| Bulgarian |
| has gloss | bul: Многоъгълница (Polygonia c-album, нарича се още и Ъглокрилка) е вид пеперуда, срещаща се и в България. |
| lexicalization | bul: Многоъгълница |
| Czech |
| has gloss | ces: Babočka bílé C (Polygonia c-album) je denní motýl z čeledi babočkovitých. |
| lexicalization | ces: Babočka bílé C |
| Danish |
| has gloss | dan: Det hvide C er en sommerfugl, som ikke er almindelig i hele Danmark, men findes i nogle år i større tal især på Sydsjælland, Nordsjælland, Møn, Lolland, Falster og Bornholm, Eksemplaret her er dog fotograferet på Nordfyn, 29. juli 2003. Det hvide C holder til ved eller i skove hvor humle eller stor nælde vokser. Den kan dog sagtens træffes andre steder også, da den flyver meget omkring. |
| lexicalization | dan: Det hvide C |
| German |
| has gloss | deu: Der C-Falter (Polygonia c-album; Syn.: Nymphalis c-album) ist ein Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae). |
| lexicalization | deu: C-Falter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Herukkaperhonen (Polygonia c-album) on täpläperhosten (Nymphalidae) heimoon kuuluva päiväperhonen, joka on laajalle levinnyt laji palearktisella alueella. |
| lexicalization | fin: Herukkaperhonen |
| French |
| has gloss | fra: Le Robert-le-Diable (Polygonia c-album) est un papillon diurne de la famille des Nymphalidae. Son nom scientifique fait allusion à la marque blanche en forme de « C » au revers des ailes postérieures. Il peut être confondu avec la vanesse des pariétaires. |
| lexicalization | fra: Robert-le-diable |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De C-flinter (Polygonia c-album) is in soarte yn de famylje fan de Aureliaflinters (Nymphalidae) |
| lexicalization | fry: C-flinter |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A c-betűs lepke (Polygonia c-album, korábban Comma c-album) a rovarok (Insecta) osztályának a lepkék (Lepidoptera) rendjéhez, ezen belül a tarkalepkefélék (Nymphalidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: c-betűs lepke |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シータテハ（Polygonia c-album）は、チョウ目・タテハチョウ科に分類されるチョウの一種。キタテハによく似たタテハチョウで、ヨーロッパからアジアにかけて広く分布する。 |
| lexicalization | jpn: シータテハ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karpytūnė (, , ) – pleštekių (Nymphalidae) šeimos drugys. Lietuvoje dažna rūšis. Drugiai VI-VII mėn. skraido lapuočių ir mišrių miškų pakraščiuose, parkuose, paupiuose, senuose soduose ir kt. Dydis 45-55 mm. Sparnai raudoni su gausiomis įvairaus dydžio juodomis dėmėmis. Priekinių sparnų užpakalinis kraštas su lanko pavidalo iškarpa, išorinis kraštas dantytas. Užpakalinių sparnų apačia tamsiai rusva su balta C raidės formos dėme. |
| lexicalization | lit: Karpytūnė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gehakkelde aurelia (Polygonia c-album) is een dagvlinder uit de familie Nymphalidae, de vossen, parelmoervlinders en weerschijnvlinders. De vleugel varieert in lengte tussen de 20 en 26 millimeter. |
| lexicalization | nld: Gehakkelde Aurelia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hvit c (latin: Nymphalis c-album eller Polygonia c-album) (Linnaeus, 1758) tilhører dagsommerfuglene, og er en ganske vanlig sommerfugl i sør-Norge. Den overvintrende generasjonen flyr om våren og forsommeren. Og den nye generasjonen klekkes i slutten av juli og flyr om sensommeren og høsten. |
| lexicalization | nor: Hvit c |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Polygonia c-album L. |
| lexicalization | pms: Polygonia c-album |
| Polish |
| has gloss | pol: Rusałka ceik (Polygonia c-album) - owad z rzędu motyli. Skrzydła o rozpiętości 45-50 mm, silnie postrzępione, z wierzchu rdzawe z czarnymi i brunatnymi plamkami. Na spodzie tylnego skrzydła niewielki biały znak przypominający literę C. |
| lexicalization | pol: Rusałka ceik |
| Russian |
| has gloss | rus: Углокрыльница c-белое — дневная бабочка из семейства Nymphalidae. |
| lexicalization | rus: Углокрыльница c-белое |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vinbärsfuks (Polygonia c-album) är en dagfjärilsart i familjen praktfjärilar. Den är ganska allmän i Sverige ända upp till Lycksele lappmark. Fjärilen har ett vingspann på 40 till 50 millimeter och mycket flikiga sidokanter på vingarna, vilka på ovansidan är rödbruna med mörka mönster. På undersidan är den svart eller brunmarmorerad med en vit c-teckning på bakvingen. Arten flyger i skogsgläntor, parker och trädgårdar från juli till september, samt på våren efter övervintring. Larven lever på nässlor och humle samt olika lövträd och buskar. |
| lexicalization | swe: Vinbärsfuks |
