| Afrikaans |
| has gloss | afr: Komedie het n klassieke betekenis (soos gebruik in komiese teater) en n gewilde betekenis (die gebruik van humor met die bedoeling om mense te laat lag). In die verhoogwêreld lê die oorsprong in antieke Griekeland, waar n komedie die konflik tussen n jong held en n ouer gesagsfiguur uitgebeeld het. n Tragedie, in kontras, was n genre wat gekarakteriseer word deur die vernedering van n hoofkarakter wat hoë aansien geniet. |
| lexicalization | afr: komedie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الكوميديا (الملهاة)هو نوع من أنواع التمثيل، في أفلام التلفزيون أو السينما (دور الخيالة)، تكون به أحداث مضحكة أو نهاية سعيدة. يمكن للملهاة (الكوميديا) أيضاً بأن تكون النكت التي يقولها الناس لبعضهم البعض أو القصص المضحكة، ويقال بأنها بدأت على يد الإغريق منذ عصر اليونان القديمة. يسمى الأشخاص الذين يمثلون الكوميديا بالكوميديين. يعد العتيبي من بين المشاهير الذين كتبوا عروضاً كوميدية. |
| lexicalization | ara: كوميديا |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Komediya - dramatik və ədəbi növ, həmçinin kinojanr, məcazi mənada - gülməli əhvalat, hoqqabazlıq, oyunbazlıq və s. |
| lexicalization | aze: komediya |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: камедыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Komedija je vrsta drame (iz grčkog: comos i óde, što znači veseo ophod i pjesma), odlikuje se veselim sadržajem, crta smiješne strane ljudskog života i ljudi, ismijava njihove nedostatke i mane. |
| lexicalization | bos: komedija |
| Breton |
| has gloss | bre: Fentchoari a dalvez kement ha komedïenn, ur pezh-choari diazezet war ar fent, farz ha choarzh graet da ziduiñ an arvesterien. |
| lexicalization | bre: Fentc'hoari |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Комедията е литературен, театрален и телевизионен жанр, който е противоположен на трагедията. Основната характеристика на комедията е, че тя е смешна и предизвиква смях. За това още в Древна Гърция актьорите са носили усмихнати маски на сцената. |
| lexicalization | bul: Комедия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La comèdia és un dels gèneres clàssics del teatre i dallà sha estès a altres arts com el cinema. Es caracteritza per mantenir un to optimista, amb un final feliç i sovint per tenir elements dhumor o dironia. A vegades es construeix una comèdia com a paròdia d'una altra obra. |
| lexicalization | cat: Comedia |
| lexicalization | cat: comèdia |
| Czech |
| has gloss | ces: Komedie je literární nebo dramatický útvar, který vždy skončí šťastně (stejně jako pohádka). Opakem komedie je tragédie. |
| lexicalization | ces: komedie |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Comedi |
| Danish |
| has gloss | dan: Komedie er en meget brugt betegnelse for morsomme film eller teaterstykker. Oprindeligt stammer udtrykket fra antikkens Grækenland, hvor det opstod samtidig med tragedie. I modsætning til tragedien kendetegnedes komedien bl.a. ved oftere at have en lykkelig slutning. |
| lexicalization | dan: komedie |
| German |
| has gloss | deu: Eine Komödie (altgriechisch κωμῳδία kōmōidía: eigentlich „singender Umzug“, meist übersetzt als „Lustspiel“) ist ein Drama mit erheiterndem Handlungsablauf, das in der Regel glücklich endet. Die unterhaltsame Grundstimmung entsteht durch eine übertriebene Darstellung menschlicher Schwächen, die neben der Belustigung des Publikums auch kritische Zwecke haben kann. |
| lexicalization | deu: komödie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο κωμωδία χαρακτηρίζεται κάθε έργο που έχει ως σκοπό να διασκεδάσει μέσω κάποιου χιουμοριστικού θέματος. Η ακαδημαϊκή της έννοια, επηρεασμένη από το αρχαίο ελληνικό θέατρο, είναι συνήθως διαφορετική και συνυφασμένη με την σατιρική κωμωδία πολιτικού θέματος. |
