| Breton |
| has gloss | bre: Ar beg-kroaz-sapr zo un evn bihan, Loxia curvirostra e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Beg-kroaz-sapr |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кръсточовката (Loxia curvirostra) е птица малко по-едра от обикновеното врабче, която обитава повсеместно залесените с иглолистни гори части на планините ни. |
| lexicalization | bul: Обикновена кръсточовка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El trencapinyes comú, picapinyes o trencapinyons (a les Balears) (Loxia curvirostra) és, tant per la seua morfologia com per alguns dels seus aspectes i costums (reproducció, alimentació, distribució, etc.), un dels ocells més curiosos i sorprenents de l'avifauna dels Països Catalans. |
| lexicalization | cat: Trencapinyes |
| Czech |
| has gloss | ces: Křivka obecná (Loxia curvirostra) je malý zpěvný pták z čeledi pěnkavovití. |
| lexicalization | ces: Křivka obecná |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Чăрăш кукăрсăмси - пысăкăшпе çерçи пекрех. Чăрăшлăхсенче, чăрăш нумай ӳсекен лаптăксенче вырнаçать. Çăмартсем (2-5) шупка симĕс, тĕттĕм пăнчăсемлĕ. Йăвине раштав уйăхĕнчех çавăрма пултарать. Чĕпписем нарăспа пуш уйăхĕсенче тухаççĕ. Йăва ăшă пирки амăшĕ вĕсене час-часах пăрахса хăварма пултарать. Чĕпписем 50 куна çитмесĕр те хăйсем тĕллĕн апатланма пултараймаççĕ - сăмсисем вĕсен çав вăхăта кăна кукăрăлса хĕресленсе çитеççĕ. Пирĕн патăртан ниçта та вĕçсе каймаççĕ. Йышĕпе вĕсем яланах çителĕклĕ пулнă, хальхи вăхăтра та вĕсен йышĕ пĕр пекрех тăрать. |
| lexicalization | chv: Чăрăш кукăрсăмси |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Gylfin Groes (Loxia curvirostra) yn perthyn ir teulu Fringillidae, y llinosiaid. Enw arall arno ywr Croesbig. Maen nythu trwy rannau helaeth o Ewrop, gogledd Asia a gogledd America, fel rheol mewn coedwigoedd conifferaidd. |
| lexicalization | cym: Gylfin Groes |
| German |
| has gloss | deu: Der Fichtenkreuzschnabel (Loxia curvirostra) ist ein Vogelart aus der Familie der Finken (Fringillidae). Die am häufigsten in Mitteleuropa anzutreffende Kreuzschnabelart ist von Westeuropa über Eurasien bis nach Ostasien sowie in Nord- und Mittelamerika verbreitet. Auch in Nordafrika und auf manchen Mittelmeerinseln ist sie zu finden. Das klassische Habitat stellen insbesondere während der Brutzeit Nadelwaldgebieten bis zur Baumgrenze in den Alpen dar. In Europa ist der Fichtenkreuzschnabel ein typischer Vertreter der Fichten- und Tannenwälder. Seine Nahrung setzt sich vor allem aus Samen der Fichten, aber auch von anderen Nadelbäumen zusammen. |
| lexicalization | deu: Fichtenkreuzschnabel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malgranda krucbekulo (Loxia curvirostra) estas birdo pli granda ol pasero kun granda kapo kaj krucigita beko. La masklo estas brike nigra, la femalo olive bruna. Malgranda krucbekulo ofte grimpas en pintoj de piceoj serĉante strobilojn. Ĝi flugas rapide kaj ondoforme reteniĝante ofte en gregoj. |
| lexicalization | epo: Malgranda krucbekulo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pikkukäpylintu (Loxia curvirostra) on kuusensiemeniin erikoistunut varpuslintu. |
| lexicalization | fin: Pikkukäpylintu |
| French |
| has gloss | fra: Le Bec-croisé des sapins (Loxia curvirostra) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Fringillidae (sous-famille des carduélinés) qui vit dans les forêts de conifères. Son nom vient de la forme de son bec, dont les deux mandibules se croisent pour faciliter l'extraction des graines. |
| lexicalization | fra: Bec-croise des sapins |
| lexicalization | fra: Bec-croisé des sapins |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e eun beag a tha ann an cam-ghob (Laideann: Loxia curvirostra; Beurla: Common Crossbill, neo Red Crossbill). Tha e a’ neadachadh anns na coilltean ann an Aimearaga-a-Tuath, Àisia ‘s an Roinn Eòrpa. |
