| Asturian |
| has gloss | ast: El Cuquiellu (Cuculus canorus) ye un páxaru europeu del xéneru Cuculus, orde Cuculiformes. Atopase n'Asturies en primavera, ónde ye famosu pol su cantar o cucar. |
| lexicalization | ast: Cuculus canorus |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Kuckuck (Cuculus canorus) is a recht a unauffälliger grauer Vogl. Da markante "ku-kuck"-Ruf vom männlichen Kuckuck, daher aa sei Nam, is åber alle Kinder bekannt. Besonders im Mai is sei Ruf oft und weithin hörbar. |
| lexicalization | bar: Kuckuck |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar goukoug-Eurazia zo un evn arvevat. Cuculus canorus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Koukoug-Eurazia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: ::За други значения вижте Кукувица (пояснение). Кукувиците (cuckoo) са близки до семейство врабчови. Много от тях снасят яйцата си в гнездата на други птици. Най-известният пример е европейската обикновена кукувица. Малкото ѝ, което се излюпва в гнездото на другата птица, изхвърля навън всички останали. Но някои видове от това семейство (американски кукувици, роудрънърс и др.) сами си изграждат гнездата в дървета, храсти и дори на земята. |
| lexicalization | bul: Обикновена кукувица |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cucut (Cuculus canorus) és un ocell de l'ordre dels cuculiformes. |
| lexicalization | cat: cucut |
| Czech |
| has gloss | ces: Kukačka obecná (Cuculus canorus) je středně velký pták z řádu kukaček, známý především svým hnízdním parazitismem. Dorůstá 33 - 34 cm, je štíhlá s dlouhým ocasem a křídly. Vyskytuje se ve dvou formách - šedé (samci i samice) a hnědé (některé samice). |
| lexicalization | ces: Kukačka obecná |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Куккук - кăвакарчăнтан пĕчĕкрех кайăк. Куккуксен йышне кĕрет. Çăмартисене пирĕн тăрăхра 9-тан ытлашши тумасть. Кашни çăмартине 2-3 кунтан хурт-кăпшанкăпа тăранса пурăнакан кайăксен йăвине хурать. Çăмартине тăвиччен кирлĕ кайăк йăвине шырса тупать, унтан çывăхра вăрттăн пытанса йăвара ларакан кайăк апатланма тухасса чăтăмсăррăн кĕтет. Йăва пушансанах хăвăрт кăна (10-12 çеккунтра) çăмартине туса хăварать. Куккук чĕппи тухсанах ют çăмартасене, чĕпсене йăваран кăларса пăрахать. Пĕччен çеç юлать. Куккук çăмартине пур кайăк та йышăнмасть: вĕлтрен кайăкĕ куккук çăмартине йăваран кăларса пăрахать, вут хӳре ют çăмарта пуррине курсанах вăл йăвана урăх лармасть, шĕпшĕлсем, пысăк кăсăясем, пăрчăкансем, чакаксем, ула кураксем çывăхра куккук пуррине курсанах ăна хăваласа яма пуçлаççĕ. Куккук ытти кайăксене сăтăр тăвать пулсан та, питĕ усăллă кайăк: вăл тĕрлĕ хурт-кăпшанкăсене пуринчен те ытларах пĕтерет. Пирĕн тăрăха çу уйăхĕнче вĕçсе килет. |
| lexicalization | chv: Ахаль куккук |
| Corsican |
| lexicalization | cos: cuccu |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Kukówka (Cuculus canorus) — to je strzédny wanożny ptôch z rodzëznë kukówkòwatëch. Òb lato je na Kaszëbach czëc jak kukówka kucze. Tu gôdają, że czedës òna bëła białką. |
| lexicalization | csb: Kukówka |
| Welsh |
| has gloss | cym: Aderyn syn aelod o deulur Cuculiformes yw Cog, hefyd Y Gog neu Y Gwcw (Cuculus canorus). |
