| Arabic |
| has gloss | ara: كَمُّونَة (ب: Kemmuna، ب: Comino) ثالث أكبر جزر مالطة، تبلغ مساحتها 2,7 . |
| lexicalization | ara: كمونة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Каміно (па-мальтыйску: Kemmuna) — выспа ў Міжземным моры, якая ўваходзіць у Мальтыйскі архіпэляг і зьяўляецца тэрыторыяй дзяржавы Мальта. На Каміно разьмешчаныя Блакітная і Крышталёвая лягуны. Выспу наведваюць мноства турыстаў, але толькі 4 чалавека жывуць тамака стала. |
| lexicalization | bel: Каміно |
| Catalan |
| has gloss | cat: Comino (en maltès Kemmuna) és una petita illa de la República de Malta, entre lilla de Malta i la de Gozo, amb prop de 2,5 km2. Te menys de 4 km del nord-oest al sud-est. Està separada de Malta i Gozo per dos canals amples que porten el nom de lilla (canal del nord de Comino i canal del sud de Comino) |
| lexicalization | cat: Comino |
| Czech |
| has gloss | ces: Comino, maltsky Kemmuna, je jedním z ostrovů souostroví Malta ve Středozemním moři a zároveň i součástí republiky Malta. |
| lexicalization | ces: Comino |
| Danish |
| has gloss | dan: Comino (maltesisk: Kemmuna) er den tredjestørste maltesiske ø. |
| lexicalization | dan: Comino |
| German |
| has gloss | deu: Comino, abgeleitet vom maltesischen Wort Kemmuna (dt. Kümmel), ist die kleinste bewohnte Insel des maltesischen Archipels. Sie gehört zum Gemeindegebiet von Għajnsielem. |
| lexicalization | deu: Comino |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Comino , malte: Kemmuna, estas la tria plej granda insulo de la lando Malto (2,7 km²). Ĝi situas inter la insuloj Malto kaj Gozo en Mediteraneo, sude de Sicilio. Ĝi havas loĝantaron de ok homoj. Ĝia nomo devenas de la kumino, unu el la plantoj kiuj povas kreskiĝi sur ĝia arida grundo. La insulo nuntempe estas naturrezervejo. La sudokcidenta bordo de la insulo estas subfosita de multnombraj impresaj kavernoj. |
| lexicalization | epo: Comino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Comino (maltaksi Kemmuna) on saari Välimerellä Maltan saaristossa. Maltan kolmesta asutusta saaresta se on sekä pinta-alaltaan että asukasluvultaan pienin: Cominolla asuu alle kymmenen ihmistä, ja sen pinta-ala on noin 3 neliökilometriä. Saari sijaitsee Maltan pääsaaren ja Gozon välisessä salmessa. Nykyään Comino on luonnonsuojelualue. Hallinnollisesti se kuuluu gozolaiseen Għajnsielemin kuntaan. |
| lexicalization | fin: Comino |
| French |
| has gloss | fra: Comino (Maltais: Kemmuna) est la troisième île (par superficie) de larchipel maltais. Elle est située entre Malte et Gozo, les deux autres îles habitées de larchipel. Son nom vient du mot cumin (kemmuna en maltais), une des rares plantes qui parvienne à croître sur un sol aride. Elle ne compte quune poignée de résidents permanents (un policier, un curé et deux gardiens) et son point de chute le plus fréquent est le luxueux hôtel Blue Lagoon. Aujourdhui, Comino est un sanctuaire animalier et une réserve naturelle. Administrativement elle fait partie de la municipalité de Għajnsielem, dans le sud-est de Gozo. |
| lexicalization | fra: Comino |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é oileán Kemmuna (Béarla: Comino) an tríú hoileán is mó in oileánra Mhálta. Tá Kemmuna suite idir oileán Mhálta agus oileán Għawdex, agus é dhá chiliméadar cearnacha ar achar. Níl ach ceathrar de dhaoine ina gcónaí ansin go seasta, ach is áit mhór turasóireachta é. |
| lexicalization | gle: Kemmuna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קומינו (Comino; מלטית קמונה - Kemmuna) הוא אחד משלושת האיים המיושבים בארכיפלג איי מלטה, הקטן שבהם מבחינת שטחו ואוכלוסייתו. שטחו של האי הוא 3.5 קמ"ר, ודרך קבע מתגוררים בו ארבעה תושבים בלבד . כומר ושוטר מהאי השכן גוזו, מעניקים שירותי דת ושיטור לתושבים הספורים ולתיירים הרבים הפוקדים את האי, בעיקר בחודשי הקיץ. מבחינה מנהלית שייך קומינו לאי גוזו, והוא כלול באוטונומיה החלקית שהוענקה לזה אחרון בשנת 1987. השר לענייני גוזו בממשלת מלטה אחראי גם על קומינו. שמו של האי נגזר משורש הכמון שגדל בו בעבר. |