| lexicalization | gla: Cam-ghob |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keresztcsőrű, más néven kis keresztcsőrű (Loxia curvirostra) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a pintyfélék (Fringillidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: keresztcsőrű |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Krossnefur (fræðiheiti: Loxia curvirostra) er smávaxin finka sem lifir í skógum Norður-Ameríku, Asíu og Evrópu. Nafnið er dregið af lögun goggsins sem fer í kross. |
| lexicalization | isl: Krossnefur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il crociere (Loxia curvirostra L., 1758) è un uccello canoro della famiglia dei Fringillidi. Il curvirostra è la specie di crocieri più comuni. |
| lexicalization | ita: Loxia curvirostra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスカ（交喙、鶍、学名Loxia curvirostra）とは、スズメ目アトリ科に分類される鳥類の一種である。 |
| lexicalization | jpn: イスカ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნისკარტმარწუხა (Loxia curvirostra), ფრინველი ბეღურასნაირთა რიგისა. ტანად პატარა ფრინველია, მასა 50 გ-ს აღწევს. ნისკარტმარწუხას ნისკარტის ქვედა და ზედა ბოლოები გადაჯვარედინებულია. მარწუხისებრი ნისკარტით გირჩებს ხსნის და თესლს იღებს. თუ საკვები უხვად აქვს, ნისკარტმარწუხა წელიწადში რამდენჯერმე მრავლდება ზამთარშიც კი. ბინადრობს წიწვიან ტყეში, ბუდეს იკეთებს ხეზე. დებს 3-5 კვერცხს. ინკუბაცია 16 დღემდე გრძელდება. საქართველოში ბევრია წიწვიან ტყეებში. ლიტერატურა *კუტუბიძე მ., ქსე, ტ. 7, გვ. 444, თბ., 1984 |
| lexicalization | kat: ნისკარტმარწუხა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eglinis kryžiasnapis (, , ) – kikilinių (Fringillidae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Eglinis kryžiasnapis |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O pizzestuorto (Loxia curvirostra, Linnaeus 1758) è naucelluzzo canoro d''a famiglia d''e Fringillidi. |
| lexicalization | nap: Pizzestuorto |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kruisbek (Loxia curvirostra ) is een zangvogel uit de familie van vinkachtigen (Fringillidae). Afmeting 15-17 cm, spanwijdte 27-30,5 cm. Daarmee ±15% groter dan vink en groenling. De ♂♂ zijn iets groter dan de ♀♀, het gewicht is echter gelijk gemiddeld ongeveer 40 g. De soort komt in het boreale gebied van Eurazië voor en zuidelijk daarvan voornamelijk in gebergten. De verspreiding bevindt zich binnen juli isotherm 15° en 21° in naaldbossen (in het noorden voornamelijk sparren, zuidelijk ook dennenbossen). De kruisbek was in West-Europa aanvankelijk een echte invasievogel, die vanaf de nazomer aankwam en bleef tot in de winter. De oudst gedocumenteerde invasie was in 1251 in Groot-Brittannië. Deze soort komt ook in Noord- en Midden-Amerika voor. |
| lexicalization | nld: kruisbek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Grankorsnebb er fuglar i finkefamilien (Fringillidae). Arten er Loxia curvirostra. |
| lexicalization | nno: Grankorsnebb |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grankorsnebb (vitenskapelig navn Loxia curvirostra) er en fink. |
| lexicalization | nor: Grankorsnebb |
| Piemontese |
| has gloss | pms: | border=1 align=right |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Loxia curvirostra |- |colspan=2| |- |colspan=4 align=center bgcolor="pink"|Classificassion sientìfica |- | Domini: || Eukaria |- | Regn: || Animalia |- | Phylum: || Chordata |- | Class: || Aves |- | Órdin: || Passeriformes |- | Famija: || Fringillidae |- | Géner: || Loxia |- | Specie: || curvirostra |- |colspan=2 align=center bgcolor="pink"|Nomenclatura binaria |- |colspan=2 align=center|Loxia curvirostra(Linnaeus, 1758) |} Loxia curvirostra |