| lexicalization | cym: Cog |
| Danish |
| has gloss | dan: Gøgen (Cuculus canorus) er en dansk fugleart. Dens adfærd afviger kraftigt fra andre fugle , ved det at den ikke bygger rede, og ikke opfostrer egne unger. Derimod lægger hungøgen sine æg i andre værtsfugles reder, hvorved de passer gøgeungerne. Hungøgens æg har normalt samme farve som de æg der er i den valgte rede. Hungøgen lægger kun ét æg i hver rede og fjerner desuden ét af værtsfuglens egne æg. Selvom gøgen er større end de andre værtsfugle, er dens æg ikke større. Derfor er gøgeægget ikke let at opdage for værtsfuglene. Når gøgeungen udklækkes skubber den de andre æg og unger ud af reden. Så er det nemlig kun den, der bliver fodret. Udbredelse Gøgen er en trækfugl som findes i hele Europa (bortset fra Island), i Nordafrika og det meste af Asien, men ikke i Indien. Den findes ikke i Amerika, Australien eller Oceanien. |
| lexicalization | dan: gøg |
| German |
| has gloss | deu: Der Kuckuck (Cuculus canorus) gehört zur Ordnung der Kuckucksvögel (Cuculiformes) und zur Familie der Kuckucke (Cuculidae). Er kommt in Nordafrika und in Eurasien von Portugal und Irland nach Osten bis Japan und Kamtschatka vor. Er ist etwa taubengroß, sein Gefieder ist größtenteils grau. Die Art ist außer durch den charakteristischen „gu-kuh“-Ruf durch ihren Brutparasitismus allgemein bekannt. Der Kuckuck legt seine Eier einzeln in Nester kleinerer Singvögel und betreibt selbst keine Brutpflege. Er ist Namensgeber für andere Lebewesen, die ebenfalls Brutparasitismus betreiben, wie der Kuckuckshummel. Ebenso findet er auch in Redewendungen und Musik Erwähnung. Der Kuckuck war Vogel des Jahres 2008. |
| lexicalization | deu: Kuckuck |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kukolo, komuna kukolo aŭ eŭropa kukolo (Cuculus canorus) estas membro de la kukoloj aŭ Cuculus, plej konata genro de la ordo de birdoj, nome Cuculiformes, kiu inkludas ankaŭ la Geococcyx, la aniojn, la centropojn, kaj la hoacinon. |
| lexicalization | epo: kukolo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kukua edo kuku europarra (Cuculus canorus), Cuculidae familiako hegazti espeziea da. Hegazti honek, arraultzak beste hegazti txikiagoen kabietan jartzen ditu (hala nola kaskabeltz edo txantxangorriak). Kukuak, zeuden arraultzak kabitik kanpo bota ondoren berea jartzen du (kolorez eta tamainuz, hautatzen dituen espezieetakoen antzerakoak); horrela, hegazti txikiek berea bezala errutzen eta elikatzek dute kuku txita. |
| lexicalization | eus: Kuku |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käki (Cuculus canorus) on lintu, joka tunnetaan erityisesti luonteenomaisesta ääntelystään: kukkumisesta eli kukunnasta, jota se harjoittaa myös lukemattomissa kansanrunoissa ja lastenlauluissa. Vain uros kukkuu, naaras pilittää kiihtyvästi "pypypypypypy". |
| lexicalization | fin: käki |
| French |
| has gloss | fra: Le Coucou gris (Cuculus canorus) est une espèce doiseau de la famille des cuculidés dénommé daprès son chant. |
| lexicalization | fra: coucou gris |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: cuthag |
| Galician |
