| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Common Eider, Somateria mollissima, is a large (50–71 cm body length) sea-duck, which is distributed over the northern coasts of Europe, North America and eastern Siberia. It breeds in Arctic and some northern temperate regions, but winters somewhat farther south in temperate zones, when it can form large flocks on coastal waters. |
| lexicalization | eng: Common Eider |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: An eider-dum zo un evn palvezek. Somateria mollissima eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Eider-dum |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновената гага (Somateria mollissima) е представител на семейство Патицови (Anatidae), разред Гъскоподобни (Anseriformes), със сравнително едри размери и плътно набито телосложение. Името на латински означава приблизително „най-леката с черно тяло“. |
| lexicalization | bul: Обикновена гага |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kajka mořská (Somateria mollissima) je mořský pták, který se rád zdržuje v blízkosti příbřežních ostrůvků nebo chráněných zálivů. S oblibou hnízdí v koloniích. Hnízdo si často zakládá v kamenitém pobřeží nebo v podrostu a vystýlá je prachovým peřím. |
| lexicalization | ces: Kajka mořská |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Hwyaden Fwythblu (Somateria mollissima) yn un o deulur hwyaid sy'n aderyn niferus ar hyd arfordir gogleddol Ewrop, gorllwein Asia a gogledd America. |
| lexicalization | cym: Hwyaden Fwythblu |
| Danish | |
| has gloss | dan: En edderfugl (Somateria mollissima) æder mange små krebsdyr og muslinger. Den dykker ned efter dem i det lave vand ved kysten. Når den får de hårde skalller ned i maven, bliver de malet i stykker i kråsen. Det er en meget kraftig muskel, der er en del af edderfuglens mave. Den kan knuse muslinger, der er op til 7 cm lange. En edderfugl kan på et døgn æde lige så meget, som den selv vejer. Hos de fleste dyr er der stor forskel på en han og en hun. Det er der også her. Hunnen skal helst være svær at få øje på, når den ruger på reden. Hannen er hvid og sort med en flot grøn nakke og et rosa bryst. En han er flot at se på. Jo flottere den er, jo nemmere har den ved at gøre indtryk på hunnen. Dens fjender er fugle der er større og stærkere end den. Der er mange fugle i Vadehavet, fordi der er meget føde. Den ruger på land. |
| lexicalization | dan: Edderfugl |
| German | |
| has gloss | deu: Die Eiderente (Somateria mollissima) ist eine Vogelart, die zur Familie der Entenvögel (Anatidae) gehört. Es ist eine große, massig wirkende Meerente, die an der arktischen Küste des Atlantiks und des Pazifiks lebt. In Europa kommt sie vor allem in Skandinavien vor. Die Brutpopulation der Nordseeküste ist wesentlich kleiner. Im Sommer finden sich im Wattenmeer jedoch große Scharen nichtbrütender Eiderenten ein, denen sich im Spätsommer auch noch große Scharen an Mauservögeln hinzugesellen. |
| lexicalization | deu: Eiderente |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La (ordinara) molanaso (Somateria mollissima), estas belkolora akvobirdo el la familio anasedoj. |
| lexicalization | epo: molanaso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hahk (Somateria mollissima) on suur partlaste sugukonda kuuluv sukelpart. |
| lexicalization | est: hahk |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Haahka (Somateria mollissima) on meren saaristoissa elävä sorsalintu. |
| lexicalization | fin: haahka |
| French | |
| has gloss | fra: L'eider à duvet (Somateria mollissima) est un canard plongeur marin de la famille des Anatidés. |
| lexicalization | fra: Eider a duvet |
| lexicalization | fra: Eider À Duvet |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Eider (Somateria mollissima) is in fûgel út de famylje fan de Einfûgels. |
| lexicalization | fry: Eider |
| Galician | |
| has gloss | glg: O éider (Somateria mollissima) é un pato mergullador da familia Anatidae. O seu nóme latino, Somateria mollissima, fai referencia a penuxe mol e quente desta especie. Traducido viría a significar: "o máis brando co corpo negro". |
| lexicalization | glg: éider |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אדרית שחורת כיפה (שם מדעי: Somateria mollissima) היא מין עוף ממשפחת הברווזיים. אדרית היא עוף נודד בלהקות גדולות בהן מעשרות עד אלפי פריטים. |
| lexicalization | heb: אדרית שחורת כיפה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pehelyréce (Somateria mollissima) a madarak osztályának lúdalakúak (Anseriformes) rendjébe és a récefélék (Anatidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Pehelyréce |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Æðarfugl eða æður (fræðiheiti: Somateria mollissima) er stór sjóönd sem útbreidd norðan megin á strandlengju Evrópu, Norður Ameríku og Síberíu. Hann verpir á Norðurslóðum og sums staðar í norðurhluta tempraða svæða en hefur vetursetu í suðurhluta tempraðra svæða þar sem oft má sjá þá í stórum flokkum í flæðarmálinu. |
| lexicalization | isl: æðarfugl |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'edredone comune, (Somateria mollissima, Linnaeus 1758) è una grande anatra marina appartenente alla famiglia delle Anatidae. Descrizione |
| lexicalization | ita: Somateria mollissima |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホンケワタガモ（本毛綿鴨、学名：Somateria mollissima）は、カモ目カモ科に分類される鳥類の一種である。別名オオケワタガモ。 |
| lexicalization | jpn: ホンケワタガモ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastoji gaga (, , ) – žąsinių (Anseriformes) būrio paukštis paplitęs Šiaurės Europos, Rytų Sibiro ir Šiaurės Amerikos pakrantėse. Didesniąją gyvenimo dalį praleidžia jūroje, netoli kranto. Lizdus suka arktinėse pakrantėse, Arkties vandenyno salose. Žiemoje pietinėje išplitimo arealo dalyje. Paprastai gyvena didelėmis kolonijomis. |
