| Arabic |
| has gloss | ara: طائر التدرج أو دجاج الفزان من الطيور الداجنة من عائلة التدرجات ورتبة الدجاجيات. يصل طول الطير البالغ إلى 50-90 سم طولا ويتمايز الذكر عن الأنثى، يتميزالديك بطول ذيله وألوانه المتعددة، أما الدجاجة فلها ألوان باهتة وأقصر ذيل. يتواجد الطائر في المناطق المشجرة، ويتغذى على الحبوب وأوراق الشجر. |
| lexicalization | ara: طائر التدرج |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar fazan-Kolchis (Phasianus colchicus) zo un evn hemolchet evit e gig. Ar spesad nemetañ eo er genad Phasianus. |
| lexicalization | bre: Fazan Kolc'his |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Колхидският фазан (Phasianus colchicus) е птица от семейство Фазанови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Колхидски фазан |
| Catalan |
| has gloss | cat: Faisà és el nom amb què es coneixen els individus d'unes 35 espècies que pertanyen a 11 gèneres de la subfamília Phasianinae, família dels fasiànids. |
| lexicalization | cat: Faisà |
| Czech |
| has gloss | ces: Bažant obecný je pták z řádu hrabavých. Jeho původním areálem výskytu je Asie, ale byl uměle rozšířen člověkem, protože se stal oblíbeným lovným ptákem. Běžně se tak vyskytuje v lesích a na polích Evropy, kde se naturalizoval. Chová se také v bažantnicích. |
| lexicalization | ces: bažant obecný |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Ffesant (Phasianus colchicus ) yn aelod o deulur Phasianidae, y ffesantod. O Asia y daw yn wreiddiol ond maen aderyn cyfarwydd trwy ran helaeth or byd oherwydd ei fod yn boblogaidd gyda saethwyr. |
| lexicalization | cym: Ffesant |
| Danish |
| has gloss | dan: Fasanen (Phasianus colchicus) er en stor hønsefugl. Fasanen blev importeret til Danmark fra Asien i 1562 af konge og herremænd som et nyt jagtbytte. |
| lexicalization | dan: fasan |
| German |
| has gloss | deu: Der Fasan (Phasianus colchicus) ist ein Vogel, der aus Mittelasien stammt, aber schon von den Römern in Europa eingeführt wurde. Er ist weitaus größer als das Rebhuhn. Das Männchen kennzeichnet sich durch einen auffällig langen und gestuften Schwanz (auch als Spiel bezeichnet). |
| lexicalization | deu: Fasan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fazano aŭ Komuna fazano (Phasianus colchicus), estas birdo de la fazana familio de Fazanedoj, de la ordo Kokoformaj. |
| lexicalization | epo: Ordinara fazano |
| Persian |
| has gloss | fas: قرقاوُل (Pheasant) یکی از پرندگان است. قرقاول پرندهای است که به خاطر داشتن دم بلند و راه رفتن باشکوهش از سایر ماکیان متمایز میشود. این پرنده یکی از عجیبترین پرندگان جهان است. در ۲ یا۳ هفته اول زندگی یک جفت پنجه روی هر بال این پرنده وجود دارد. قرقاولها روی درختان زندگی میکنند و انواع بالغ از برگهای درختان، حشرات، تمشک، دانهها و میوههای جنگلی تغذیه میکنند و افزایش و کاهش میوههای جنگلی و حشرات در جمعیت این پرنده موثر است. پس از خوردن یک غذای کامل، وزن آنها آنقدر سنگین میشود، که پرواز برایشان بسیار دشوار میشود. قرقاول را در زبان انگلیسی Pheasant ودر زبان فرانسوی Faisan ودر زبان عربی « الفزان» و « طائر التدرج » گویند، این پرنده در زبان فارسی اسامی متعددی داشته وعلاوه بر قرقاول كه متداول ترین نام پرنده می باشد به آن تورنگ، تیرنگ، تذرو ، تذرج و خروس صحرایی نیز می گویند. این پرنده هنگام احساس خطر معمولاً پرواز نمی کند ، بلکه به سرعت می دود و پنهان می شود. |
