| Arabic |
| has gloss | ara: صندوق الاستثمار هو عبارة عن وعاء مالي يمتلكه الألاف من المستثمرين, ويكون رأس مال الصندق مدعوما بملايين الجنيهات ويدار بواسطة خبراء متخصصين يقومون بعمل دراسات عن أفضل الشركات التي يمكن الاستثمار بها لضمان أفضل عائد ممكن, وتعتير صناديق الاستثمار وسيلة أكثر ملائمة لصغار المستثمرين بأعتبار أن الصندوق يحتوي على العديد من الأسهم والسندات فبالتالي يحصل المستثمر على ميزة التنويع ومخاطر أخر نسبيا من الاستثمار المباشر في البورصة |
| lexicalization | ara: صندوق استثمار |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Договорните фондове или взаимните фондове са алтернатива за инвестиране на налични пари. Клиентът предоставя определена сума, като купува дялове на фонда, а фондът инвестира парите в различни финансови инструменти. Всеки от инвеститорите притежава част от фонда, пропорционална на инвестираната от него сума. Към 19 август 2006 взаимните фондове в България са 15, като прогнозите са тяхната популярност непрекъснато да нараства и през 2009 година активите им да достигнат 2 милиарда лева. |
| lexicalization | bul: Договорен фонд |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un fons dinversió, en finances, és un instrument destalvi. Els bancs i caixes en comercialitzen de diversos tipus. |
| lexicalization | cat: Fons d'Inversió |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sijoitusrahasto on osakkeista tai muista arvopapereista koostuva rahasto, jonka omistavat siihen sijoittaneet sijoittajat osuuksiensa suhteessa. Sijoitusrahasto-osuuksien ostamista kutsutaan merkinnäksi ja myymistä lunastukseksi. |
| lexicalization | fin: sijoitusrahasto |
| French |
| has gloss | fra: Les fonds de placement sont des organismes de détention collective dactifs financiers. On les appelle la plupart du temps des fonds dinvestissement. |
| lexicalization | fra: fonds de placement |
| Gujarati |
| has gloss | guj: મ્યુચ્યુઅલ ફંડ એ સામૂહિક રીતે રોકાણ કરવા માટેની વ્યાવસાયિક યોજના ( ) છે. જેમાં રોકાણકાર પાસેથી નાણા લઇ શેર ( ), બોન્ડ્સ ( ) અને ટૂંકાગાળાના નાણા બજારના ( ) સાધનો અથવા અન્ય જામીનગીરી ( )માં તેનું રોકાણ ( ) કરવામાં આવે છે. મ્યુચ્યુઅલ ફંડમાં ફંડ મેનેજર ( ) હોય છે જે લોકો પાસેથી એકત્ર કરેલા નાણાનું નિયમિત રીતે રોકાણ ( ) કરે છે. વર્તમાન સમયે, વિશ્વભરમાં મ્યુચ્યુઅલ ફંડની કુલ કિંમત 26 ટ્રિલીયન ડોલર કરતાં પણ વધુ છે. |
| lexicalization | guj: મ્યુચ્યુઅલ ફંડ |
| Hindi |
| has gloss | hin: पारस्परिक निधि या म्युचुअल फंड एक संगृहीत निवेशों की पेशेवर रूप से सुप्रबंधित फर्म है जो कई निवेशकों से धन इकठ्ठा करती है और इसे शेयर बाजार, बोंड्स, छोटी अवधि के मुद्रा बाजार उपकरण, और/या अन्य प्रतिभूति में डालती है. निधि प्रबंधक ( ), संविभाग प्रबंधक के रूप में भी जाना जाता है, सुरक्षा के अंतर्गत आने वाले फंड्स का निवेश और व्यापार करता है, किसी लाभ या हानि का ध्यान रखते हुए किसी व्यक्तिगत निवेशक के लिए प्रक्रिया जारी करता है. वर्तमान में ,विश्व भर में मुचुअल फंड्स का कुल मूल्य है $२६ खरब . |
| lexicalization | hin: पारस्परिक निधि |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Investicijski fondovi su financijske organizacije ili institucionalni investitori koji prikupljaju sredstva od svojih ulagača te ih plasiraju u kratkoročne i dugoročne investicije, odnosno u različite financijske oblike. Pojavljuju se na financijskom tržištu kao institucionalni ulagatelji koji putem javne ponude prikupljaju financijska sredstva te ih, uz uvažavanje načela sigurnosti, profitabilnosti, likvidnosti i razdiobe rizika, ulažu u prenosive vrijednosne papire ili nekretnine, te depozite u financijskim institucijama. |
