| Arabic |
| has gloss | ara: الجدار أو السور العظيم وهو نوع من أنواع العناقيد المجرية الهائلة التي تحوي كمية كبيرة من المجرات، وهي مرتبة بشكل شبكات وهياكل ضخمة متكونة من خيوط متشابكة من المجرات المحيطة، ويبلغ طول الهيكل 500 مليون سنة ضوئية، وعرضه 200 مليون سنة ضوئية. |
| lexicalization | ara: السور الكبير |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Gran Barrera o, més específicament Gran Barrera CfA2, és la segona major estructura coneguda de lunivers després de la Gran Barrera Sloan. És una agrupació formada per galàxies, situada a uns 200 milions danys llum. Les seves dimensions són superiors a 500 milions danys llum de llargada, 300 milions danys llum damplada i només 15 milions danys llum de gruix. Fou descoberta el 1989 per Margaret Geller i John Huchra a partir dun estudi de dades de desplaçament al vermell. De totes maneres, no se sap quants anys llum més sestén la Gran Barrera, ja que les concentracions de pols i gas de la nostra Via Làctia ens impedeixen determinar si encara és més llarg. |
| lexicalization | cat: Gran Barrera CfA2 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y Mur Mawr, y cyfeirir aton fwy penodol weithiau fel Mur Mawr CfA2, ywr uwch-strwythr ail fwyaf yn y bydysawd a wyddys. Edefyn galaethau o galaethau ydyw, tua 200 miliwn blwyddyn golau i ffwrdd ac sydd â hyd o dros 500 miliwn blwyddyn golau a lled o 300 miliwn blwyddyn golau, ac eto nid yw ei drwch ond 15 miliwn blwyddyn golau. Fe'i darganfuwyd yn 1989 gan Margaret Geller a John Huchra yn eu gwaith seiliedig ar ddadansoddi data o arolwg sifft coch gan y CfA Redshift Survey . |
| lexicalization | cym: Mur Mawr |
| German |
| has gloss | deu: Die Große Mauer ist ein Filament und bildet – nach der Sloan Great Wall – die zweitgrößte bekannte zusammenhängende Struktur – einen großen Superhaufen – im Universum. Das Zentrum ist der Coma-Superhaufen. |
| lexicalization | deu: Große Mauer |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, le Grand Mur, parfois plus spécifiquement nommé Grand Mur CfA2, est un filament de galaxies. Il sagit de la seconde plus grande structure cosmique connue de lUnivers (après le Grand Mur de Sloan). |
| lexicalization | fra: Grand Mur |
| Italian |
| has gloss | ita: La Grande Muraglia, o Grande Parete, è la seconda più grande struttura conosciuta dell'Universo visibile. Si tratta di un enorme gruppo di galassie posto a circa 200 milioni di anni luce di distanza dalla Via Lattea, lungo 500 milioni di anni luce, largo 300 milioni, ma spesso "solo" 15 milioni di anni luce. Fu scoperta nel 1989 da Margaret Geller e John Huchra basandosi sui dati della CfA Redshift Survey . |
| lexicalization | ita: Grande muraglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グレートウォール は、宇宙の中でこれまでに知られている最も大きな構造の一つである。グレートウォールは我々から約2億光年離れた位置にあり、5億光年以上の長さと約3億光年の幅を持つ、膨大な数の銀河からなる「壁」である。「壁」の厚さは約1500万光年しかない。1989年にハーバード・スミソニアン天体物理学センターのマーガレット・ゲラーとジョン・ハクラらによる銀河の赤方偏移サーベイ観測（CfA サーベイ）によって発見され、中国の万里の長城（英語では ）にちなんでこの名が付けられた。 |
| lexicalization | jpn: グレートウォール |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didžioji Siena, kartais vadinama Komos Siena arba tiksliau CfA2 Didžiaja Siena, tai antra pagal dydį superstruktūra Visatoje (didžiausia yra Didžioji Sloan Siena). Sudaryta iš daugelio galaktikų superspiečių, ji yra nutolusi per 200 milijonų šviesmečių. Jos ilgis yra 500 milijonų šviesmečių, plotis – 300 milijonų šviesmečių, o storis – 15 milijonų šviesmečių. Struktūra buvo atrasta 1989 m. mokslininkų Margaret Geller ir John Huchra. Atradimas buvo paremtas CfA Redshift Survey raudonojų poslinkių matavimų duomenimis. |
| lexicalization | lit: Didžioji siena |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Grote Muur, of preciezer CfA2 Grote Muur, is de op een na grootste structuur die bekend is in het heelal. |
| lexicalization | nld: Grote Muur |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielka Ściana (Wielka Ściana CfA2) – wielkoskalowa struktura Wszechświata złożona z supergromad galaktyk. |
| lexicalization | pol: Wielka Ściana |
| Russian |
| has gloss | rus: Великая стена (иногда Великая стена CfA2, от — Гарвард-Смитсоновский центр астрофизики) является вторым по величине известным примером крупномасштабной структуры Вселенной (самым крупным является Великая стена Слоуна). Это — видимая плашмя блиноподобная структура из галактик, располагающаяся на расстоянии примерно 200 миллионов световых лет, размером 500 миллионов световых лет в длину, 300 миллионов в ширину и толщиной 15 миллионов световых лет. Этот объект был открыт в 1989 году Маргарет Геллер и Джоном Хунра на основе данных исследований красного смещения удалённых объектов. |
| lexicalization | rus: Великая стена |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Gran Muralla es la segunda superestructura conocida más grande del Universo. Compuesta de galaxias, está aproximadamente a 200 millones de años luz; sus dimensiones sobrepasan los 500 millones de años luz de largo, 300 millones de años luz de ancho y 15 millones de años luz de espesor. Fue descubierta en 1989 por Margaret Geller y John Huchra, usando los datos de un sondeo de corrimiento al rojo. |
| lexicalization | spa: Gran Muralla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 长城（）一個關於宇宙大尺度構造的天文學名詞。1989年在天文學家瑪格麗特·杰勒(Margaret Geller)和約翰·修茲勞(John Huchra)試著標示約一萬五千個恆星系（和地球所在的銀河系一樣層級的星系）的分布時，發現星系、星系團的分布，即使在大尺度下，也並不是以往所想像的均勻分布，反而連結成條狀結構。兩位天文學家當時所標示出來的那個天文學長城，離地球的銀河系足足有兩億光年之遙。它有五億光年長、三億光年寬，並且有一千五百萬光年那麼厚。 |
| lexicalization | zho: 长城 |