| lexicalization | ell: κωμωδία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Komedio estas la uzo de humuro en spektakla belarto. Ĝi ankaŭ signifas spektaĵon, kiu forte utilizas humuron. La termino originale devenas de la teatro, kie ĝi simple aludas al teatraĵo kun amuziga agado kaj (plejparte) feliĉa fino, kontraste al tragedio. Humuro estas esenca elemento de komedioj. |
| lexicalization | epo: Komedio |
| Estonian |
| has gloss | est: Komöödia ehk pilke- või naljamäng (kr kōmōdia < komos lõbus, lärmitsev salk + ōdē laul) on lõbusa lõpplahendusega näidend, üks dramaatika žanre (võrdle tragöödia ja draamaga). |
| lexicalization | est: komöödia |
| Basque |
| has gloss | eus: Komedia umorearekin lotutako antzerkiaren generoa da, Antzinako Greziatik datorrena. Halaber, literatura eta zinemarena ere bada. |
| lexicalization | eus: Komedia |
| Persian |
| has gloss | fas: کمدی (به یونانی باستان: κωμῳδία / kōmōidía) و یکی از سبک‌های ادبیات نمایشی است که از واژهٔ یونانی kōmōidía متشکل دو بخش κῶμος (kỗmos، جشنی به افتخار دیونسیوس) و ἀοιδή (آواز) ریشه می‌گیرد. |
| lexicalization | fas: کمدی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Komedia tarkoittaa teatteritaiteessa huvinäytelmää. Alun perin sillä on yksinkertaisesti tarkoitettu vain näytelmää, jolla on onnellinen loppu. Nykyisin termi viittaa humoristiseen näytelmään ja yleensä humoristiseen ilmaisuun esittävissä taiteissa. |
| lexicalization | fin: komedia |
| French |
| has gloss | fra: La comédie est un genre littéraire, théâtral et cinématographique. |
| lexicalization | fra: Comedie |
| lexicalization | fra: Comédie |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 喜劇係一種讓人發笑嗰表演，像搞笑嗰電視節目、電影或者現場演出。 |
| lexicalization | gan: 喜劇 |
| Galician |
| has gloss | glg: A comedia é un dos xéneros clásicos do teatro e del pasou a outras artes como o cine e a televisión. Caracterízase por manter un ton optimista, cun final feliz e sobre todo por ter elementos de humor ou de ironía. |
| lexicalization | glg: comedia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Komedija je vrsta drame, odlikuje se veselim sadržajem, crta smiješne strane ljudskog života i ljudi, ismijava njihove nedostatke i mane. |
| lexicalization | hbs: Komedija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קומדיה היא שימוש בהומור באמנויות הבמה. המונח משמש גם לתיאור הופעה הנשענת ברובה על הומור. |
| lexicalization | heb: קומדיה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: प्रहसन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Komedija (od lat. comoedia ← od grč. kōmōidía) je vrsta drame, odlikuje se veselim sadržajem, crta smiješne strane ljudskog života i ljudi, ismijava njihove nedostatke i mane. |
| lexicalization | hrv: Komedija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A komédia vagy vígjáték olyan drámai műfaj, amelyben a világot komikusan ábrázolják, ezzel a nézőt nevetésre ösztönözve. Ellentétekre épül: valóság-látszat, értékes-értéktelen. Az ilyen művekben gyakori egy-egy élethelyzet humoros ábrázolása, emellett a félreértések is fontos szerepet kapnak. |
| lexicalization | hun: komédia |
| Ido |
| has gloss | ido: Komedio es literaturala jenro kom populara signifiko, es ula humurala diskurso generale destinita ad distraktar, precipue en televiziono, cinematografuro, e vivanta spektaklo. |
| lexicalization | ido: Komedio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Melawak merupakan suatu usaha untuk membuat orang lain tertawa, atau sekadar membuat orang lain gembira. Caranya bermacam-macam, tergantung si pelawak dan biasanya disesuaikan dengan kondisi orang yang akan dibuat tertawa. Cara yang paling umum adalah dengan mengucapkan lelucon, dengan subjek lelucon orang lain, atau diri sendiri. Cara lainnya adalah dengan tingkah laku yang dibuat-buat hingga dapat terlihat lucu dan pentas ditertawakan di hadapan orang lain. Belakangan ini, lawak menjadi salah satu program utama di beberapa stasiun televisi baik di Indonesia maupun di mancanegara. |
| lexicalization | ind: Komedi |
| lexicalization | ind: Melawak |
| Italian |
