| Czech |
| has gloss | ces: Ve světě BDSM je obojek pomůcka vyrobená z jakéhokoliv materiálu, kterou nosí na krku zpravidla submisivní partner. Vyjadřuje se tak vztah a postavení mezi dominantním a submisivním partnerem (některé obojky mají zámek, který může odemknout pouze dominantní partner). Obojek na krku může být signálem pro ostatní, že je dotyčný „vlastněn“ dominantním partnerem. Obojek však může být používán i během tzv. roleplaying (česky doslova „hraní rolí“). |
| lexicalization | ces: obojek |
| German |
| has gloss | deu: Halsbänder sind Bänder, die als Schmuckstück oder zur Fesselung um den Hals getragen werden. Zur Fesselung finden sie vor allem bei Tieren oder im BDSM Verwendung. |
| lexicalization | deu: Halsband |
| French |
| has gloss | fra: Dans le monde du BDSM, le collier est un objet de n'importe quel matière placé autour du cou du partenaire dominé. |
| lexicalization | fra: collier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קולר הוא התקן, אשר נענד סביב צוואר בן הזוג הנשלט כייצוג ל"שייכותו" לבן זוגו השולט בקרב חובבי הBDSM. לעתים, נוסף קולר וירטואלי בדמות כיתוב קצר של שם השולט ליד הכינוי של הנשלט במידה ששניהם חברים באתר בדס"מי אחד. |
| lexicalization | heb: קולר |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 首輪 はSMプレイで用い、奴隷としての屈辱感、被支配感を味わわせるための効果的な小道具である。また支配者側も首輪を着用することがある。その場合は鋲付きや装飾されたものなど華美なものが用いられ権威付けとされる。 |
| lexicalization | jpn: 首輪 |
| Korean |
| has gloss | kor: BDSM 플레이에는 개의 목걸이와 비슷하게 생긴 것을 이용하기도 한다. 대개 섭이 착용하여 굴욕감과 피지배감을 효과적으로 맛보게 한다. 개요 가장 일반적인 소재는 가죽으로, 버클이 붙은 개목걸이 같이 생긴 것을 이용하는 경우가 많고, 다른 소재로는 고무, 플라스틱, 스텐레스 등이 많다. 그 밖에도 버클, 스트랩, D링(쇠장식), 작은 자물쇠 등의 장식을 붙일 수 있다. 일반적으로 띠 모양의 검은 가죽이지만, 각자 그 모양이 다르고 또 화려하게 생긴 것도 있다. |
| lexicalization | kor: 목걸이 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een halsband in de BDSM-context, ook wel collar genoemd, heeft vele functies. In zijn eenvoudigste vorm lijkt het op een halsband die gebruikt wordt als een leiband van een huisdier, vaak zijn hieraan wel ringen voorzien. |
| lexicalization | nld: halsband |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Collar er et halsbånd som kan brukes av den underdanige parten i et BDSM forhold. |
| lexicalization | nor: Collar |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 項圈 |