| lexicalization | hrv: investicijski fondovi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Reksadana adalah wadah dan pola pengelolaan dana/modal bagi sekumpulan investor untuk berinvestasi dalam instrumen-instrumen investasi yang tersedia di Pasar dengan cara membeli unit penyertaan reksadana. Dana ini kemudian dikelola oleh Manajer Investasi (MI) ke dalam portofolio investasi, baik berupa saham, obligasi, pasar uang ataupun efek/sekuriti lainnya. |
| lexicalization | ind: Reksa dana |
| lexicalization | ind: reksadana |
| Italian |
| has gloss | ita: I fondi comuni di investimento sono strumenti finanziari (Organismi di Investimento Collettivo del Risparmio, OICR) che raccolgono il denaro di risparmiatori che affidano la gestione dei propri risparmi ad una società di gestione del risparmio (SGR) con personalità giuridica e capitale distinti da quelli del fondo. |
| lexicalization | ita: fondi comuni di investimento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 投資信託（とうししんたく）は、多数の投資家により販売会社を通じて出資・拠出されてプールされた資金を、資産運用の専門家（アセット・マネージャー）が、株式や債券、金融派生商品などの金融資産、あるいは不動産などに投資するよう指図し、運用成果を投資家に分配する金融商品 。運用による利益・損失は投資家に帰属する。ファンドや投資ファンドとも呼ばれるが、いずれもその意味する範囲は曖昧である。略語は投信（とうしん）。 外国では集団投資スキーム(collective investment scheme)とも呼ばれるが、この言葉は近時の日本においては金融商品取引法の影響により異なる意味で用いられることが多い。 いわゆる投資事業組合は含まないが、ファンドないし投資ファンドという言葉はむしろ投資事業組合を指すこともある。 なお、法律用語としての「投資信託」は、日本法上の契約型投資信託（後述）である、投資信託及び投資法人に関する法律（投信法）に基づく投資信託を指す。 |
| lexicalization | jpn: 投資信託 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಮ್ಯೂಚುಯಲ್ ಫಂಡ್ ಎಂದರೆ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತಹಾ ರೀತಿಯ ಅನೇಕ ಹೂಡಿಕೆದಾರರುಗಳಿಂದ ಹಣ ಪಡೆದು ಸ್ಟಾಕ್ಗಳು, ಬಾಂಡ್ಗಳು, ಅಲ್ಪಕಾಲೀನ ವಿತ್ತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಇನ್ನಿತರೆ ಭದ್ರತಾ ಠೇವಣಿ ಸೌಲಭ್ಯ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡುವಂತಹಾ ಸಂಗ್ರಹೀಕೃತವಾದ ಹೂಡಿಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಮ್ಯೂಚುಯಲ್ ಫಂಡ್ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಹಣವನ್ನು ನಿಯತವಾಗಿ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ನಿಧಿ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ನಿವ್ವಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಅಥವಾ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಂತರ ಸಾಧಾರಣ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮ್ಯೂಚುಯಲ್ ಫಂಡ್ |
| Korean |
| has gloss | kor: 투자신탁이란 여러 투자자의 자금을 모아 기금(Fund)을 만들어 투자를 행하는 소위 집합투자조직(Collective Investment Scheme)을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 투자신탁 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Investicinis fondas – bendrosios dalinės nuosavybės teise juridiniams ar fiziniams asmenims priklausantis turtas, kurio valdymas perduotas valdymo įmonei. Investicinis fondas kaupiamas, siekiant investuoti turimas lėšas ir gauti grąžą. |
| lexicalization | lit: Investicinis fondas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een beleggingsfonds is in feite een ‘verzamelpunt’ voor beleggers. Op dat punt komt het geld van alle in het betreffende fonds investerende beleggers samen. Het totaalbedrag wordt het fondsvermogen genoemd. |
| lexicalization | nld: beleggingsfonds |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fond er kapital som er sett til sides for gitte formål. Det finst eit vidt spekter av fond med svært ulike fomål. |
| lexicalization | nno: fond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et verdipapirfond er en kollektiv investering der mange andelseiere går sammen om å plassere sine midler i verdipapirmarkedet. Verdipapirfondet er en egen juridisk enhet som eies av andelseierne, og midlene i fondet forvaltes av et forvaltningsselskap med konsesjon fra myndighetene. |
