| Catalan |
| has gloss | cat: La Colònia de Virgínia (Colony of Virginia, Virginia Colony o Dominion and Colony of Virginia en anglès) fou la colònia anglesa de lAmèrica britànica que existí breument durant el segle XVI, i de manera continuada des de 1607 fins la Guerra dindependència dels Estats Units el 1776—des de 1707 com a colònia britànica. El nombre de Virgínia fou utilitzat per primera vegada per Sir Walter Raleigh i la reina Isabel I dAnglaterra el 1584. Després de la Guerra Civil Anglesa de mitjan segle XVII, la colònia de Virgínia rebé el malnom d"El Vell Domini" per part del rei Carles II dAnglaterra per la seva lleialtat a la monarquia anglesa durant lera del Commonwealth d'Anglaterra. |
| lexicalization | cat: Colònia de Virgínia |
| Danish |
| has gloss | dan: Kolonien Virginia (engelsk: Colony and Dominion of Virginia) var den engelske koloni i Nordamerika som eksisterede en kort tid i det 16. århundrede og kontinuerlig fra 1607 frem til den amerikanske revolution. Kolonien blev Commonwealth of Virginia i 1776. |
| lexicalization | dan: Kolonien Virginia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: la Kolonio de Virginio estis Brita kolonio en Nordameriko, fondita la , kiu sendependiĝis la , post la Usona Milito de Sendependeco. |
| lexicalization | epo: Kolonio de Virginio |
| French |
| has gloss | fra: La Colonie de Virginie (en anglais: Colony of Virginia ou Virginia Colony et parfois Dominion and Colony of Virginia) était une colonie britannique dAmérique du Nord qui exista du jusquà la Révolution américaine. La Colonie de Virginie fut ainsi baptisée en lhonneur de la reine Élisabeth Ire dAngleterre, surnommée « La reine vierge » (en anglais vierge se dit virgin) parce quelle ne se maria jamais. Après la Première révolution anglaise, au milieu du , la Colonie de Virginie fut surnommée The Old Dominion ( « lancien dominion » ) par le roi Charles II en raison de son apparente loyauté à la couronne lors de la période dite du Commonwealth de l'Angleterre. |
| lexicalization | fra: Colonie de Virginie |
| Italian |
| has gloss | ita: La Colonia della Virginia fu la prima colonia britannica, fondata da puritani in fuga dallinghilterra dalle guerre di religione. Fondata nel Nord America esistita per un breve lasso di tempo nel XVI secolo, e in seguito dal 1607 fino alla Rivoluzione americana. La colonia divenne in seguito, nel 1776, uno dei tredici stati originari degli Stati Uniti. In un primo tempo fu popolata da schiavi a contratto e da schiavi africani. Fra il sei e il settecento furono adottate le srutture sociali dellInghilterra, vi erano dunque: grandi proprietari terrieri, che producevano tabacco ed una fiorente agricolture insediata nel mercato; clero anglicano, dotato di prestigio e potere; piccoli braccianti, piccoli proprietaried affittuari terrieri |
| lexicalization | ita: Colonia della Virginia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バージニア植民地は、北アメリカ大陸に設立されたイギリス領植民地である。1607年にバージニア会社によって設立され、1624年に王領植民地となった。そして1776年のアメリカ独立宣言により、アメリカ合衆国最初の13州の1つ、バージニア州となった。 |
| lexicalization | jpn: バージニア植民地 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Virdžinijos kolonija (kartais dar vadinama Virdžinijos kolonija ir dominija) buvo Anglijos kolonija Šiaurės Amerikoje, trumpai egzistavusi XVI-ame amžiuje, o nuo 1607 metų iki JAV nepriklausomybės karo egzistavusi nuolat (kaip britų kolonija po 1707 metų). Vardas Virdžinija pirmąkart buvo panaudotas sero Volterio Ralei ir karalienės Elžbietos I 1584 metais. Po Anglijos pilietinio karo, vykusio XVII amžiaus viduryje, Virdžinijos kolonija karaliaus Karolio II buvo pravardžiuojama „Senąja dominija” dėl kolonijos lojalumo Anglijos monarchijai. |
| lexicalization | lit: Virdžinijos kolonija |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kolonien Virginia (engelsk: Colony and Dominion of Virginia) var den engelske kolonien i Nord-Amerika som eksisterte en kort tid i det 16. århundre og kontinuerlig fra 1607 frem til den amerikanske revolusjonen. Kolonien ble Commonwealth of Virginia i 1776. |
| lexicalization | nor: Kolonien Virginia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Colonia şi Dominionul Virginia, frecvent doar Colonia Virginia, conform originalului din engleză, Dominion and Colony of Virginia, sau de multe ori doar Colony of Virginia ori Virginia Colony, a fost o colonie din America de Nord a regatului Angliei şi apoi, după 1707, a regatului Marii Britanii, care existase pentru scurt timp în secolul al 16-lea şi apoi continuu între 1607 până la Revoluţia americană. Numele de Virginia a fost folosit pentru prima dată de regina şi de Sir Walter Raleigh în 1584. |
| lexicalization | ron: Colonia şi dominionul virginia |
| lexicalization | ron: Colonia și Dominionul Virginia |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Kolonya ng Virginia ay isang dating kolonya ng Inglatera sa Amerika Britanika noong ika-16 na siglo. |
| lexicalization | tgl: Kolonya ng Virginia |