| lexicalization | heb: קומינו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Comino (malteški: Kemmuna) je otok u Malteškom otočju u Sredozemnom moru. Ovaj otok dio je europske otočne države Malte, a nalazi se između Goza i otoka Malte, koji su najveći otoci u državi. |
| lexicalization | hrv: Comino |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kemmuna (közismertebb olasz nevén Comino) a Máltai-szigetcsoport Malta és Gozo között fekvő kisebb szigete. Területe 3,5 km², legnagyobb mérete 3 km. Nevét a szigeten egykor tömegesen előforduló kömény után kapta. Jelenleg csupán négy fő alkotja állandó lakosságát, közigazgatásilag a gozoi Għajnsielemhez tartozik. Két szálloda működik a sziget nyugati oldalán. Nagy része madár- és természetvédelmi terület. |
| lexicalization | hun: Comino |
| Italian |
| has gloss | ita: Comino (in maltese Kemmuna) è una delle isole dellarcipelago delle Isole Calipsee e si trova tra lisola di Malta e quella di Gozo. Essendo priva di scali aerei, fa riferimento all'Aeroporto di Malta. |
| lexicalization | ita: Comino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コミノ島 （-とう、Comino、マルタ語: Kemmuna）は、マルタの島。ゴゾ島とマルタ島の間にある、面積3.5平方キロメートルの小さな島である。島の名前はかつて島に自生していたクミンにちなんで名付けられた。静かな島で、他の島から隔離された状態で知られる。定住人口はわずか4人しかいない。夏期になって観光客と観光業に従事する人の人口が増えると、公共サービスに従事するためゴゾ島から司祭1人と警察官1人が代用員としてやってくる。現在、コミノは野鳥と自然の保護区となっている。行政上、ゴゾ島南東部の自治体 の一部となっている。 |
| lexicalization | jpn: コミノ島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코미노 섬(Comino, )은 몰타 제도에 속한 섬으로, 몰타 섬과 고조 섬 사이에 있다. |
| lexicalization | kor: 코미노 섬 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Comino (Maltees: Kemmuna) is t klèngste van de driej bewònde eilande (3,5 km²) die deel oetmake van dr eilandegroep Malta. Het is nog väöl klènger wie Gozo. Dör t jaor heen wert t bewònd dör 5 luuj, in dr zaomer dör get mieë öm de hotels te runne. Comino is te bereike per boot vanoet Cirkewwa. De sjönste plaatsj is de Blue Lagoon, e sjtökske Middellandse Zieë dat superblauw en helder is. Zjwèmme, sjnorkele en duike zeunt populair bezighede. Vanaaf de Lagoon is t d'r naeve gelaege eilandje Cominotto al zjwèmmend te berieke. |
| lexicalization | lim: Comino |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Kominas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Comino ass mat 3 km² déi klengste vun de bewunnten Inselen vun der Republik Malta. Do wunnen nëmmen dräi Malteser op engem Bauerenhaff. |
| lexicalization | ltz: Comino |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Комино е еден од најголемите острови кои ја сочинуваат Република Малта. Комино е населен остров со околу 500 жители и населението го сочинуваат Малтеши. Лево од Комино се наоѓа Коминото. Коминото е многу мал остров кој спаѓа во Комино и е ненаселен. Помеѓу Комино и Коминото се наоѓа познатата Сина лагуна која е многу посетена од туристи од секаде. |
| lexicalization | mkd: Комино |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Kemmuna hi gżira ta l-arċipelagu Malti bejn il-gżejjer ta Malta u Għawdex fil-Baħar Mediterran, fejn għandha erja ta 1.35 mili kwadri. Imsemmija wara Cuminum cyminum, li kienet tip ta ħaxixa li kienet tinbet fdin il-gżira, Kemmuna hi popolari għat-trankwilità li toffri. Għandha popolazzjoni permanenti ta erba' residenti biss. Qassis u pulizija jservu lil din il-gżira minn Għawdex, biex jagħtu s-servizz tagħhom lill-popolazzjoni lokali u lill-viżitaturi sajfin. |
| lexicalization | mlt: Kemmuna |
| Dutch |