| lexicalization | nor: Verdipapirfond |
| Polish |
| has gloss | pol: Fundusz inwestycyjny – forma zbiorowego lokowania środków pieniężnych wpłaconych przez przedsiębiorstwa, gminy, osoby prawne oraz osoby fizyczne. Nawet stosunkowo niewielkie wpłaty wielu uczestników tworzą znaczny kapitał, który umożliwia korzystne inwestycje mające na celu osiąganie zysków wyższych niż tradycyjna lokata bankowa. Majątek funduszu inwestycyjnego lokowany jest na zasadzie dywersyfikacji ryzyka – tj. inwestowania w tak szerokie spektrum lokat, aby nawet spadek wartości jednej z lokat w niewielkim stopniu wpłynął na wartość całego portfela. |
| lexicalization | pol: fundusz inwestycyjny |
| Russian |
| has gloss | rus: Инвестиционная компания — юридическое лицо, чаще некредитная организация, обладающее лицензией ФСФР на проведение как минимум брокерских и/или дилерских операций. Если такое юридическое лицо одновременно является еще и кредитной организацией, то есть обладает соответствующими лицензиями ЦБ РФ, то такое юридическое лицо называется в российской традиции — инвестиционный банк. |
| lexicalization | rus: Инвестиционная компания |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un fondo común de inversión, FCI (por su sigla) o fondo mútuo es una alternativa de inversión que consiste en reunir fondos de distintos inversores, naturales o jurídicos, para invertirlos en diferentes instrumentos financieros, responsabilidad que se delega a una sociedad administradora que puede ser un banco o institución financiera. |
| lexicalization | spa: Fondo Comun de inversion |
| lexicalization | spa: Fondo común de inversión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Узајамни фонд је финанијска институција и актер на финансијским тржиштима. |
| lexicalization | srp: Узајамни фонд |
| Swedish |
| has gloss | swe: En fond är en samling, eller portfölj, av aktier och/eller räntebärande värdepapper. En fond innehåller ofta värdepapper för flera hundra miljoner kronor. Den som sätter pengar i en fond äger en liten del av fondens värde. Fondens tillgångar ägs helt och hållet av de andelsägare som satt in pengar i fonden. Om en fond innehåller aktier i t ex 70 olika börsföretag blir andelsägarna indirekt aktieägare i alla de 70 bolagen. Om tillgångarna i fonden ökar i värde stiger också värdet på varje andel. Andelarnas värde kan uttryckas som ett genomsnittligt anskaffningsvärde. |
| lexicalization | swe: Fond |
| Telugu |
| lexicalization | tel: మ్యూచువల్ ఫండ్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fon, Sermaye Piyasası Kurulu'nca yetkilendirilmiş kurumların yatırımcılardan topladığı birikimlerle riski dağıtmak amacıyla içerisinde birden çok hisse senedi, devlet tahvili, döviz, değerli maden ya da faiz getirili değerli kâğıt olacak şekilde çeşitlendirerek oluşturduğu portföydür. Yatırımcılar fondaki birikimlerine karşılık bir katılım belgesi alırlar. Faiz fonları, hisse senedi fonları, karışık fonlar ve nesil fonları olarak çeşitlenir. Sermaye piyasalarında büyük işlem hacmine sahip olan bir yatırım enstrümanıdır. |
| lexicalization | tur: fon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 共同基金（英语：Mutual Fund），又称为信托基金，在美国又称为投资公司（Investment Company），在香港一般翻译为互助基金，台灣也是使用共同基金為翻譯。在中国大陆，一般的投资者并不使用共同基金这个词汇，而是以投资基金，证券投资基金等词汇取代之，此種金融商品的產生利基點是建立在專業金融從業者的知識和信任之上而得以產生，由於一般大眾不懂跨國投資外國金融商品的諸多法律和語言問題；也沒有專業操盤的技術分析能力，所以支付一點手續費將錢交由有公信力金融機構的團隊操盤，大眾只需約略的選擇投資標的和風險度即可。 |
| lexicalization | zho: 共同基金 |