| lexicalization | pms: Loxia curvirostra |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzyżodziób świerkowy (Loxia curvirostra) – mały ptak z rodziny łuszczaków (Fringillidae) zamieszkujący w zależności od podgatunku: * Loxia curvirostra curvirostra – Eurazja od Wysp Brytyjskich po Morze Ochockie. Na południu po Góry Kantabryjskie i Pireneje oraz środkowe Włochy, północne Bałkany oraz południowo-zachodnią Rosję i Syberię. Współwystępuje z L. c. balearica w środkowej i południowej Hiszpanii, z L. c. poliogyba na południu Półwyspu Apenińskiego i na Sycylii, z L. c. guillemardi na południu Bałkanów i w Grecji, z L. c. altaiensis na północnych stokach Ałtaju i w Sajanach, a także na południe od Bajkału, oraz z L. c. japonica na Zabajkalu. W Polsce gniazduje nieregularnie i nielicznie w górach i na północnym wschodzie (Mazury i Podlasie). Podczas przelotów pojawia się w całym kraju . |
| lexicalization | pol: Krzyżodziób świerkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cruza-bico-comum (Loxia curvirostra) é uma ave da família Fringillidae. A sua característica mais marcante é o bico, cujas mandíbulas se cruzam na extremidade, permitindo-lhe abrir pinhas, para extrair as sementes do seu interior. Se alimentam quase exclusivamente das pinhas das coníferas, especialmente as dos pinheiros. Os machos maduros são roxos ou alaranjados. |
| lexicalization | por: cruza-bico |
| Russian |
| has gloss | rus: Клёст-елови́к, или обыкнове́нный клёст , — лесная певчая птица семейства вьюрковых , отряда воробьинообразных . Характеризуется мощным клювом с перекрещивающимися кончиками и питанием семенами ели и других хвойных деревьев (отсюда русское название вида). |
| lexicalization | rus: Клест-еловик |
| lexicalization | rus: Клёст-еловик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Krivonos smrekový alebo krivonos obyčajný (Loxia curvirostra) je malý spevavý vták z čeľade pinkovité (Fringillidae). |
| lexicalization | slk: Krivonos smrekový |
| Castilian |
| has gloss | spa: El piquituerto común (Loxia curvirostra), también conocido como piquituerto colorado en América del Norte, es una especie de pequeña ave paseriforme de la familia de los fringílidos. Se reproduce en los bosques de Picea en América del Norte, en Europa, y en Asia. Algunas poblaciones se reproducen en los bosques de pinos en ciertas áreas de los tres continentes, y en América del Norte algunas poblaciones se reproducen en los bosques de abeto. Anida en las coníferas, donde pone 3 a 5 huevos. |
| lexicalization | spa: Loxia curvirostra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mindre korsnäbb (Loxia curvirostra) är en fågel som tillhör korsnäbbsläktet i familjen finkar. |
| lexicalization | swe: Mindre korsnäbb |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı çaprazgaga (Loxia curvirostra), ispinozgiller (Fringillidae) familyasından ötücü bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı çaprazgaga |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ялиновий або звичайний шишкар (Loxia curvirostra) — вид горобцеподібних птахів родини в'юркових (Fringillidae). Кублиться в ялинових лісах Північної Америки, де він відомий як «червоний шишкар», та в Європі й Азії. Деякі популяції (підвиди) також кубляться в соснових і псевдотсугових лісах всіх трьох континентів. Створює гнізда виключно на хвойних деревах, відкладає 3-5 яєць. |
| lexicalization | ukr: Ялиновий шишкар |
| Venetian |
| has gloss | vec: Al crossnobel o bechincross (Loxia curvirostra L., 1758) al è an osel canterin de la fameja de i Fringillidi. Al curvirostra al è la specie de crocieri pì comuni. |
| lexicalization | vec: crossnobel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紅交嘴雀（學名：Loxia curvirostra）是一種細少的燕雀，為雀科下的鳴禽。主要棲息於北美洲、歐洲與亞洲的雲杉林裡；部份種類則於此三大陸的松樹林裡孵育；而有部份亦在北美洲的道格拉斯冷杉處生育。其會於針葉樹上築巢，並會生下三至五隻鳥蛋在巢裡。 |
| lexicalization | zho: 紅交嘴雀 |