| lexicalization | fas: قرقاول |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fasaani (Phasianus colchicus) on suurehko riistalintu, jota on istutettu moniin maihin. Fasaani on alkuperältään aasialainen peltokanalintu. Se on kestävä ja sopeutuva ja on siksi sitä on levitetty lähes ympäri maapallon. Fasaani viihtyy hyvin asutusten lähistöllä. |
| lexicalization | fin: fasaani |
| French |
| has gloss | fra: Le Faisan de Colchide, Faisan à collier ou Faisan de chasse (Phasianus colchicus), est un oiseau galliforme de la famille des Phasianidae introduit en Europe dès le Moyen Âge. Cest le plus commun des faisans en Europe, et si ce terme est utilisé seul, cest à cette espèce que l'on fait probablement référence. Il est chassé comme gibier et élevé pour sa chair. On dénombre 31 sous-espèces. |
| lexicalization | fra: Faisan de Colchide |
| Galician |
| has gloss | glg: O faisán común (Phasianus colchicus) é unha ave da familia dos faisáns e a única delas con poboación salvaxe en Galiza. Pertence á familia Phasianidae, da orde das galliformes. Orixinaria de Oriente, foi introducida polo home en Europa occidental dende moi cedo, tanto como ave de caza como para o seu aproveito decorativo, posto que as plumas dos machos poden ser moi espectaculares. Tamén se produce en granxas. |
| lexicalization | glg: faisán común |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fácán (Phasianus colchicus) a madarak osztályának tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe és a fácánfélék (Phasianidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: fácán |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dimorfismo sessuale che presenta il fagiano comune (Phasianus colchicus), come molte specie di galliformi, è ben noto. Il maschio è un uccello di straordinaria bellezza e notevoli dimensioni, poiché può pesare circa 2 kg e raggiungere il metro di lunghezza, anche se più o meno la metà corrisponde alla coda, che è una caratteristica fondamentale della specie. |
| lexicalization | ita: Phasianus colchicus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コウライキジ（学名：Phasianus colchicus）は、キジ科の鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: コウライキジ |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოლხური ხოხობი (Phasianus colchicus),(Phasis — მდ. რიონის ძვ. სახელწოდებიდან), ფრინველი ქათმისნაირთა რიგისა. მამლის მასა 1600 გ აღწევს, დედლისა — 800 გ. აქვთ კარგად განვითარებული ფეხები, მოკლე მომრგვალებული ფრთები, გრძელი ბოლო (განსაკუთრებით მამალს). მამალს გალოზე დეზები აქვს და მეტად ლამაზი, მკვეთრი შეფერილობით გამოირჩევა. აღწერილია კოლხური ხოხობის მრავალი ქვესახეობა, რომელთაგან ყოფილ სსრკ-ის ფარგლებში გვხვდება 13. კოლხური ხოხობი გავრცელებულია უთოვლო ამ მცირე თოვლიან და რბილ კლიმატიან ზოლში პალეარქტიკის სამხრეთ ნაწილში. აკლიმატიზებულია მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში. საქართველოში წინათ გავრცელებული ყოფილა კოლხეთის დაბლობზე, მტკვრის, ივრისა და ალაზნის ჭალებში. ბევრ ადგილას კვლავ ინტენსიურად მრავლდება. ბინადრობს ჭალის ტყეებში, მცენარეულობით მდიდარ წყალსატევების სანაპირო დაბლობებზე, ზღვის დონიდან 850 მ-მდე. ბუდეს იკეთებს ხმელი ფოთლებითა და ბალახით მიწის პატარა ჩაღრმავებაში. დებს 8-12, ზოგჯერ 18 კვერცხს. ბუდეზე ზის მხოლოდ დედალი. ცუდად ფრენს. საშიშროების შემთზვევაში გარბის. იკვებება ძირითადად მცენარეულობით, უფრო სარეველათა თესლით, ნაყოფით, ვეგეტატიური ნაწილებით, აგრეთვე მწერებით. სასარგებლო ფრინველია. |
| lexicalization | kat: კოლხური ხოხობი |
| Korean |