| has gloss | nld: Comino (Maltees: Kemmuna) is de kleinste van de drie bewoonde eilanden (3,5 km²) die deel uitmaken van de eilandengroep Malta. Het is nog veel kleiner dan Gozo. Door het jaar heen wordt het bewoond door 5 mensen, in de zomer door iets meer om de hotels te runnen. Comino is te bereiken per boot vanuit Cirkewwa en een plaatsje vlak daarnaast. De mooiste bezienswaardigheid en ook meteen de meest toeristische is de Blue Lagoon, een stukje Middellandse Zee dat superblauw en helder is. Zwemmen, snorkelen en duiken zijn er populaire bezigheden. Vanaf de Lagoon is het naastgelegen eilandje Cominotto zwemmend te bereiken. |
| lexicalization | nld: Comino |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Comino (maltesisk Kemmuna) er ei øy i Dei maltesiske øyane i Malta mellom øya Malta og Gozo i Middelhavet. Ho har eit areal på 3,5 km². Ho er kalla opp etter urta karve (kummin) som ein gong blømde på øya. Comino er kjend som ein roleg og isolert stad. Det bur berre åtte personar på øya. I dag er Comino eit sjøfuglreservat og naturreservat. Administrativt høyrer øya til kommunen Għajnsielem på Gozo. |
| lexicalization | nno: Comino |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Comino er ei av de bebodde øyene som Malta består av, og den ligger midt imellom Gozo og Malta. Comino er bare 2,6 km2 stor og har bare 6 fastboende mennesker. Det går både ferger fra Malta og Gozo hit hver dag, men man kan også dra dit med egen båt. Comino er blant annet kjent for «Den Blå Lagune» og «Comino Caves» som er et av Maltas flotteste grotter. |
| lexicalization | nor: Comino |
| Polish |
| has gloss | pol: Comino (malt. Kemmuna) trzecia co do wielkości i najmniejsza zamieszkana wyspa archipelagu Wysp Maltańskich, położona pomiędzy Maltą a Gozo. |
| lexicalization | pol: Comino |
| Portuguese |
| has gloss | por: Comino (Kemmuna em maltês) é uma ilha no arquipélago de Malta localizada entre as ilhas de Malta e Gozo no Mar Mediterrâneo. |
| lexicalization | por: Comino |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Comino este numele celei de-a treia insule (ca suprafaţă), nelocuită, din arhipelagul maltez. Este situată între insulele Malta şi Gozo, acestea două fiind insulele locuite din arhipelag. Are aproximativ 2 km² (kilometrii patraţi). |
| lexicalization | ron: Insula comino |
| Russian |
| has gloss | rus: Комино — остров в Средиземном море, входящий в Мальтийский архипелаг и являющийся территорией государства Мальта. На Комино расположены Голубая и Кристальная лагуны. Остров посещают множество туристов, но только 3 человека живут там постоянно. |
| lexicalization | rus: Комино |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Cumminu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Comino (po maltsky Kemmuna) je jeden z ostrovov súostrovia Malta v Stredozemnom mori a zároveň aj súčasť republiky Malta. |
| lexicalization | slk: Comino |
| Castilian |
| has gloss | spa: Comino (Maltés: Kemmuna) es una isla del archipiélago maltés situada entre la isla de Malta y la de Gozo, en el Mar Mediterráneo, de 3,5 km² de superficie. El nombre deriva de la abundacia de la planta herbácea utilizada desde tiempos remotos como especia. |
| lexicalization | spa: Comino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Comino är en av Maltas tre bebodda öar. Den permanenta befolkningen uppgår dock endast till fyra personer. Maltas tredje största ö med en area på 2 km². |
| lexicalization | swe: Comino |
| Silesian |
| has gloss | szl: Comino (malt. Kemmuna) je wyspa we maltańskim archipelagu, na Strzůdźymnym Morzu. Je uůna rozlygowano mjyndzy wyspůma Malta, a Gozo. Je to trzećo podug wjelgośći wyspa państwa Malta. |
| lexicalization | szl: Comino |
