| Bosnian |
| has gloss | bos: Kombajni (engl. combine) su mašine za žetvu raznih žitarica, uljane repice, soje, graha, graška i sl. |
| lexicalization | bos: kombajn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Комбайн като термин в българския език се възприема от руски език. Това е сложна машина, представляваща съвкупност от различни работни машини, които едновременно чрез агрегатите си изпълняват различни операции, в резултат на което се получава готов продукт. Този термин се използва широко в техниката, като се съпровожда с определение за приложението му. Например - зърнокомбайн, картофокомбайн, памукокомбайн, цвеклокомбайн, силажокомбайн, минен комбайн (за проходчески и добивни работи в подземното минно дело), домакински или кухненски комбайн (който реже, мели, замесва тесто, или пасира храна) в домакинството. Преди всичко, поради най-широкото приложение на такива машини в селското стопанство, терминът комбайн е популярен, свързва се с добива на зърно и в разговорния език означава зърнодобивен комбайн. |
| lexicalization | bul: комбайн |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sanomena recol·lectora, segadora o segadora-recol·lectora (cosetxadora és un castellanisme evident) a una màquina agrícola dedicada a fer les feines de recol·lecció de productes agrícoles. La majoria dels productes en els que es fa servir són cereals com larròs, dacsa, blat, ordi i altres, però amb adaptacions menors també es poden collir oleaginoses (colza), proteaginoses (pèsol proteaginós) i altres conreus com cotó o productes forestals. La potència d’aquestes màquines (expressada en cavalls/hora) ha anat augmentant : 100 a 180 c.h .en la dècada de 1980 fins a 200 a 580 c.h actualment. |
| lexicalization | cat: recol·lectora |
| Czech |
| has gloss | ces: Sklízecí mlátička neboli obilní kombajn, zkráceně kombajn, je jednoúčelový pojízdný zemědělský stroj, který seče obilí, kukuřici a některé další rostliny (vojtěšku, slunečnici, jetel, kmín, bob, hrách atd...). Obilní kombajny mají vpředu širokou žací lištu, která bývá pro jízdu v normálním silničním provozu po běžné silnici uložena na pomocný vozík, který kombajn táhne za sebou. Žací lišta je vlastně původní samostatná lištová sekačka, zde integrovaná do většího soustrojí. Osádku kombajnu tvoří maximálně dvě osoby. |
| lexicalization | ces: Sklízecí mlátička |
| Danish |
| has gloss | dan: Mejetærskeren er et selvkørende tærskeværk, der høster og tærsker planter og skiller halm og avner fra. Kernerne eller frøene opsamles i en tank, mens resten af planten efterlades i en bane efter maskinen. Mejetærskeren mejer kornet (høster det) først, og tærsker det (skiller kernerne fra) bagefter. Tidligere var disse to ting forskellige trin i kornavlen. |
| lexicalization | dan: mejetærsker |
| German |
| has gloss | deu: Der Mähdrescher ist eine selbstfahrende (früher oft auch gezogene) Arbeitsmaschine zur Ernte von Getreide, Raps, Körnermais und anderen Feldfrüchten (Sonnenblumen, Ackerbohnen). Wie die zusammengesetzte Bezeichnung (vgl. auch im Englischen: combine harvester) andeutet, vereint der Mähdrescher mehrere Arbeitsschritte in einer Erntemaschine. |
| lexicalization | deu: Mähdrescher |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η θεριζοαλωνιστική μηχανή είναι αγροτικό όχημα που εκτελεί ταυτόχρονα τον θερισμό και το αλώνισμα. Χρησιμοποιείται για την συγκομιδή σιτηρών, σιναπιού, καλαμποκιού, ηλίανθου, φασολιών και άλλων αγροτικών καρπών. |
| lexicalization | ell: Θεριζοαλωνιστική μηχανή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kombajno aŭ (gren)rikolta draŝmaŝino estas kombinita agrikultura maŝino, kiu aŭtomate kaj sinsekve rikoltas, draŝas kaj purigas la grenon kaj aliajn grajnogravajn plantojn (ekz. sunfloro). |
| lexicalization | epo: kombajno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leikkuupuimuri on kone, jolla korjataan vilja ja erotellaan jyvät oljista ja ruumenista. Suomalaisten viljakasvien lisäksi leikkuupuimuri soveltuu herneen,härkäpavun, öljykasvien ja lisävarustettuna esimerkiksi maissin ja riisin korjuuseen. Ensimmäiset hinattavat leikkuupuimurit valmistettiin 1920-luvulla ja ensimmäiset itsekulkevat leikkuupuimurit toisen maailmansodan aikana. 1960-luvulla ne syrjäyttivät traktorivetoiset puimurit. |
| lexicalization | fin: leikkuupuimuri |
| French |