| has gloss | kor: 꿩은 꿩과에 속하는 동물이다. 암컷은 까투리, 수컷은 장끼, 새끼는 꺼병이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 꿩 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie miestą Italijoje žr. Fazanas (Italija). Fazanas (, ) - fazaninių (Phasianidae) šeimos vištinis paukštis. |
| lexicalization | lit: Fazanas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Гургуул нь шувууны аймгийн тахиа хэлбэртний баг болох гургуулын овогт багтдаг. Элсэрхүү хөрстэй, бургас, зэгс, хусан төгөл, бут өвс, ундааны ус ихтэй, цас бага ордог нутагт амьдардаг. Ази тивээс гаралтай ба өргөн тархжээ. |
| lexicalization | mon: гургуул |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Thī-ke (ha̍k-miâ: Phasianus colchicus) |
| lexicalization | nan: Thī-ke |
| Navaho |
| has gloss | nav: Zéédzísgaii |
| lexicalization | nav: Zéédzísgaii |
| Dutch |
| has gloss | nld: De fazant (Phasianus colchicus) is een vogel uit de familie van fazantachtigen (Phasianidae). Herkomst "Phasis & Colchis" genoemd naar de rivier en de streek in de tijd van de argonauten in het huidige Georgië, nu Poti en zijn river Rioni. |
| lexicalization | nld: fazant |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fasan (Phasianus colchicus) er ein fugl i fasanfamilien, Phasianidæ. Dette er ein asiatisk art som er innført til andre verdsdelar som jaktfugl. |
| lexicalization | nno: fasan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fasan (vitenskapelig navn Phasianus colchicus) er en fugl. Den første fasanen i Norge ble satt ut i Rogaland i 1959. |
| lexicalization | nor: fasan |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo faisan es un animal pròche de la galina, que pòt se crosar amb ela, mas en donant un ibrid esteril. Existisson despècias nombrosas de faisans. Los faisans largats per la caça son tanben dibrids esterils entre doas espècias de faisans. |
| lexicalization | oci: Phasianus colchicus |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Órdin: --- Famija: --- Géner: --- |
| lexicalization | pms: Phasianus colchicus |
| Polish |
| has gloss | pol: Bażant (b. szlachetny, b. łowny, b. kolchijski, b. zwyczajny, b. pospolity, b. obrożny, b. właściwy, Phasianus colchicus, dawniej również P. cochlinus) - gatunek średniej wielkości, zasadniczo osiadłego (choć samce mogą koczować) ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae), zamieszkujący pierwotnie deltę Wołgi, Kaukaz i Zakaukazie oraz pas od Iranu po Mandżurię i północną część Półwyspu Indochińskiego. Introdukowany w całej Europie (na południu już w starożytności), Ameryce Północnej, Japonii, na Hawajach i w Nowej Zelandii. |
| lexicalization | pol: bażant |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fazanul (Phasianus colchicus) sau „Fazanul de vânătoare” este o pasăre care a fost adusă în România de om deja din timpul romanilor. Aspect morfologic, mod de viaţă Masculul are o coadă lungă bifurcată, iar penajul auriu cu pene pestriţe alb cu negru, sau galben cu cenuşiu. Capul este albăstrui cu reflexe verzui. Femela are penajul de culori mai spălăcite de nuanţe galben cu cenuşiu. Fazanul provine din Asia Centrală şi regiunea de sud din Caucaz. In prezent se cunosc ca. 30 de rase, toate fiind păsări active ziua, trăind pe câmpuri cu terenuri cultivate, unde consumă de obicei o hrană de natură vegetală, iar noaptea se retrag în pădure dormind în arbori. Este o pasăre poligamă (un cocoş având 5 -6 găini), sedentară, care nu migrează iarna ci numai în căutare de hrană. Femela depune în cuib 8 - 15 ouă verzui sau brune pe care le cloceşte din aprilie până în iunie timp de 24 de zile pe un sol cu ierburi. Pentru a menţine constant efectivul de păsări există în prezent crescătorii de fazani, puii eclozionând în incubatoare. |