| has gloss | ita: Una commedia è un componimento teatrale o un'opera cinematografica dalle tematiche leggere o atto a suscitare il riso, assai spesso tratta di amori controversi perlopiù a lieto fine. Il termine ha assunto nei secoli varie sfumature di significato, spesso allontanandosi di molto dal carattere della comicità. La commedia, nella sua forma scritta, ha origine in Grecia nel VI secolo a.C. |
| lexicalization | ita: commedia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 喜劇（きげき）とは、人を笑わせることを主体とした演劇や映画、ラジオやテレビのドラマ作品や、それらのなかの笑いを誘うやりとりを指す。コメディとも言う。 |
| lexicalization | jpn: 喜劇 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კომედია (ბერძ. komedia < komos - მხიარული ბრბო და ode - სიმღერა), დრამის ერთ-ერთი სახე, სადაც კოლიზია და ხასიათები გამსჭვალულია კომიზმით. |
| lexicalization | kat: კომედია |
| Korean |
| has gloss | kor: 희극(喜劇, comedy)은 웃음을 주조(主潮)로 하여 인간과 사회의 문제점을 경쾌하고 흥미 있게 다룬 연극이나 극 형식을 말한다. 인간 생활의 모순이나 사회의 불합리성을 골계적, 해학적, 풍자적으로 표현한다. |
| lexicalization | kor: 희극 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Kummede es et eets en Zoot Tijatershtöck, odder en Opföhrung, di me em Thiater shpellt, un di iehrter jät lößtish es, wie et ein odder andere söns. Mem Fėllem un en Färnseen hät mer jëz och Kummede en dänne nöüjere Meedije. Zur Nuut kam_mer och övver e Booch sare, dat et en Kummede wöhr, määt mer ävver sellde. |
| lexicalization | ksh: Kummede |
| Latin |
| has gloss | lat: Comoedia (-ae, f.) est fabula quae de rebus levibus, ridiculis, hilaribus in theatro agitur. |
| lexicalization | lat: Comoedia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Terminu Komēdija izveidoja Aristotelis. Saskaņā ar viņa uzskatiem komēdija no traģēdijas atšķiras ar to ka: |
| lexicalization | lav: Komēdija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Komedėjė – žuodė reikšmė tor kelės kalbas: luotīnu – (comoedia), graiku – (kōmōdia). Kōmos reišk linksma susėbūrėma, vo ōdē – daina. |
| has gloss | lit: Komedija yra dramaturgijos ir kino žanras, kuriam būdingas humoristinis (satyrinis) stilius. |
| lexicalization | lit: komedija |
| lexicalization | lit: Kuomedėjė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Комедија е грчки збор и значи весела песна. Комедијата е вториот основен вид драма, во кој судирот, дејствието и личностите се прикажани во смешна форма. Накратко речено, во комедијата се прикажува смешното во животот. Смешните појави обично се случуваат поради несообразноста меѓу тоа што е нормално, вообичаено и логично и отстапувањето од тоа. Смешни, според Аристотел, се некоја грешка, некое безобразие, кои кај никого не предизвикуваат страдања и за никого не се погубни. Личностите во комедиите сакаат да се прикажат во поинаква светлина, спротивна од вообичаеното однесување, дејствување и зборување. Тие како да се надвор од реалноста, им недостасува разумен начин на живеење. Комичните личности не се одбивни, тие се смешни. Токму поради оваа своја особина тие придонесуваат драмското дејствие да разведрува, наспроти фактот што пистаелот во комедијата често пати преку хуморот сака нешто да исмее. |
| lexicalization | mkd: комедија |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: komedi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een komedie of blijspel is een theaterstuk, film of televisieprogramma of boek met het doel het publiek te amuseren en de kijkers aan het lachen te maken. In de tijd van de oude Grieken tot in de renaissance betekende komedie een verhaal dat goed afliep, in tegenstelling tot een tragedie, een verhaal dat slecht afliep. |
| lexicalization | nld: komedie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Komedie er nemninga på eit dramatisk stykke som hovudsakleg er morosamt. Det har vore rekna som ein av dei to viktigaste hovudsjangrane innan teaterkunst, med tragedien som den andre. Ordet komedie kjem frå dei greske orda komos som tyder gilde og ode som tyder song. |