| lexicalization | lit: Paprastoji gaga |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De eidereend of eider (Somateria mollissima) is een vogel uit de familie Anatidae (Zwanen, ganzen en eenden). Een volwassen exemplaar is ongeveer 60 centimeter groot en is daarmee groter dan de wilde eend. |
| lexicalization | nld: Eidereend |
| lexicalization | nld: Groote eend |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ærfuglen, Somateria mollissima, er ei stor marin dukkand som held til ved kysten i dei nordlege polarområda. Hannfuglane har eit lett kjennbart mønster av svarte og kvite felt medan hoene er brunspetta. Fuglen har vore kjelde til egg og dyrebare dun sidan førhistorisk tid, og blir fortsatt halden halvvegs som husdyr i det nordlege Noreg og på Island. Fuglearten er mest kjent under lokale namn i mange område av landet. Hofugl blir kalla «é» eller «é-kjerring» og hannfugl «é-kall» eller «é-stegg». |
| lexicalization | nno: ærfugl |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ærfugl (vitenskapelig navn Somateria mollissima) er en stor marin dykkand. Den norske ærfuglbestanden er på ca. 190 000 par (2004) og er forholdsvis stabil, men bestandsutviklingen varierer mellom de forskjellige deler av landet, og på Svalbard har det vært en bekymringsfull nedgang i bestanden. I Norge er ærfuglen totalfredet i mesteparten av landet, men i endel fylker rundt Oslofjorden er jakt tillatt. Ærfuglen er svært utsatt for oljesøl når den skifter vingefjær, en annen kritisk fase er rugetiden da hunnen og eggene er lett bytte for mink, rødrev, oter, kråke, måse og andre predatorer. |
| lexicalization | nor: ærfugl |
| Polish | |
| has gloss | pol: Edredon, kaczka edredonowa, miękkopiór (Somateria mollissima) – duży ptak wodny z rodziny kaczkowatych, zamieszkujący w zależności od podgatunku: * Somateria mollissima mollissima – północno-zachodnia Europa od Szkocji przez Skandynawię po Nową Ziemię i Wajgacz. Zasadniczo osiadły, ale zimą pojedyncze osobniki pojawiają się na wybrzeżu Francji i Hiszpanii. W Polsce dość częsty na wybrzeżu, sporadycznie zalatuje również w głąb kraju. U nas przeważają samice z młodymi, przebywające bardziej na południe niż samce. * Somateria mollissima faeroeensis – osiadła populacja na Wyspach Owczych * Somateria mollissima v-nigra – Syberia na wschód od Wysp Nowosyberyjskich i na wysepkach na Morzu Beringa i kilku przy północnozachodnim wybrzeżu Ameryki Północnej. Zimuje na Aleutach. * Somateria mollissima borealis – wybrzeża od Ziemi Baffina przez Grenlandię, Islandię po Ziemię Franciszka Józefa. |
| lexicalization | pol: edredon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O eider-edredão ou êider-edredão (Somateria mollissima) é um pato e pertence à ordem Anseriformes. O macho, com a sua característica plumagem preta e branca, é facilmente identificável. A fêmea é acastanhada. |
| lexicalization | por: Eider-edredão |
| lexicalization | por: Êider-edredão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкнове́нная га́га — крупная морская птица семейства утиных, распространённая вдоль северных побережий Европы, Восточной Сибири и Северной Америки. Бо́льшую часть жизни проводит в море на небольшом расстоянии от берега, где её часто можно увидеть «танцующей» на волнах либо летящей очень низко над водой. Гнездится колониями на арктическом побережье, островах Северного Ледовитого океана и северных умеренных широт. Зимует в прибрежных водах в южной части гнездового ареала либо к югу от него. Вне сезона размножения образует большие стаи. Питается моллюсками и ракообразными, за которыми ныряет на морское дно. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная гага |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Улахан турукаан (обыкновенная гага, Somateria mollissima L.) — бөдөҥ кус. |
| lexicalization | sah: Улахан турукаан |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Hávda (Somateria mollissima) (julevsámegillii ávdda, anárašgillii havdâ dahje havđâ, nuortalašgillii audd) lea vuojašloddi. Hávda lea buokčevuojaš. |
| lexicalization | sme: Hávda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El eíder común (Somateria mollissima) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae ampliamente distribuida por las regiones costeras árticas y subárticas. Presenta un acusado dimorfismo sexual característico de su género. |
| lexicalization | spa: Somateria mollissima |
| Swedish | |
| has gloss | swe: För den nordtyska floden, se Eider ---- Ejder (Somateria mollissima) är en fågel som tillhör underfamiljen Merginae. |
| lexicalization | swe: ejder |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pufla kazı (Somateria mollissima), ördekgiller (Anatidae) familyasından iri bir kaz türü. |
| lexicalization | tur: Pufla kazı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Звичайна гага або пухівка (Somateria mollissima) — велика морська качка, поширена уздовж північного узбережжя Європи, Східного Сибіру і Північної Америки. Велику частину життя гага проводить в морі на невеликій відстані від берега, де часто можна побачити як вона «танцює» на хвилях або летить дуже низько над водою. Гніздиться колоніями на арктичному узбережжі, островах Північного Льодовитого океану і північних помірних широтах. Зимує в прибережних водах в південній частині ареалу гніздування або на південь від нього. Поза сезоном розмноження утворює великі зграї. Харчується молюсками і ракоподібними, за якими упірнає на морське дно. |
| lexicalization | ukr: Звичайна гага |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
