| German |
| has gloss | deu: Columns ist ein Arcade-Spiel, das von Sega entwickelt und 1990 veröffentlicht wurde. Das Spiel besitzt Ähnlichkeiten mit Tetris. In Deutschland wurde der Sega Game Gear, vergleichbar mit Nintendos Vermarktung des Game Boy zusammen mit Tetris, in der Standardausführung mit Columns ausgeliefert. |
| lexicalization | deu: Columns |
| French |
| has gloss | fra: , aussi appelé Jewels, est un jeu vidéo de réflexion conçu par Jay Geertsen en 1989. Après en avoir racheté les droits, Sega a commercialisé le jeu sur borne d'arcade en 1990 et de multiples adaptations sur supports familiaux ont suivi, notamment sur les consoles Sega. Le jeu a également engendré plusieurs suites. |
| lexicalization | fra: Columns |
| Galician |
| has gloss | glg: Columns (コラムス en xaponés, tamén chamado Jewels e Shapes and Columns en Brasil) é un videoxogo arcade do xénero puzzle moi similar a Tetris. Foi creado en 1989 por Jay Geertsen (non Geertson, como se acredita erroneamente na versión para Windows) de Hewlett-Packard para o X Window System. Nathan Meyers portouno a DOS, Chris Christensen a Apple Macintosh. John Rotenstein creou a primeira versión para Windows baseándose na versión de Christensen para Macintosh. Tamén foi portado ao Atari ST no modo monocromo de alta resolución. En 1990 Jay Geertsen vendeu os dereitos a Sega, que o portou ás súas plataformas arcade e a case tódolas súas videoconsolas, ademais de darlle o aspecto visual de xoias. |
| lexicalization | glg: Columns |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『コラムス』（COLUMNS）は、1990年にセガ（当時は「セガ・エンタープライゼス」）よりアーケードゲームとして発売された落ち物パズル。ロケテストの段階までは、『ドロップス』 (Drops) というタイトルだった。 |
| lexicalization | jpn: コラムス |
| Portuguese |
| has gloss | por: Columns (também conhecido como Jewels) é um videogame da Sega lançado para o Arcade, Arcade Legends Sega Genesis Volume 2, TurboGrafx-16, Game Boy Color, Game Boy Advance, PlayStation 2, Sega Master System, Mega Drive/Genesis, Sega CD, Game Gear, Saturn, Dreamcast e Virtual Console. A primeira versão foi lançada em 1990. Trata-se dum quebra-cabeça, similar a Tetris, com jóias. Fileiras de 3 jóias vão caindo num painel, e o jogador deve arruma-las de modo a juntar fileiras de ao menos 3 jóias iguais na vertical, horizontal ou diagonal, de modo que estas fileiras desapareçam, evitando que o painel fique cheio. |
| lexicalization | por: Columns |
| Castilian |
| has gloss | spa: Columns (コラムス en japonés, también llamado Jewels y Shapes and Columns en Brasil) es un videojuego arcade del género puzzle muy similar a Tetris. Fue creado en 1989 por Jay Geertsen (no Geertson, como se acredita erróneamente en la versión para Windows) de Hewlett-Packard para el X Window System. Nathan Meyers lo portó a DOS, Chris Christensen al Apple Macintosh. John Rotenstein creó la primera versión para Windows basándose en la versión de Christensen para Macintosh. También fue portado al Atari ST en el modo monocromo de alta resolución. En 1990 Jay Geertsen vendió los derechos a Sega que lo portó a sus plataformas arcade Sega System C-2 y Sega Mega-Tech y a casi todas sus videoconsolas, además de darle el aspecto visual de joyas. |
| lexicalization | spa: Columns |