| lexicalization | nno: komedie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Komedie vil egentlig si et lystig skuespill eller et skuespill med en lykkelig slutt. Ordet er i dag brukt om alle humoristiske filmer, tv-serier og skuespill. |
| lexicalization | nor: Komedier |
| lexicalization | nor: komedie |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Комеди у драмон уацмысты хуызтæй иу — хъæлдзæг пьесæ кæнæ кино. Æвдыст дзы фæцæуы худæджы цаутæ. |
| lexicalization | oss: Комеди |
| Polish |
| has gloss | pol: Komedia (łac. comoedia, z gr. komodia, od wyrazów komos – pochód i ode – pieśń) – jeden z trzech, obok tragedii i dramatu właściwego, gatunków dramatycznych. Komedie cechuje pogodny nastrój, komizm, najczęściej żywa akcja i szczęśliwe dla bohaterów zakończenie. Komedia rozwijała się już w starożytnej Grecji i Rzymie. Także gatunek filmowy. Przedstawia komicznie sytuacje i wady bohaterów. |
| lexicalization | pol: komedia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A comédia é o uso de humor nas artes cênicas. Também pode significar um espetáculo que recorre intensivamente ao humor. De forma geral, "comédia" é o que é engraçado, que faz rir. |
| lexicalization | por: Comédia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Comedia (fr. comédia; lat. comoedia; gr. Komoida, „cântec de sărbătoare”) este o specie a genului dramatic, în proză sau în versuri cu acţiune şi deznodământ vesel şi care satirizează realităţi sociale, slăbiciuni general – umane sau prezintă situaţii hazlii. |
| lexicalization | ron: Comedie |
| Russian |
| has gloss | rus: Коме́дия (, от , kỗmos, «праздник в честь Диониса» и /, aoidḗ / ōidḗ, «песня») — жанр художественного произведения, характеризующийся юмористическим или сатирическим подходом, а также вид драмы, в котором специфически разрешается момент действенного конфликта или борьбы антагонистичных персонажей. |
| lexicalization | rus: Комедия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Komédia (z gréckeho slova komoedia = rituálna pieseň spievaná na oslavu Dionýza) je jedným z divadelným žánrov. |
| lexicalization | slk: Komédia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Komédija ali veseloígra (grško kōmōdía < kômos - slavje, bučni obhod + ōdé, aoidē - pesem, petje) je književna zvrst, ki uporablja komično in smešno dogajanje. Opira se na humor. Komedija je bila prvotno namenjena uprizarjanju v gledališču. To so bile zgodbe z veselimi in srečnimi konci, v nasprotju s tragedijami. Humor je nastal spontano, danes pa je pomemben del komedij. Komedija prikazuje dogajanje, v katerem junaki o sebi zbujajo smešen vtis. Bistvo komičnega je v tem, da junak, ne da bi vzbujal pri gledalcu ali bralcu sovraštvo ali odpor, učinkuje smešno, ker so v razvoju dejanja zanikane tiste kvalitete in možnosti, ki jih želi ali hoče imeti, njegove pomanjkljivosti in napake pa izpostavljene kritiki in smehu. |
| lexicalization | slv: Komedija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La comedia es un género dramático que se caracteriza porque sus personajes protagonistas se ven enfrentados a las dificultades de la vida cotidiana, movidos por sus propios defectos hacia desenlaces felices donde se hace escarnio de la debilidad humana. La comedia se origina en el mundo griego, pero se va desarrollando a lo largo del medievo y la edad moderna, hasta llegar a nuestros días. |
| lexicalization | spa: Comedia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Komedia (greqisht komo - gazmor dhe od e - këngë) që nga antika merret me njerëz të zakonshëm e me ngjarje të zakonshme, që kanë një përfundim të lumtur. Lulëzimin më i madh njihet në kohën e Aristofanit (445-385 p. e. s.). Sipas Aristotelit, komedia caktohej si imitim i veprimeve të ulëta dhe shkruhej po ashtu me stil të ulët.Derisa tragjedia kishte për qëllim të të trondiste me fundin e saj tragjik,komedia kishte për qëllim të të bënte të qeshje.Si e tillë,komedia ishte mjaft e hapët ndaj tematikës që trajtonte,ndaj personazheve që zgjidhte dhe ndaj mënyrës si shtrohej lënda e saj.Nga shkrimtarë romakë dallohen Plauti dhe Terenci,pastaj Shekspiri në Angli,Molieri në Francë,Gogoli në Rusi etj. Shih dhe këtë *Drama |