| has gloss | glg: O cuco ou cuco vulgar (Cuculus canorus) é unha ave da familia (Cuculidae), pertencente á orde zoolóxica das Cuculiformes. A familia Cuculidae con especies espalladas por todo o mundo, caracterízase pola parasitismo da súa conduta reprodutora. Os nomes vulgar e científico da especie teñen a súa orixe no canto característico do macho. |
| lexicalization | glg: cuco |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Obična kukavica (Cuculus canorus) (u prošlosti nazivana i "Europska kukavica") je ptica iz reda kukavica (Cuculiformes). Nastanjuje područja sjeverne Afrike i Euroazije od Portugala i Irske pa na istok sve do Japana i Kamčatke. Velika je poput gugutke, a perje joj je najvećim dijelom sivo. Pored specifičnog glasanja koje zvuči kao "ku-ku" (što joj je i donijelo ime "kukavica"), vrsta je općepoznata i po parazitiranju tuđih gnijezda. |
| lexicalization | hrv: Obična kukavica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kakukk (Cuculus canorus) a madarak osztályának kakukkalakúak (Cuculiformes) rendjébe, ezen belül a kakukkfélék (Cuculidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kakukk |
| Ido |
| has gloss | ido: Kukulo (Cuculus canorus) esas grizatra ucelo di larja teritorio. |
| lexicalization | ido: Kukulo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cuculo (Cuculus canorus, Linnaeus 1758) è un uccello appartenente alla famiglia dei Cuculidi. Prende il nome dal suo verso caratteristico "cu-cu" (in alcune regioni il nome popolare è cucco, oppure in lingua piemontese "Cucu"). |
| lexicalization | ita: Cuculus canorus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カッコウ（郭公、Cuculus canorus）とは鳥綱カッコウ目カッコウ科に分類される鳥である。 |
| lexicalization | jpn: カッコウ |
| Korean |
| has gloss | kor: 뻐꾸기는 뻐꾸기과의 새이다. 한국에서 흔히 볼 수 있는 여름새이다. 수컷의 겨울깃은 등이 회청색이며, 아랫가슴과 배는 흰색 바탕에 어두운 갈색 줄무늬가 있다. 암컷의 여름깃과 겨울깃은 수컷과 아주 비슷하나 배는 잿빛에 갈색 줄무늬가 있으며, 윗가슴과 아랫목에는 갈색 줄무늬가 희미하게 있다. 단독으로 생활할 때가 많으며 나무 위나 전선에 잘 앉는다. 뻐꾸기의 울음소리는 뻐꾹~ 뻐꾹 하고 우는데 뻐꾸기의 울음소리는 뻐꾸기시계의 정각알림음에 사용된다. |
| lexicalization | kor: 뻐꾸기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gegutė (, , ) - gegutinių paukščių (Cuculiformes) būrio gegutinių (Cuculidae) šeimos rūšis, paplitusi Eurazijoje nuo Atlanto iki Ramiojo vandenyno. Žiemoja pietinėje Afrikoje ir pietryčių Azijoje. |
| lexicalization | lit: Gegutė |
| Erzya |
| has gloss | myv: Куко — те вирьнармунь. Лемесь тензэ путовсь сеереманзо кувалт. Сон сеери ку-ку, ку-ку. Кукось алыякшны лия нармунень пизэс. Сонсь пизэть а кандтни, алт а нарви. |
| lexicalization | myv: Куко |
| Dutch |
| lexicalization | nld: koekoek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gauk (vitskapleg namn Cuculus canorus) er ein fugl i gaukefamilien. |
| lexicalization | nno: gauk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gjøk eller gauk (vitenskapelig navn Cuculus canorus) er en fugl i gjøkfamilien. Den er en slank, grå fugl, på størrelse med en ringdue. |
| lexicalization | nor: gjøk |
| Polish |
| has gloss | pol: Kukułka zwyczajna, kukułka (nazwy ludowe: gżegżółka, zazula) (Cuculus canorus) — gatunek średniego ptaka wędrownego z rodziny kukułkowatych. Zamieszkuje Eurazję i część Afryki (tu też zimuje). Przelatuje w kwietniu - maju i sierpniu - wrześniu. W Polsce średnio liczny ptak lęgowy. |