| lexicalization | ron: Fazan |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкнове́нный, или кавка́зский, фаза́н — птица из подсемейства Phasianinae, семейства Phasianidae, отряда курообразных. Изначально азиатский вид, интродуцированный в других частях света. |
| lexicalization | rus: Обыкновенный фазан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bažant poľovný alebo bažant obyčajný (Phasianus colchicus) je vták z čeľade bažantovité (Phasianidae). |
| lexicalization | slk: Bažant poľovný |
| Castilian |
| has gloss | spa: El faisán común (Phasianus colchicus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae originaria de Asia, pero que ha sido introducida en diversas partes del mundo por su interés cinegético. |
| lexicalization | spa: Phasianus colchicus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фазан , или обичан фазан, је широко растпрострањена птица из реда кока . Фазан потиче из Средње Азије, али је још у време античког Рима пренет у Европу. Ова птица насељава претежно шумарке, ливаде, пределе око речне обале, поља и њиве на којима се храни. |
| lexicalization | srp: фазан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fasan (Phasianus colchicus) är en hönsfågel med sin ursprungliga utbredning i Asien men som introducerats till många platser runt om i världen, däribland Europa, där den på många håll har förvildats. |
| lexicalization | swe: fasan |
| Silesian |
| has gloss | szl: Fazan (fazan szlachetny, fazan łowny, fazan kolchijski) - strzedńi, nojczyńśći uośadły (choć samce můgům koczować) ptok ze familije kurowatych, zamjyszkujůncy delta Wołgi, Kaukaz a Zakauaźe a pas uod Iranu po Mandżuryjo a půłnocno tajla Půłwyspu Indochińskigo. Wprowadzůny we cołkij Ojropje (na połedńu już we starożytnośći), Ameryce Půłnocnyj, Japůńiji, na Hawajach a we Nowyj Zelandyji. |
| lexicalization | szl: fazan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı sülün (Phasianus colchicus), sülüngiller (Phasianidae) familyasından bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı sülün |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trĩ đỏ hay tên đầy đủ Trĩ đỏ khoang cổ là loài chim thuộc Họ Trĩ (Phasianidae) nằm trong Sách đỏ Việt Nam. Chúng sống ở khu vực miền bắc Việt Nam và đông nam Trung Quốc. |
| lexicalization | vie: Trĩ đỏ |
| Vlaams |
| has gloss | vls: E fazante is e grôotn veugel die overol in West-Vloandern vôornkomt. Ze zyn ôorsprounkelik van Azië, mo ze leevn nu in verre hêel Europa. |
| lexicalization | vls: fazante |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li cmon faizan, c est èn oujhea del famile ås faizans, di l ôre des pareys åzès poyes. |
| lexicalization | wln: Comon faizan |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: } De fezante (Phasianus colchicus) is een veugel uut de femielje van de fezantn (Phasianidae). De fezante kom voe op landbouwhrond, in bossen en moerassen in Europa via Azië toet in China en is ok eïntroduceerd in stikkn van Noôrd-Amerika en Oceanië. Oôrsproenkelijk kom de veugel uut Azië. |
| lexicalization | zea: fezante |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雉鸡又名環頸雉、野鸡，雉科鳥類的一種。 |
| lexicalization | zho: 雉鸡 |