| lexicalization | sqi: komedia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Комедија (грчки komos - поход и ode - песма) једна од основних врста драме. Комедија се развијала још у античкој Грчкој и Риму. Комедија је такође и врста филма. Дакле, комедија значи фестивална сеоска ода. Реч је до нас дошла преко латинског comoedia и италијанског commedia. Прошла је кроз разне нијансе значења. У средњем веку је значила само прича са срећним крајем. Зато су Каусерове приче зване комедијама, и исто тако је ту реч употребио Данте Алигијери да назове своју поему, La Commedia (cf. његова Epistola X., где описује комички стил као "loquutio vulgaris, in qua et mulierculae communicant"; опет "comoedia vero remisse et humiliter"; "differt a tragoedia per hoc, quod t. in principio est admirabilis et quieta, in fine sive exitu est foetida et horribilis"). Мирослав Пантић описује комедију као намењену да izazove smeh, koji je drugi veliki cilj komedije. I to smeh ne uvek diskretan i od plemenite vrste, već i smeh gromoglasan i sirov, kakav je renesansnom čoveku takođe bio po ćudi. |
| lexicalization | srp: комедија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Komedi, beteckning på ett drama, ett TV-program eller en film som syftar till att väcka glädje hos åskådaren eller rentav locka till skratt. |
| lexicalization | swe: komedi |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Кинокамедия |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Komedya (Comedy) ay isang termino mapa-pelikula man o entablado. Ito ay ginagamit kung saan ang mga nagsisiganap ay nagsasaad ng kasiyahan o lihitimong pagpapatawa sa bawat salitang mamumutawi sa kanyang bibig. |
| lexicalization | tgl: Komedya |
| Thai |
| has gloss | tha: ตลก ในความหมายตามปกติคือ การกระทำให้คนอื่นขบขันด้วยคำพูดหรือกิริยาท่าทาง หรือแกล้งทำให้คนอื่นเข้าใจผิด เช่น เล่นตลก ขบขัน ที่ทำให้คนอื่น ขบขัน ด้วยคำพูดหรือกิริยาท่าทาง เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ตลก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Komedi veya Güldürünün klasik (komedi tiyatrosu) ve popüler (güldürme amaçlı espri) manası vardır. Tiyatroda; Trajedi'de başrol oyuncusunun yüksek statüsünü kaybetmesi üzerinedir. Ancak komedi de ise; genç ve yaşlı bir otorite arasındaki yüzleşme söz konusudur. |
| lexicalization | tur: komedi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коме́дія (, від komos — весела процесія і ode — пісня) — драматичний твір, у якому засобами гумору та сатири розвінчуються негативні суспільні та побутові явища, розкривається смішне в навколишній дійсності чи людині. |
| lexicalization | ukr: Комедія |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Komediya (yun. κωμωδία, κῶμος - Dionis sharafiga bayram va ἀοιδή - "ashula", "qoʻshiq") sanʼat janri boʻlib, undagi asarlarda mutoyiba va satira unsurlari keng ishlatiladi. Shuningdek qarang *Tragediya *Drama |
| lexicalization | uzb: Komediya |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene comedeye, c' est ene pîce di teyåte po rire. |
| lexicalization | wln: comedeye |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קאמעדיע איז א געשעעניש אדער א שפיל ווי אין א טעאטער, וואס איז אויסגעשטעלט צו ערוועקן הומאר ביי די וואס האלטן דאס מיט. ---- זעט אויך בדחן. |
| lexicalization | yid: קאמעדיע |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 喜劇 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 喜劇是戲劇的一種類型，大眾一般解作笑劇或笑片，以誇張的手法、巧妙的結構、詼諧的台詞及對喜劇性格的刻畫，從而引人對醜的、滑稽的予以嘲笑，對正常的人生和美好的理想予以肯定。基於描寫對象和手法的不同，可分為諷刺喜劇、抒情喜劇、荒誕喜劇和鬧劇等樣式。內容可為帶有諷刺及政治機智或才智的社會批判，或為純粹的鬧劇或滑稽劇 。喜劇衝突的解決一般比較輕快，往往以代表進步力量的主人公獲得勝利或如願以償為結局。 |
| lexicalization | zho: 喜劇 |
