, Kopf oder Zahl, deren Wahrscheinlichkeiten mit jeweils 50 % gleich groß sind. Tatsächlich ist es auch möglich, dass die Münze auf der Kante landet. Dies ist jedoch sehr selten. Je nach Münze besteht durch den Gewichtsunterschied der Seiten auch eine minimale Unausgewogenheit. |
| lexicalization | deu: Münzwurf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La monerumado (aŭ ĵetado de monero) estas la plej simpla eksperimento pri hazardo (lotumado). Dum monerumado iu monero estas turnige ĵetita en la aeron kaj rekaptita tiel, ke ĝi montras unu el la du rondaj surfacoj. Ĉe tia lotumado gajnis la partio, kiu elektis la montratan flankon. Idealkaze, do neglektante la randon, monerumado liveras unu el du rezultoj, nome la monero falinta kuŝas kun aŭ unu aŭ la alia flanko de la monero supren kun la sama probablo de 50%. |
| lexicalization | epo: monerumado |
| French |
| has gloss | fra: Le pile ou face est un jeu de hasard se jouant avec une pièce de monnaie. Le principe est de lancer une pièce équilibrée en l'air et de parier sur le côté sorti. La pièce tournoyante est rattrapée et se pose à plat dans la main. |
| lexicalization | fra: pile ou face |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטלת מטבע היא פעולה שמטרתה בחירה בין שתי אפשרויות באופן אקראי בהתפלגות אחידה, בהתאם לצד שעליו נפל המטבע לאחר הטלתו. משמש על פי רוב להטלת גורל בין שניים, כאשר כל אחד מהשניים מהמר על הצד עליו ייפול המטבע, והזוכה הוא זה שבחר בצד שפונה כלפי מעלה לאחר הטלת המטבע. לעתים משמשת הטלת מטבע להחלטה על ידי יחיד, שאינו מסוגל לבחור בין שתי חלופות. |
| lexicalization | heb: הטלת מטבע |
| lexicalization | heb: עץ או פלי |
| Italian |
| has gloss | ita: Testa o croce è una comune tecnica utilizzata per selezionare una scelta tra due possibili, con uguale probabilità, utilizzando una moneta. Essa consiste semplicemente nellassociare a priori le due scelte possibili alle due facce della moneta, quindi nel lanciare questultima in aria, e considerare estratta la scelta relativa alla faccia mostrata dalla moneta dopo la caduta. Sono comuni anche delle semplici varianti, che consistono ad esempio nell'afferrare la moneta al volo dopo il lancio, coprirla con le mani, e voltarla prima di scoprirne la faccia. |
| lexicalization | ita: testa o croce |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コイントスは、2者の役割分担・順位付け・権利などを決定するために、硬貨もしくは同様の材質・形状を持つものを投げて表か裏のどちらが出るかを観察する行為である。コイン投げとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: コイントス |
| Korean |
| has gloss | kor: 동전 던지기는 두 사람의 역할, 분담, 순위, 권리 등을 결정하기 위해 동전(또는 유사한 재질과 모양을 가진 것)을 던져 어느 면이 나오는지 관찰하는 행위이다. |
| lexicalization | kor: 동전 던지기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kruis of munt of kop of munt, ook tossen(Engels: toss, opgooien) genoemd, is de aanroep van een beslissingsprocedure voor twee partijen met een keuze uit twee mogelijkheden. De beslissing wordt door het toeval bepaald door het opgooien van een (zuivere) munt, zodat voor beide partijen beide mogelijkheden dezelfde kans hebben. |
| lexicalization | nld: Kruis of munt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mynt og kron er navn på en gammel form for å ta avgjørelser, der en hadde to omtrent likeverdige alternativer. |
| lexicalization | nor: Mynt og kron |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzut monetą to popularna metoda rozstrzygania sporów lub wyboru jednej z dwóch możliwości za pomocą monety. Polega na przypisaniu możliwości do dwóch stron monety (orła i reszki) i rzuceniu monety w powietrze. Gdy moneta spadnie, wybierana jest możliwość przypisana do strony która jest widoczna na górze. |
| lexicalization | pol: rzut monetą |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Cara ou coroa |
| Russian |
| has gloss | rus: Подбрасывание монеты — в вероятностной машине Тьюринга и часто использующийся в повседневной жизни как «генератор случайности», выдающий приёмнику два возможных сигнала: «орёл» (герб) или «решка» (номинал монеты). |
| lexicalization | rus: Подбрасывание монетки |
| lexicalization | rus: Подбрасывание монеты |
| Castilian |
| has gloss | spa: El volado, moneda al aire, cara o cruz, águila o sol o cara o ceca es un juego de azar en el que se emplea una moneda, ganando quien acierte que lado de la moneda (de los 2 posibles) caerá cara arriba. Cada uno de los 2 lados tiene un nombre distintivo, diferente según lugares, y son mencionados como opciones para ser eligidas por los participantes. Por lo tanto, los participantes pueden ser dos equipos o dos personas, y así cada bando tiene el 50% de probabilidades de acertar. |
| lexicalization | spa: cara o cruz |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slantsingling, Singla slant, är ett sätt att avgöra något. Det går ut på att de båda parterna väljer varsin sida av ett mynt. Detta gör de antingen före själva "uppkastet", som är vanligast i Sverige, eller medan myntet befinner sig i luften, som är en annan vanlig variation. Myntet skall sedan efter att någon av parterna kastat upp det med en snärtande rörelse rotera ett antal varv i luften för att sedan fångas i en hand. Antingen tittar deltagarna direkt på myntet för att se vilken sida som hamnade uppåt, eller så täcker kastaren snabbt handen denne fångade myntet med, innan någon av parterna hann se myntets sida, och vänder den upp-och-ned emot ovansidan av den andra handen. Sedan kan de båda parterna se vilken sida av myntet som hamnade uppåt. Den part som valde "rätt" sida av myntet har vunnit, och får göra vad parten hade för avsikter före kastet. |
| lexicalization | swe: slantsingling |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yazı tura, havaya atılan bir madeni paranın, düştüğünde üstte kalacak tarafını tahmin etmeye dayalı şans oyunu. Bu oyunu oynamaya, yazı tura atmak denir. Oyun adını, madeni paraların yüzlerine verilen isimlerden alır. Madeni paraların üzerinde ünlü bir şahsın büstü olan tarafına "tura", çoğunlukla yazı ve sembollerle bezeli olan diğer tarafına "yazı" denir. |
| lexicalization | tur: yazı tura |
| lexicalization | tur: Yazı-tura |
| Chinese |
| has gloss | zho: 擲毫或擲硬幣〈Coin flipping or coin tossing〉是一種把硬幣彈到空中，透過它落下來後所顯示的結果（落下來後是正面向上還是反面向上），來解決事情的一種方法。 |
| lexicalization | zho: 擲硬幣 |
