| Danish |
| has gloss | dan: Hunderacen collie findes i to varianter: En korthåret og en langhåret. Det er den langhårede collie, der er mest kendt. Den er kendt for at være meget intelligent og mild. |
| lexicalization | dan: collie |
| German |
| has gloss | deu: Unter Collie führt die FCI zwei anerkannte britische Hunderassen (FCI-Gruppe 1, Sektion 1, Standard Nr. 156 und 296). |
| lexicalization | deu: Collie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La skota ŝafhundo (angle: Collie) estas raso de skotlanda ŝafhundo, longhara, popularigita en kino kaj televido par la fama rolulo de Lassie. (eo:Lasi) |
| lexicalization | epo: skota ŝafhundo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pitkäkarvainen collie (aiemmalta nimeltään skotlanninpaimenkoira) on Skotlannista peräisin oleva koirarotu, missä sitä edelleen käytetään paimentamaan lampaita. Se muistuttaa ulkonäöltään shetlanninlammaskoiraa, mutta on selvästi isompi. |
| lexicalization | fin: Pitkäkarvainen collie |
| French |
| has gloss | fra: Le colley est une race ancienne de chien de berger. |
| lexicalization | fra: Colley |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקולי שייך למשפחת הכלביים |
| lexicalization | heb: קולי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Collie, detto anche pastore scozzese, è un cane da pastore che si divide in due varietà: Smooth Collie e Rough Collie. La loro storia, il loro carattere, le loro cure e i consigli forniti dagli allevatori sono identici. Cambia lo standard di razza. |
| lexicalization | ita: Collie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コリー（Collie）は、主にスコットランド原産とされる犬種である。「コリー」の名称はゲール語の「役立つ」という言葉から由来するものとされている説があるが定かではない。 |
| lexicalization | jpn: コリー |
| Korean |
| has gloss | kor: 콜리는 영국 스코틀랜드의 원산지로, 어깨높이는 55~65cm이고 몸무게는 23~34kg이다. 주둥이와 머리가 길고 귀가 작다. |
| lexicalization | kor: 콜리 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Schotse herdershond of collie bestaat in twee vachtvariëteiten, die beiden als afzonderlijk ras door het FCI erkend zijn. |
| lexicalization | nld: Schotse herdershond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Collie er en hunderase som finnes både i en langhåret og korthåret variant. Den ble opprinnelig avlet som gjeterhund i Skottland og har røtter fra hunder som fulgte med romerske soldater. |
| lexicalization | nor: Collie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Collie hace referencia a muchas , que tienen como origen Escocia. |
| lexicalization | spa: collie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Collien är en hundras i gruppen vall-, boskaps- och herdehundar. En Collie är världens smartaste hund Colliens ursprung är inte helt utrett men vallande hundar av collietyp har använts så tidigt som under romarnas invasion av de brittiska öarna. Ursprunget till namnet collie är inte heller helt känt men det finns teorier. Den mest accepterade teorin är att det anglosaxiska ordet col betyder svart, och att hundarna kallades det antingen på grund av sin färg (en stor del av hundarna var trefärgade), eller på grund av fåren de arbetade med som hade svarta huvuden. En annan teori som anses rimlig är att namnet kommer från det gaeliska ordet cuilein, med tilltalsformen culyie, som betyder valp. Klart är att alla dagens collie kan härleda släktskap till den trefärgade hund som hette "Trefoil" och som var född 1873. |
| lexicalization | swe: collie |
| Turkish |
| has gloss | tur: Collie, İskoç çoban köpeği ırkı. |
| lexicalization | tur: Collie |
