| German |
| has gloss | deu: Kombattanten sind nach dem humanitären Völkerrecht Personen, die unabhängig von der Rechtmäßigkeit des Konflikts zu Kriegshandlungen berechtigt sind. Sie haben Anspruch auf eine Behandlung nach den Regeln der Genfer Konventionen. Sie können bestraft werden, wenn sie Kriegsverbrechen begehen. Sie verlieren den geschützten Kombattantenstatus, wenn sie nicht unterscheidbar von Zivilpersonen kämpfen, ihre Waffen nicht offen tragen oder die Uniform des Kriegsgegners tragen. In diesem Fall steht ihnen aber dennoch ein humanitärer Schutz zu, unter anderem ein faires Gerichtsverfahren und menschliche Behandlung, so, wie es für Strafgefangene in einer zivilisierten Rechtsordnung auch gilt. Was Kombattanten bekämpfen dürfen, und wie sie selbst bekämpft werden dürfen, unterliegt Beschränkungen. Wird ein Kombattant gefangengenommen, wird er Kriegsgefangener. |
| lexicalization | deu: Kombattant |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: לוחם חוקי |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 戦闘員（せんとういん）とは、 |
| lexicalization | jpn: 戦闘員 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kombatantas - asmuo, tiesiogiai ir teisėtai dalyvaujantis karo veiksmuose, valstybės ar kito ginkluoto konflikto subjekto (pvz., išsivadavimo judėjimo), dalyvaujančio tarptautiniame ginkluotame konflikte, ginkluotųjų pajėgų narys. Vaikai iki 15 m., tiesiogiai dalyvaujantys kariniuose veiksmuose, irgi laikomi kombatantais. |
| lexicalization | lit: kombatantas |
| Polish |
| has gloss | pol: Kombatant - słowo pochodzi z języka francuskiego; jest to były żołnierz regularnych formacji wojskowych, oddziałów partyzanckich lub też uczestnik ruchu oporu. Inaczej towarzysz broni. |
| lexicalization | pol: Kombatant |
| Russian |
| has gloss | rus: Несмотря на многотысячелетнюю историю войн определение сражающихся (комбатантов) было сформулировано лишь в 1907 году на 2-ой Гаагской конференции в Конвенции о законах и обычаях сухопутной войны (далее IV Гаагская конвенция). Лишь тогда, после долгих дискуссий, были установлены критерии, с помощью которых можно было отличить комбатантов от других участников вооружённых конфликтов: |
| lexicalization | rus: комбатант |
| Serbian |
| has gloss | srp: Борци (комбатанти) су особе које учествују у вршењу ратних дејстава. У литератури се обично разликују редовни борци (привилеговани, старији назив легитимни) и нередовни борци (непривилеговани, старији назив нелегитимни). |
| lexicalization | srp: борци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kombattanter Följande grupper räknas som kombattanter i tredje Genèvekonventionen: |
| lexicalization | swe: kombattant |