| has gloss | fra: La moissonneuse-batteuse est une machine agricole automotrice destinée à la récolte de plantes à graines, principalement les céréales, en une seule opération. Elle permet de réaliser simultanément la moisson et le battage, opérations qui étaient auparavant dissociées dans le temps, permettant ainsi un important gain de productivité et une plus grande réactivité face aux aléas climatiques. La puissance de ce type de machine est de plus en plus importante : 100 à 180 ch en 1980, 200 à 580 ch aujourd'hui. |
| lexicalization | fra: Moissonneuse-Batteuse |
| Friulian |
| has gloss | fur: Trebie |
| lexicalization | fur: Trebie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kombajni (engl. combine) su mašine za žetvu raznih žitarica, uljane repice, soje, graha, graška i sl. |
| lexicalization | hbs: kombajn |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קומביין תבואות (אנגלית: Combine Harvester, ידוע גם בשם קצרדש וקצרקש והוצע לו גם השם קצרדש עצמונע) הוא מכונה המשלבת את משימות הקצירה, הדישה וניפוי התבואה. התוצאה המבוקשת היא גרעין או דגן (לרבות תירס, סויה, פשתן, שיבולת שועל, חיטה ושיפון); תוצר לוואי הוא הקש, קליפותיו הריקות של היבול שכל חומריו המזינים הוצאו ממנו. |
| lexicalization | heb: קומביין תבואות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kombajni (iz engl. combine) su poljodjelski strojevi za žetvu raznih žitarica, uljarica (uljane repice, soje), graha, graška, pamuka i dr.. |
| lexicalization | hrv: Kombajn |
| Italian |
| has gloss | ita: La mietitrebbiatrice è una macchina agricola in grado di mietere ed allo stesso tempo trebbiare vari tipi di colture principalmente cereali e leguminose secche. La prima mietitrebbiatrice meccanica (a vapore) risale al 1812. |
| lexicalization | ita: mietitrebbiatrice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンバインハーベスタ（コンバイン、コンバイン収穫機、複式収穫機、英名 combine harvester または単に combine）は、穀物の収穫・脱穀・選別をする農業機械である。アブラナ（キャノーラ）、亜麻、大豆、米、カラスムギ、コムギ、ライムギ、トウモロコシなど、植物の種子（穀粒）の刈り入れと脱穀・選別を同時に行うことができる。 |
| lexicalization | jpn: コンバインハーベスター |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kuombains īr specēli transpuorta prėimonė, skėrta javam nojėmtė. Kuombains nokert i itrauk javus, paskum sava vėdui anūs ėšduoruo (atskėr pelus nū grūdū). Dėdliuojė kuombaina dalī īr grūdū sagīkla ėš katruos paskum grūdā ėšpilamė i gruzovika. |
| has gloss | lit: Javų kombainas - savaeigė mašina, skirta nuimti javų derlių. Javus pjauna ir kulia, išvalo grūdus ir juos surenka į bunkerį. Vietoje pjaunamojo aparato įtaisius rinktuvą, surenka ir kulia javus iš pradalgių. |
| lexicalization | lit: Javų kombainas |
| lexicalization | lit: Kuombains |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Méidrescher ass eng landwirtschaftlech Maschinn déi, wéi den Numm et verréit, capabel ass fir d'Aarbecht vun zwou Maschinne mateneen ze maachen: der Méimaschinn an der Dreschmaschinn. |
| lexicalization | ltz: Méidrescher |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Комбајн |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een maaidorser, maaidorsmachine of combine (uitspraak: combain) is een zelfrijdende landbouwmachine, die gebruikt wordt voor het oogsten van graangewassen, koolzaad en graszaad. |
| lexicalization | nld: maaidorser |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein skurtreskjar eller skurdtreskjar, òg kalla skurtreskar eller skurdtreskar, er ei maskin som slær, treskar og reinskar korn. Tidlege skurtreskarar vart dregne av hestar, og seinare traktorar (slepetreskarar), men i dag er skurtreskarar utstyrte med eigen motor og er sjølvgåande. |
| lexicalization | nno: skurtreskjar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den moderne skurtreskeren er en selvgående variant av treskeverket. Den er helautomatisk, og skjærer, tresker, solder og samler kornet i en tank ved hjelp av skjærebordet foran på treskeren. Tanken tømmes i en tilhenger, lastebil eller container når den er full, for transport bort fra jordet. For mer effektiv tresking er det noen som velger å tømme korntanken mens man tresker. Det gjøres ved at en traktor med tilhenger eller liknende kjører ved siden av skurtreskeren et lite stykke mens man tømmer. Skurtreskeren har vanligvis en halmkutter som finhakker halmen etter at kornet er skilt ut før den spres ut på bakken bak treskeren for senere å pløyes ned. Halmkutteren kan kobles ut dersom man vil ta vare på halmen. Halmen presses ofte til halmballer og brukes til husdyrfor og liggeunderlag i fjøset. |
| lexicalization | nor: skurtresker |
| Polish |