| lexicalization | pol: Kukułka zwyczajna |
| lexicalization | pol: Kukułka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cuco-canoro (Cuculus canorus) é uma ave pertencente à ordem Cuculiformes e à família Cuculidae. O nome "cuco" é onomatopaico e deriva do facto de o canto do macho ser composto por uma sequência de duas notas, que soam como "cu-cu". Em Portugal o canto do cuco faz-se ouvir sobretudo de finais de Março a meados de Junho. |
| lexicalization | por: cuco-canoro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cucul (Cuculus canorus) este o pasăre migratoare care face parte din ordinul Cuculiformes, familia Cuculidae. Poate fi întâlnită în Africa de Nord şi Eurasia — din Portugalia până în Irlanda, iar spre est până în Japonia şi Kamceatka. |
| lexicalization | ron: Cuc |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкнове́нная куку́шка птица средних размеров (длина тела до 40 см, крыла — около 22 см), с довольно длинным (до 18 см) закругленным ступенчатым хвостом и длинными маховыми крыльями. Весит кукушка около 100 г. По окраске и размерам она несколько напоминает ястреба-перепелятника. Половой диморфизм в окраске выражен хорошо. У взрослых самцов спина и хвост темно-серые, горло, зоб и грудь светло-серые. Остальная часть оперения белая с темной поперечной полосатостью. Глаза и края век желтые. Клюв черноватый, слегка загнутый у вершины. Ноги короткие, оранжевого цвета. Самки, в отличие от самцов, либо буроватые сверху, с охристым налетом на зобе, либо спинная сторона тела и верх головы у них ржавчато-рыжие с широкими черными и узкими белыми поперечными полосами. Молодые птицы, независимо от пола, либо сероватые, либо рыжеватые с более темной поперечной полосатостью по всему телу. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная кукушка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kukučka obyčajná alebo kukučka jarabá alebo kukučka sťahovavá (Cuculus canorus) je z čeľade kukučkovité. |
| lexicalization | slk: Kukučka obyčajná |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuco común (Cuculus canorus) es una especie de ave cuculiforme de la familia Cuculidae, estival en Europa, aunque no llega a Islandia. Migran de Europa y del occidente de Asia, pasando los inviernos en África. |
| lexicalization | spa: Cuculus canorus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gök (Cuculus canorus), även grågök, är en fågel som främst är känd på grund av sitt lockläte och för att den lägger sina ägg i andra fåglars bo, så kallad häckningsparasitism. |
| lexicalization | swe: gök |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı guguk (Cuculus canorus), gugukgiller (Cuculidae) familyasından bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı guguk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大杜鹃（学名：）为杜鹃科杜鹃属的鸟类，别名郭公、布谷、鸠、喀咕。分布于北极圈以外的欧洲、非洲、亚洲，包括中国大陆的中国等地，多栖息于山地及平原的树上以及居民点附近。该物种的模式产地在瑞典。 *大杜鹃指名亚种（学名：）。分布于繁殖在北从北欧、西伯利亚至勘察加、向东经朝鲜至日本、西抵亚洲、冬时南迁至非洲、阿拉伯半岛、中国南邻国家以至马来群岛以及中国大陆的新疆、甘肃、宁夏、陕西、东北至河北、上述以南地区等地。该物种的模式产地在瑞典。 *大杜鹃华东亚种（学名：）。分布于印度、缅甸、中南半岛以及中国大陆的东部自河北至陕西以南大陆及香港、澳门一带、西抵贵州、广西、四川、云南等地。该物种的模式产地在广西瑶山。 *大杜鹃新疆亚种（学名：）。分布于前苏联、西至里海、非洲以及中国大陆的新疆、内蒙古、西藏以南等地。该物种的模式产地在前苏联土耳其斯坦。 |
| lexicalization | zho: 大杜鹃 |
