| Czech |
| has gloss | ces: Sépie obecná (Sepia officinalis) je hlavonožec patřící do čeledi čeledi sépiovití Sepiidae. |
| lexicalization | ces: Sépie obecná |
| Danish |
| has gloss | dan: En Sepiablæksprutte (Sepia officinalis) er tiarmet. Den har blåt blod. Man kan af og til finde blækspruttens sepia-skaller ved nogle af de danske kyster. |
| lexicalization | dan: Sepiablæksprutte |
| German |
| has gloss | deu: Der Gewöhnliche Tintenfisch (Sepia officinalis) ist eine zu den Zehnarmigen Tintenfischen gerechnete Kopffüßerart. Er kommt an den Küsten Westeuropas, Nordafrikas, im Mittelmeer und in der Nordsee vor. Der Gewöhnliche Tintenfisch wird bis 49 cm lang und bis zu vier Kilogramm schwer. |
| lexicalization | deu: Gewöhnlicher Tintenfisch |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik seepia (Sepia officinalis L.) seepialaste sugukonda kuuluv peajalgne, üks ligi sajast seepia perekonda kuuluvast liigist. |
| lexicalization | est: Harilik seepia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Seepia (Sepia officinalis) on mustekala, jota esiintyy Atlantissa ja Välimeressä. Sitä tavataan Länsi-Euroopan ja Pohjois-Afrikan rannikolla, Välimerellä ja Pohjanmerellä. Täysikasvuinen seepia on noin 49 senttiä pitkä ja noin neljäkiloinen. Subtrooppisten merien yksilöt ovat pienempiä ja harvoin kasvavat yli 30 cm pituisiksi. Seepiat syövät nilviäisiä, äyriäisiä ja pikkukaloja. |
| lexicalization | fin: seepia |
| French |
| lexicalization | fra: seiche commune |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges tintahal vagy szépia (Sepia officinalis) a puhatestűek (Mollusca) törzsén belül a fejlábúak (Cephalopoda) osztályába, a tintahalak (Sepiida) rendjébe és a Sepiidae családba tartozó állatfaj. |
| lexicalization | hun: közönséges tintahal |
| Italian |
| has gloss | ita: La seppia comune (Sepia officinalis Linnaeus, 1758) è un mollusco della famiglia Sepiidae, diffuso nel mar Mediterraneo e nell'Atlantico orientale. |
| lexicalization | ita: Sepia officinalis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gewone zeekat (Sepia officinalis) is een van de bekendste soorten inktvissen. Dit is een veel voorkomend dier aan de Nederlandse en Belgische kust, vooral in de open wateren als Noordzee en Oosterschelde. Een sepia kan ongeveer 50 cm groot worden. De mannetjes worden niet ouder dan 2 tot 3 jaar, het vrouwtje leeft zelfs maar één jaar. |
| lexicalization | nld: Gewone zeekat |
| lexicalization | nld: Sepiida |
| Polish |
| has gloss | pol: Mątwa zwyczajna, mątwa pospolita (Sepia officinalis) – najpospolitszy gatunek mątwy. |
| lexicalization | pol: Mątwa zwyczajna |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенная каракатица, обитает в Атлантическом океане и Средиземном море, бывает длиной 20-30 см, причём такой же длины достигают хватательные руки. Руки имеют 4 ряда присосок. Цвет изменчивый — на спине обыкновенно буроватый со светлыми пятнами и полосами, на брюхе немного светлее, на руках зеленоватый, на плавниках фиолетовый. Употребляется в пищу. Раковина, (так называемая os sepiae) кость каракатицы, или канареечная пенка в старину употреблялась в медицине, теперь служит лишь для полирования и вешается в клетку комнатным птицам для чистки клюва. Из жидкости чернильного мешка приготовляется коричневая краска (сепия). |
| lexicalization | rus: Обыкновенная каракатица |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La sepia officinalis (chiamata "siccia" n Sicilia) è nu mulluscu marinu, dâ famigghia dî Sepidi, a forma di saccu uvali e scacciatu, cu vucca munita di tintàculi. E assai ricircatu pi li sò carni e pi lu lìquitu niurastru ca sicerni 'n casu di prìculu. |
| lexicalization | scn: Sepia officinalis |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De geweunn intespuger (Sepia officinalis) is de bekendstn intevis in uze streke. Uutzicht Intespugers kunn 50 cm grôot wordn. Zhèn e brêed, ofgeplat lyf mè vinn langst hêel under zykant. Zhèn tien oarms mè vier reekn zuugnappn en een inwendige skeletschelpe. Da rikschild ligt dikwils angespoeld ip 't strange en wordt zêeschuum genoemd. |
| lexicalization | vls: Intespuger |