| has gloss | pol: Kombajn rolniczy – maszyna rolnicza służąca do zbioru zbóż i roślin okopowych, wykonująca jednocześnie pracę kilku wcześniej używanych maszyn lub maszyny i brygady roboczej. |
| lexicalization | pol: Kombajn rolniczy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A colheitadeira, também conhecida como ceifeira-debulhadora (nome utilizado em Portugal), colhedeira (sudeste do Brasil), colhedora ou ceifadeira é um equipamento agrícola destinado à colheita de lavouras, tais como de cana-de-açucar, algodão ou grãos (trigo, arroz, café, soja, milho etc). |
| lexicalization | por: colheitadeira |
| Russian |
| has gloss | rus: Зерноубо́рочный комба́йн — сложная зерноуборочная машина (жнея-молотилка), выполняющая последовательно непрерывным потоком и одновременно: срезание хлеба, подачу его к молотильному аппарату, обмолот зерна из колосьев, отделение его от вороха и прочих примесей, транспортировку чистого зерна в бункер и механическую выгрузку из него. |
| lexicalization | rus: зерноуборочный комбайн |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kombajn je kmetijski stroj, ki »kombinira« oz. združuje opravila žetve, mlatenja in čiščenja žit ter drugih rastlin, uporabljanih za predelavo zrnja. Željeni rezultat, ki ga stroj proizvede, je separacija semen ali zrnja (med rastline sodijo koruza, soja, lan, oves, pšenica, rž, itd.); stranski produkt pa je slama, oziroma lupine rastlin, ki so jim odvzete vse hranilne vsebine. |
| lexicalization | slv: Kombajn |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina cosechadora a una máquina dedicada a realizar labores de recolección de productos agrícolas. El 90% de los productos en los cuales se utiliza son cereales como arroz, maíz, trigo, cebada y otros, aunque también puede recolectar oleaginosas, proteaginosas y otros cultivos tales como algodón o productos forestales. |
| lexicalization | spa: cosechadora |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: N Mjotäärsker is ne sälwen fierende Maskine, ju der ferwoand wäd tou dät Aadenjen fon Koarelfruchte, Räiwsäid, Sunnenbloumen, Äkkerboonen un Gäärssäid. |
| lexicalization | stq: Mjotäärsker |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skördetröska (eller bara tröska) är en typ av självgående jordbruksredskap som används för att skörda spannmål. |
| lexicalization | swe: skördetröska |
| Tamil |
| has gloss | tam: இணை அறுவடை இயந்திரம் என்பது அறுவடை, கதிர் அடித்தல், உமி நீக்கல் ஆகிய எல்லா செயல்களையும் ஒருங்கே செய்யக்கூடிய ஒரு வேளாண் இயந்திரம் ஆகும். முந்திய காலத்தில் மனிதர்களே இந்த செயற்பாடுகளில் உழைப்பு செலுத்த வேண்டி இருந்தது. அதன் பின்னர் அறுவடை இயந்திரம் (binder), கதிர் அடி இயந்திரம், உமி நீக்கி போன்ற இயந்திரங்கள் பயன்பாட்டுக்கு வந்தன. பின்னர் இவை எல்லாவற்றையும் ஒருங்கே செய்யும் இணை அறுவடை இயந்திரம் பயன்பாட்டுக்கு வந்தது. இவ்வியந்திரங்கள் பெரும்பாலும் மேற்குநாடுகளிலும், கம்பனி வயல்களிலும் பெரிதும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இவை மிகவும் விலை உயர்ந்தவை ஆகும். |
| lexicalization | tam: இணை அறுவடை இயந்திரம் |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Комбайни ғаллағундор - мошинест,ки зироати ғалладонаро дар як вақт даравида мекӯбад,донашро тоза карда,коҳу пахолашро меғурдорад.Аввалин комбайн дар ИМА ба вуҷуд омада буд,ки онро 20-30 асп мекашид. Дар Россия нахустин комбайни ғаллағундорро соли 1868 аграноми рус А .Р. Власенко сохтааст. |
| lexicalization | tgk: Комбайни ғаллағундор |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зернозбиральний комбайн — складна зернозбиральна машина, що виконує послідовно безперервним потоком і водночас: зрізання хліба, подання його до молотильного апарату, обмолот зерна з колосся, відділення його від купи й інших домішок, транспортування чистого зерна в бункер і механічне вивантаження з нього. |
| lexicalization | ukr: зернозбиральний комбайн |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ne pengdescher, pekdescher of pikdesker (Kortrik) es e landbouwmasjine daj kut gebruken vo de groangewassn lik terwe (=koôrn), gierst, oavr en rogge of te doene (pikkn) en te deskn (dorsen). Uut de machine komn de korrels an den ênen kant, bundels strô an den andren kant. |
| lexicalization | vls: Pengdescher |
| Chinese |
| has gloss | zho: 联合收割机（或“康拜因”，英文：Combine harvester，Combine）为农作物收割机械，指能够实现作物收割、脱粒，能够完成籽粒与颖糠、碎屑、茎秆和其他杂物分离的大型农业机械，大型联合收割机还能进行作物籽粒清选、干燥和包装加工。按照行走系统划分，联合收割机分为轮式和履带式二种，根据方向操纵系统划分，分为方向盘式和操纵杆式二种。 |
| lexicalization | zho: 联合收割机 |
