| German |
| has gloss | deu: Fahrsport ist eine Form des Pferdesports und bezeichnet im weitesten Sinne das Fahren mit Kutschen und Wagen. |
| lexicalization | deu: Fahren |
| lexicalization | deu: Fahrsport |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valjakkoajolla tarkoitetaan Suomessa hevosurheilulajia, jossa kilpaillaan yhden tai kahden hevosen tai ponin valjakoilla. Muualla maailmassa käytetään myös nelivaljakoita ja toisinaan isompiakin, jopa kahdeksan hevosen valjakoita. Mitä enemmän hevosia valjakossa on, sitä enemmän taitoa ajajalta vaaditaan. Valjakkoajossa hevoset vetävät vaunuja, joista käsin ajaja (kuski) ohjaa niitä ohjien, piiskan ja äänen avulla. Kilpailemisen ohella valjakkoajo on tavallinen näky esimerkiksi häissä. |
| lexicalization | fin: valjakkoajo |
| French |
| has gloss | fra: L'attelage est un sport équestre reconnu par la Fédération Équestre Internationale. |
| lexicalization | fra: attelage |
| Italian |
| has gloss | ita: La prova A è il dressage. Si svolge in un rettangolo di 100x40 metri ed è valutato da uno, tre o cinque giudici. Consiste nelleseguire alcune figure al passo, al trotto riunito, di lavoro o allungato. Il galoppo è previso solo per gli attacchi singoli. Oltre alla correttezza delle figure vengono considerati anche latteggiamento del cavallo, lobbedienza, leleganza, ecc. Sono usate carrozze depoca o copie fedeli di queste ultime. Fino al 1988 la prova A era preceduta da unaltra "miniprova" che giudicava l'aspetto estetico degli equipaggi (i finimenti, la carrozza, ecc). |
| lexicalization | ita: attacchi |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |} Mensport is een specifiek onderdeel van de paardensport waarbij gebruik wordt gemaakt van een aanspanning. Er worden nationale en internationale wedstrijden gehouden met dressuur- en vaardigheidsproeven. Het bekendst zijn echter de samengestelde menwedstrijden, ook wel marathons genoemd. De grondlegger van de kunst die beoefend wordt in de mensport is Benno von Achenbach. |
| lexicalization | nld: mensport |
| Polish |
| has gloss | pol: Powożenie to jedna z najstarszych dyscyplin konnych, której historia zaczyna się w 680 roku p.n.e. podczas XXV Olimpiady Greckiej. Wtedy rozpoczęły się wyścigi kwadryg, a ich kontynuacją były rzymskie wyścigi rydwanów. W Europie tę dyscyplinę zaczęto uprawiać w połowie XIX wieku. Dyscyplina powożenia została zapoczątkowana przez króla Anglii Jerzego IV. |
| lexicalization | pol: Powożenie |
| Russian |
| has gloss | rus: Драйвинг (Carriage driving) — одна из дисциплин конного спорта, в которой спортсмены (драйвер-управляющий лошадью и его помощник грум) участвуют в турнирах или соревнованиях на запряжённых в экипажи лошадях. В зависимости от количества запряжённых в экипаж лошадей упряжки делят на классы. К соревнованиям так же допускается использование пони. В соответствии с правилами Международной Федерации конного спорта по драйвингу к официальным турнирам и соревнованиям допускают 4 основных разновидности упряжек как лошадей так и пони. К официальным классам упряжек относят: * Одиночные упряжки — 1 лошадь. * Парные упряжки — 2 лошади, запряжённые параллельно одна возле другой. * Тандем — 2 лошади, запряжённые цугом одна за другой. * Четверик — 4 лошади, запряжённые цугом попарно одна за другой. |
| lexicalization | rus: драйвинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Enganches es una disciplina de la equitación, consiste en el manejo de un tiro de caballos enganchados a un carruaje, sobre el cual los conductores tienen que demostrar la pericia en la conducción. El tiro de caballos puede estar formado por un caballo (Limonera), dos (Tronco) o cuatro (Cuartas). Esta disciplina también es llamada "atalajes" o "prueba combinada de carruajes". |
| lexicalization | spa: Enganches ecuestres |
| Swedish |
| has gloss | swe: Körning är inom ridsport en disciplin som går ut på att man skall köra en, två eller fyra hästar. Själv sitter man i en vagn. |
| lexicalization | swe: körning |
